甘いマカロニ

 明日、11月2日は、イタリアでは「死者の日」。この日前後にウンブリアで食べられる甘いものの一つに、このmaccheroni dolci(マッケローニ・ドルチ)があります。日本語に訳すと、「甘いマカロニ」

f0234936_19232577.jpg

 昨日は、我が家では日曜日恒例の大家族での昼食。義父母宅で、夫たち3兄弟とその伴侶たちと子供たち、さらに義母の兄である伯父も加わり、11人で食卓を囲みました。

 食後のデザートとして、食卓に並んだのは、fave dei morti(訳すと、「死者のソラマメ」、詳しくはこちら)と、このマッケローニ・ドルチでした。トーディに住む義弟、マルコの奥さんの母君の手作りの一品です。ちなみに、マルコの奥さんも彼女の母君も、トーディ生まれのトーディ育ち。

 わたしは、このデザートを見たのも食べたのも、昨日が初めてでした。一口食べてびっくり。

「パスタが入ってる!」

f0234936_19252579.jpg

 幼い姪っ子が笑って言いました。「だから、甘いマカロニって言うんじゃない。」

 このマッケローニ・ドルチ(maccheroni dolci)は、ウンブリア州では、死者の日前後に食べられる伝統的なデザートの一つだと、義母や義弟の奥さんから聞きました。

 まずは、パスタと合わせる甘い具を準備。クルミ、カカオ、ケルメス、はちみつ、パン粉、すりおろしたチョコレート。ゆで上がったパスタを、こうした材料と混ぜ合わせれば、できあがり。材料としては、シナモンや砂糖を入れることもあり、地域によってはラム酒やレモンを加えたりもするそうです。

f0234936_19261828.jpg

 ただ、インターネットで調べると、クリスマスに食べる地方もあるそうです。ちなみに、今回入っていたパスタは、フジッリ(fusilli)であり、筒状のマカロニではありません。義父が育った、ペルージャ北方、テッツィオ山の中腹にあるミジャーナ(Migiana di Monte Tezio)村では、手作りのタッリャテッレ(tagliatelle)が入っていたそうですから、作る材料や食べる時期が、同じウンブリア州内でも、さまざまに異なるようです。

 こうした地域差が分かって、おもしろいのが次のウェブページです。Gianniという人が、「ウンブリア各地で、死者の日前後に食べられるこのデザートは、エトルリア時代に遡り、エトルリア人も死者を追悼する儀式のために準備していた、とても歴史のあるものだ」というコメントも載せています。(この歴史の古さの真偽については、これから時間をかけて調べてみて、いずれその結果をお知らせするつもりです。)

・Style.it – cucina – maccheroni dolci (リンクはこちら

 最初はびっくりしたのですが、クルミの歯ごたえやカカオの香ばしさもあいまって、なかなかおいしいデザートです。皆さんも、機会があれば、ぜひ召し上がってみてください。

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
人気ブログランキングへ

こちらもクリック↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona, per favore!
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村

by milletti_naoko | 2010-11-01 11:32 | Gastronomia | Trackback | Comments(8)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/14900498
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by misoji at 2010-11-01 20:20 x
こんばんは!

甘いマカロニ、びっくりしました。

でも、美味しそうですね♪

日本でも、ご飯にきなことお砂糖かけて
食べたりするので、
そちらでのパスタの召し上がり方、納得できました。

また、更新楽しみにしています♪
Commented by Acui at 2010-11-01 21:28 x
おもしろいデザートですね!
ナッツが入ったお菓子大好きです。
なおこさん美味しいものたくさん食べているイメージです、羨ましい♪
Commented by milletti_naoko at 2010-11-01 22:15
みそじさんへ

 今朝は夫と二人で、朝食においしくいただきました。ちょうどクルミを収穫する時期でもあり、かむたびにクルミやココアなどの味がして、季節の味もしました。

 わたしも、おもちにきなこと砂糖をかけて食べるのが、小さい頃好きでした。おっしゃるとおり、塩味でも砂糖味でもいただく食べ物が日本にもありますね。わたしも、みそじさんに倣って、まずは大根から育ててみたいのですが、もう季節は過ぎてしまったかと少し心配しています。
Commented by milletti_naoko at 2010-11-01 22:16
Acuiさんへ

 まったく想像しない組み合わせだったので、とっても驚きました。でも、とてもおいしかったです。確かにおいしいものをたくさん、それも家で食べられる機会が多くてありがたいです。ダイエットが遠ざかるのをおいしいもののせいにしてはいけない、と思いつつ……
Commented by giulio71 at 2010-11-02 05:46
イタリア料理は地方によって特色が豊富で本当に面白いですよね。でもなおこさんはそれを軽く見逃さずにきちんと調べたりなさって素晴らしいです。
ペルージャは何故なのか、どうも縁がなかったのかいつも行きそびれた街です。
家族のいる今は、なかなかミラノを離れることが出来ないのでせめてブログで旅気分を味わいたく、また覗かせて下さいね。
Commented by mihodiary at 2010-11-02 19:48
なおこさん、こんにちは。
死者のソラマメに続き、こちらのマカロニにもびっくりです!
フジッリは、あの電話のコード状のくるくるが、食感としても愉しく、おいしいので大好きです。我が家でもよく食卓に並びます。
...が、甘いのは未体験です! (笑)
木の実がカリカリしたり、チョコレートが口のなかでとろりと溶けたりして、それらが、プニプニのマカロニにからまる感じでしょうか...。(脳内想像中)
これは、作れそうですね。一度ぜひ食べてみたいなぁ...と思います。さすがイタリア! パスタも、甘いデザートになってしまうのですね。たのしいですね!
Commented by milletti_naoko at 2010-11-02 21:34
giulio71さんへ

同じペルージャ、ウンブリアでも、場所や家庭によって、料理の仕方や方言が少しずつ違っていくので、おもしろいです。ありがとうございます。調べると言っても、家にある本や親戚・知人、インターネットでは限度があり、時々互いに矛盾する情報もあって困るのですが、できるだけ正確を期して書きたいとは心がけています。

こちらこそ、ブログを拝読していると、なんとなく戸惑っていた/いることが、自分だけではないんだ、ああ、こういう見方もあるんだと、腑に落ちるというか懐かしいというか、自分の中で完成できないでいたパズルの一つひとつのピースがちゃんとあるべき場所にはまっていくような不思議な安堵と落ち着きを感じます。わたしの方もときどき寄せていただきますね。
Commented by milletti_naoko at 2010-11-02 21:43
美穂さんへ

今回食べたマッケローニ・ドルチでは、チョコレートはすりおろしてあるので、口の中に入れる前に、すでに溶けてココアやケルメス、はちみつとおいしく混ざり合っている、という感じです。でも、少し小さめに砕いて入れて、口の中で溶けるというのもおいしそうですね。わたしも砕いたチョコレートが入ったシリアルやstracciatellaのジェラートが好きです。クルミは歯あたりは柔らかいのですが触感が好きです。

いろいろ本やインターネットでも調べ、義弟の奥さんにも聞いてみたのですが、パスタと合わせる材料やその量は、各地域や各家庭でかなり差もあるし、自由であるようです。美穂さんなら、きっとおいしい美穂さん独自のマッケローニ・ドルチができると思いますよ。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-17
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

悲しみから喜び、映画 『Sa..
at 2017-12-11 22:28
誕生祝いとイタリア乳がん検診
at 2017-12-10 19:33
日々の奇跡に気づく目を、瞑想..
at 2017-12-09 19:10
曲芸ネコと水鏡
at 2017-12-08 23:57
定期検診でうろうろ、イタリア..
at 2017-12-07 23:32

記事ランキング

タグ

(618)
(529)
(336)
(296)
(220)
(196)
(166)
(158)
(148)
(142)
(138)
(120)
(115)
(103)
(93)
(92)
(88)
(69)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

Sabioさん、温かいお..
by milletti_naoko at 18:45
この映画は、残念ながら見..
by ayayay0003 at 10:56
なおこさん、お誕生日おめ..
by pintaro23 at 10:44
アリスさん、こちらこそい..
by milletti_naoko at 06:36
まさみさん、ありがとうご..
by milletti_naoko at 06:34

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
Can of Good ...
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク