チョコレート祭り、番外編

 前回の記事が好評だったので、昨日割愛した写真の中から、いくつか選んで、「ペルージャ、チョコレート祭り」番外編をお届けします。(本編はこちら

f0234936_23225259.jpg

 まずは、こちら。ハローキティは、イタリアでもこの2、3年大人気です。チョコレート祭りでは、ぺルジーナのバーチ・チョコレートが、さまざまな素材、大きさのキティちゃん製品に入って、販売されていました。

f0234936_23231393.jpg

 ついでにご紹介するのは、帰り道にミニメトロ終着駅で撮影した、駅前の店です。Rastelliは文房具やおもちゃを扱う店で、ペルージャでは、中心街と駅前にも店があります。一番人目を引くショーウィンドーと入り口に置かれている品が、すべてハローキティ関連商品だというのが、人気のほどを物語っています。

f0234936_23234830.jpg

 再び、チョコレート祭りの会場です。ホット・チョコレート(cioccolata calda)にどんな風味があるかを、写真で字が読めるものだけ、お教えします。奥の方から、ラム酒(rhum, rum)、唐がらし(peperoncino)、アニス(anice)、そして、シナモン(cannella)。夫が好きなのはシナモン風味のチョコレートです。わたしは生クリーム専門店、Antica Latteria(記事はこちら)で、生クリームたっぷりのホット・チョコレートを飲むのが好きです。

f0234936_23262248.jpg

 チョコレートのブランド名とそのシンボルの絵がでかでかとかかれた観覧車もありました。この場所で、高みからペルージャ周辺を見渡すと、きっと眺めが美しいことと思います。

「観覧車」を表すイタリア語は、ruota panoramicaですが、ここには、Ruota PanoraMilkaと書かれています。一種の言葉遊びで、panoramica「眺めがいい」という言葉の語尾、-mica(発音は「ミカ」)の部分を、チョコレートのブランド名のMilka(ミルカ)に置き換えています。

f0234936_23273113.jpg

 お菓子の家を作るためのキットも売られていました。写真の上方に見える、かわいらしいお菓子の家を自分で作れるという、とてもかわいい商品です。

f0234936_23275562.jpg

 金色の型に、材料を流し込めば、かわいい窓がついた家の壁や屋根ができあがるようです。

f0234936_23281415.jpg

 さすとチョコレートの甘い雨が降る傘も、売られています。

f0234936_23283575.jpg

 こちらが、わたしたちがショウガ入りチョコレートを購入したブース(stand)です。料理に使う調味料が入ったチョコレートが目白押しで、驚きました。左から、カレー粉(curry)、ナツメグ(noce moscata)、クローブ(chiodi di garofano)、カンゾウ(liquirizia)、唐がらし(peperoncino)、そして、ショウガ(zenzero)の入ったチョコレートが並んでいます。

 唐がらし風味のチョコレートはイタリアではよく見かけるのですが、他のチョコレート、一体どんな味がするのでしょう。

f0234936_2331569.jpg

 イタリア広場にはリンツのブースがあり、目隠しをして中に入るというゲームもありました。このほか、わたしたちは外だけ歩きましたが、劇場やパオリーナ城塞(Rocca Paolina)など、屋内で行われていた体験学習や試食の楽しいイベントも数多くあります。

f0234936_23313957.jpg

 遠方から来た客が、祭りの間に、手軽にしっかり腹ごしらえができるように、ボリュームたっぷりの食事を提供する店もあります。

f0234936_2332755.jpg

 チーズ、ポルケッタ、ワインを売るこの店の看板には、その心がよく表れています。訳すと、「たくさんチョコレートを食べたあとは…チョコレート祭りの塩あじ休憩」。

f0234936_2334118.jpg

 数多い量り売りのチョコレートの中で、わたしが一番気に入ったのは、この店のものです。薄緑色をしたバイオリン型(?)の、レモン・チョコレート(cioccolato al limone)に、なぜだかとても魅かれてしまったのです。ブースを全部見て回ってから、帰り際に買おうと思っていたら、すっかり立ち寄るのを忘れてしまいました。

 やはり、何事も、思い立ったときにすることが肝心です。

f0234936_2334549.jpg

 こちらは、10日後に死者の市(Fiera dei Morti)の会場となるピアン・ディ・マッシアーノ。広い無料駐車場があって便利なので、ここに車を置いて、ミニメトロで中心街に行きました。

 市が開かれるまでにはまだ日があるというのに、遊園地で見かけるようなアトラクションがたくさん動いています。観覧車のようにゆっくりと回るものもあれば、ものすごい速さで左右に回転するものもあります。後ろが白く見えるのは露店で、日本の神社などのお祭りと同じで、おもちゃや食べ物を売る店が並び、ゲームができる店もあります。

 昨年、ミニメトロに乗っていたら、ちょうどイタリア北部のベルガモから、この遊具施設を運んで来た人たちがおしゃべりをしているのを耳にしました。イタリア各地で大きな祭りがあるたびに、町から町へと、大がかりなアトラクションの設備と共に移動する生活は、なかなか大変だと語っていました。

f0234936_23354938.jpg

 最後に、一番反響のあった「ジャスミン入り緑茶風味純ブラックチョコレート」について、一言。上の写真で、ショーケースの上に、TERAPIAと見えるのですが、うちでパンフレットを見て、ここに並ぶチョコレートは、「チョコレート・セラピー」(cioccolato terapia)と呼ばれる商品の数々だということが分かりました。

 解説には、セラピー効果があり、しかも味を引き立てる植物のエッセンスを、チョコレートと組み合わせようと、考え出されたとあります。たとえば、「ジャスミン入り緑茶風味」には、浄化作用があり(depurativo)、利尿を促進する(diuretico)、「パパイア・レモン風味」は、消化を助け(digestivo)、炎症を防ぐ(antifiammatorio)といった具合に、それぞれのチョコレートのセラピー効果が書いてあります。目で見て楽しめ、味がおいしく、しかも健康によいチョコレート。

 チョコレート祭りでは、それぞれのチョコレート専門店や会社の独創性にも驚き、感心しました。

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
NihonBlogMura Blog Ranking

こちらのランキングもクリックをお願いします↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona. Grazie!

Ninki Blog Ranking

by milletti_naoko | 2010-10-21 16:40 | Feste & eventi | Trackback | Comments(8)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/14834722
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by una at 2010-10-22 07:45 x
おはようございます♪
先日はコメントと、そしてツイッターのフォローありがとうございました。^^
チョコレート祭り、すごく楽しそうな様子が伝わってきました。
ペルージャ、いつか行ってみたい!!!
ほとんど海外には行ったことない私に、一つ夢ができました。^^
それにしても、イタリアでもキティちゃんが人気とは驚きです!
うちにある、いらないキティちゃんグッズ、イタリアの人にあげたくなりました。^^;

ではまた寄らせて頂きますね♪
Commented by Acui at 2010-10-22 09:12 x
お か し の 家 !!!!!
あー私、一刻も早くイタリアに行きたくなってしまいました。
来年のチョコレート祭りにはぜひ参加したいです。
街を歩いているだけでチョコの匂いに癒されそうですね!
Commented by Rosa at 2010-10-22 13:25 x
う~ん、すごいです!こんなにちゃんとしたフェスだったんですね!!!
実は来年こそ、アルバのトリュフ祭りに行きたいと思い500円玉貯金を始めたところなんですが、その足でペルージャのチョコフェスですかね?!(どんだけ休み取らなきゃいけないかしら?爆)
Commented by milletti_naoko at 2010-10-22 16:13
unaさんへ

最近のこちらのキティちゃん人気には、すごいものがあります。小学校に通う姪が二人いるので、彼女たちのほしがるものや贈り物を買いに行った店先の商品、チラシを見て分かるのですが、数年前までは、キャラクター商品と言えば、圧倒的に人気があったのがWinks(イタリア作のアニメ・漫画)、次いで、バービーとディズニー・プリンセスやプーさん他のディズニーのキャラクターだったのが、この2、3年はキティちゃん人気がうなぎのぼりです。こんなに長く続くとは思わなかったので、驚いています。

京都限定販売のキティ商品をおみやげにすると、二人とも飛び上がって喜んでいました。特に小さい女の子は、本当に喜んで受け取ってくれると思いますよ。こちらこそ、コメントと訪問をありがとうございました。
Commented by milletti_naoko at 2010-10-22 16:19
Acuiさんへ

実はもっと興味深い展示や試食の機会が屋内でもいろいろあるので、手を変え品を変え、とにかくチョコレートを楽しめるお祭りです。

おかしの家づくりキットは50ユーロだったような気がします。姪っ子たち用の共同のクリスマス・プレゼントにしようかと少しためらったのですが、やはり飽きずに何度でも遊べるものの方がいいかと思って、やめました。
Commented by milletti_naoko at 2010-10-22 16:32
Rosaさんへ

トリュフがお好きなんですね。トリュフなら白・黒を問わず、ウンブリアに近いマルケ州も代表的な産地で、イタリア全国白トリュフ市がアックアランニャ(Acqualagna)で10月末から11月初めにかけて行われますよ。10月に入ればトリュフの季節ですから、祭りに限らず、レストランでも味わえるはずです。
Commented by ayakaze0109 at 2010-10-23 01:15
キャー!!チョコレート祭り!!
イタリアに来る前から、一度行ってみたいと思っていたのです。
うらやましいです…!!!今回は行けそうにないので、いつかいけたらいいですが。

こちらのホットチョコレートは濃いですよね。
今いるアグリツーリズモのオーナーが作ってくれたのですが、チョコそのものを食べている感じで驚きました!!!
私も旦那さまと同じくシナモンが食べてみたいです♪
Commented by milletti_naoko at 2010-10-23 01:46
彩さんへ

いつか、きっといらしてください。実は私、日本でホット・チョコレートを飲んだことがないので比較ができないのですが、こちらでも店や地方によって、濃さにはかなり違うような気がします。

わたしも彩さんがいらっしゃるうちに、アグリトゥリズモかトラットリーアをぜひお訪ねしたいと思いつつ、仕事や家庭の都合や悪天候などで、まだまだめどが立っていません。いつかきっとお会いしましょう。それまでお互いに頑張りましょう。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

木彫りの妖精会える森、トスカ..
at 2017-10-22 23:59
秋色の聖なる森をラヴェルナへ..
at 2017-10-21 23:55
紅葉・霧のミジャーナと改築状..
at 2017-10-20 23:24
朝焼け、乗り換え前の番号メモ..
at 2017-10-19 23:56
海辺の紅葉・ブーゲンビリア、..
at 2017-10-18 23:45

記事ランキング

タグ

(601)
(523)
(333)
(276)
(210)
(189)
(166)
(156)
(147)
(135)
(134)
(119)
(113)
(96)
(90)
(90)
(87)
(68)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

なおこさん、ここ数日の記..
by coimbra at 22:19
アリスさん、森に生まれて..
by milletti_naoko at 18:58
なおこさん、倒木を使った..
by ayayay0003 at 09:15
アリスさん、見頃は過ぎて..
by milletti_naoko at 02:31
なおこさん、ラヴェルナの..
by ayayay0003 at 21:04

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク