ニョッキを作ろう

 11月30日火曜日、階下に降りると、お義母さんが、「今日は、わたしが皆の分、ニョッキ(gnocchi)を作りますからね。」と一言。

f0234936_005793.jpg

 そこで、お手伝いして、ニョッキ作りを教わりながら、その様子を撮影・取材することにしました。

f0234936_015165.jpg

 まずはジャガイモをゆでます。「今回は、ニョッキが作りやすいと聞いたので、皮ごとゆでたけれど、いつもは皮をむいてゆでるのよ。」とのことです。この赤いジャガイモ(patata rossa)は、ウンブリア州の名産地、コルフィオリート(Colfiorito)(記事はこちら)のものです。ゆでた時間は20分。

f0234936_02436.jpg

 ジャガイモの皮をむき、裏ごし器で裏ごしします。この際、裏ごし部分は、目の細かい方を使います。

f0234936_03355.jpg

 二世代住宅に住む7人分のニョッキとあって、かなりの量のジャガイモを使います。

f0234936_032658.jpg

 ゆでて裏ごししたジャガイモの上に、小麦粉と生卵一つを加えます。お義母さん流は、ジャガイモも小麦粉もすべて目分量。後でこねている途中に、足りないと感じたら、少しずつ小麦粉を加えるそうです。今回は、小麦粉を追加する必要はありませんでした。

f0234936_03447.jpg

 生卵をほぐしたあと、材料すべてを混ぜ合わせ、みごとな手さばきで、ひたすらこねてゆきます。右手に見えるのは、小麦粉の袋です。

f0234936_053691.jpg

 仕上がりまで、あと一歩です。

f0234936_04683.jpg

 いよいよ生地が完成しました。

f0234936_061132.jpg

 生地の一部を切り取り、手のひらを使って、棒状に細長く伸ばしていきます。
 
f0234936_065539.jpg

そして、細長い棒状の端から、包丁で少しずつ、トントントンと切って、一つひとつのニョッキを切り分けていきます。

 わたしは、指の腹を使って、できたニョッキの中央部をへこませていきます。トマトソースが入り込みやすいようにするためです。指でへこみをつける代わりに、フォークを使って筋を入れる人もいます。

f0234936_073517.jpg

 こうして、たくさんのニョッキができあがりました。

f0234936_075691.jpg

 沸騰した熱湯に塩を入れ、再度沸騰してから、ニョッキをゆでます。ゆで上がったニョッキはお湯を切り、まずはトマトソース、それからパルミジャーノをたっぷりふりかけて、ニョッキが型崩れしないようによく混ぜ合わせます。

こうして、最初の写真にあるようなニョッキができあがりました。大きい深皿に入っているのは、わたしと夫の二人分だからで、この後、各自がお皿に取り分けて、食べることになります。

f0234936_082642.jpg

 あれ、途中でお義母さんの服装が変わっているぞ、と気づかれた方は、観察力の鋭い方です。実は、1枚目と最後の2枚は、昨年12月3日に撮影したものです。昨年、仕事から帰ったとき、お義母さんがニョッキ作りの最中だったので、メルマガにと思って撮影したままだった写真が、ほぼ1年後の今日、ようやく日の目を見ることになりました。

 次回は、一人でニョッキを作って、皆を驚かせよう、と考えているわたしです。上手にできますように。

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
人気ブログランキングへ

こちらもクリック↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona, per favore!
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村

by milletti_naoko | 2010-12-02 16:12 | Gastronomia | Trackback | Comments(16)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/15090453
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by Delfino at 2010-12-03 00:51 x
うぉ~、ニョッキの生地の量が・・・・すご~い!
パンでも焼くんですか?くらいの量ですね。まぁ7人分ですもんね。
すごいなぁ、目分量で作れるんだぁ。長年の経験とはいえ、尊敬です。

ところで、お義母さまの目、ダンナさまにそっくりですね。
(本来、逆なんですけど)親子だわ~。

Commented by phary at 2010-12-03 05:12 x
こんにちは、ときどきお邪魔していました。
実は私も先日ニョッキを作ったのですが、いまひとつ腰がないって言うか、根性のない出来でした。
(お時間ありましたら→http://phary.blog41.fc2.com/blog-entry-1171.html)
本場イタリアのお母様直伝のニョッキを参考にさせていただこうと思ったのに「目分量」の言葉にちょっとガッカリ。直接教えてもらえるnaokoさんがうらやましいです。
それにしてもすごい量ですね。こね台は専用のものでしょうか?
Commented by misoji at 2010-12-03 08:21 x
なおこさん、おはようございます!

お義母様のニョッキ、量が多いと時間もかかり、
体力も使いそうですが、手作りだからこそ、
きっと美味しいニョッキなのでしょうね♪

赤色のジャガイモってあるのですね。

是非、なおこさん、美味しいニョッキ作って
また、ご家族と召し上がってくださいませ♪
Commented by Acui at 2010-12-03 12:23 x
私も少し前におからでニョッキ作ってみたことがあります!
結構満腹になりますよね^^
しかし7名分のごはんの用意、大変そうです。田舎に住む祖父母の大家族を思い出しました。たくましいですね!
Commented by ジーナ at 2010-12-03 14:15 x
なおこさん。
ニョッキ、おいしそう~~~
大人数だと、テーブルいっぱいになってしまいますね。

質問です。
イタリアの小麦粉って、色々種類があったように記憶しています。
パスタ用とか、ケーキ用とかに分かれているのでしょうか?
それとも日本のように、強力粉、薄力粉などの分別でしょうか?
ちなみに台湾のスーパーで売られているのは、基本的に3種類です。
高筋麵粉
中筋麵粉
低筋麵粉
です。

ジーナ

Commented by milletti_naoko at 2010-12-03 17:27
Delfinoさんへ

たくさんのジャガイモの皮を、やけどしないよう気をつけながら、必死でむきました。日本とイタリアでは野菜の大きさが違うことも多いので、ジャガイモを数えるより、後で重さを聞こうと思ったら、「目分量」と発覚しました。

え、そんなに目が似ていますか!? それは気がつきませんでした。今度じっくり二人が並んでいるときに観察してみます。:-)
Commented by milletti_naoko at 2010-12-03 17:34
pharyさんへ

ニョッキのジャガイモと小麦粉の量の比率や出来不出来は、ジャガイモの種類や質、ゆで方など、さまざまな要因によって決まるようです。同じ種類として売っているジャガイモを使っても、物によっては柔らかすぎたり、しまりがあったりで、それに応じて小麦粉の量も変わってくるとか。目分量になるのは、そのあたりを適宜判断して、小麦粉を後から加えられるようにするからでもあるようです。お義母さん自身も、「今回は今ひとつ」と思うときがたまにあるようで(私たちは十分よくできていると思うときでも)、さらにおいしいニョッキ、しっかりしまったニョッキを作るために、いろんな料理の本や番組に目を通し、たとえば、今回赤いジャガイモを使ったり、ジャガイモを皮ごとゆでたりしたのも、その方がしっかりしたニョッキができると知って、そうしてみたようです。

こね台は、タルト(crostata)などのデザートから、パスタ・ピザ・ニョッキまで、小麦粉をこねるあらゆる作業用に使われています。
Commented by milletti_naoko at 2010-12-03 17:43
みそじさん、おはようございます!

愛情と手間をかけて、皆のためにおいしい料理を作るお義母さんは、すばらしいなといつも思います。赤いジャガイモは、名産地のColfioritoに行くと、あちこちの道端で販売されていますし、ペルージャでも「Patate rosse di Colfiorito」(コルフィオリートの赤いジャガイモ」という看板を出して、ジャガイモを売る屋台を、時々道路わきに見かけます。そういえば、昔、夏に愛媛県の山道を車で走ると、スイカがよく道端で売られていたものです。

いつかおいしいニョッキが作れるように、挑戦してみたいと思います♪
Commented by milletti_naoko at 2010-12-03 17:49
Acuiさんへ

おからで作ると、健康にもとてもよさそうですね。ニョッキはおいしいのですが、食べるジャガイモの量を考えると、体重の増加が怖かったりもします。兄弟の多い家族の末っ子として育った義父は、幼い頃、19人が並ぶテーブルで、食事を共にしていたそうです!
Commented by milletti_naoko at 2010-12-03 18:05
ジーナさんへ

ニョッキ、おいしかったです。夫は、ニョッキをゴルゴンゾーラをからめて食べるのが好きなので、いつか昼食に、うれしい驚きを用意できたらと思っています。

イタリアの小麦粉は、farina00、 farina0、farina1などと数字で記されていることが多く、ケーキ作りにはfarina00を使い、今回お義母さんが使った小麦粉はfarina0です。一方、店では、「ピザ用」、「パン用」など用途別の小麦も売られています。
Commented by mihodiary at 2010-12-03 21:54
なおこさん、こんにちは!
わぁ、ニョッキだぁ〜! 手作りニョッキなんて、憧れます!
茹でたじゃがいもから立ちのぼる湯気を見ているだけで、
すでにおなかがぐう...です。しかも、このジャガイモがまた
おいしそうですね!
目分量というのも、またすごいです。さすが本場。
イタリアのマンマの味って感じなのですね。
生地そのものを作るところまでは、ひたすらこねる体力仕事で
大変そうですが(しかも、この量とあってはなおのことですね!)
金太郎飴のように、トントン切っていく作業からは、楽しそう!
切ってはへこませ、切ってはへこませ...、
なんだか、キッチンでの楽しいお喋りが聞こえてきそうです。
トマトソースとパルミジャーノであえたニョッキは、王道の
おいしさですね。あぁ、食べたい...。
以前、こちらのリストランテでいただいたニョッキのお料理は、
かぼちゃのニョッキ、それから、きのこのクリームソースで
あえたニョッキなどなど...、これもまたおいしかったです。
いろいろなソースで、また違ったおいしさを味わえるのも
ニョッキのたのしみのひとつですね。
私も、いつか手作りニョッキに挑戦したいと思います!
ありがとうございます!
Commented by milletti_naoko at 2010-12-03 22:43
みほさん、こんにちは!

以前友人たちと作ったときは、サフランで鮮やかに黄色い色をつけたり、にぎやかにおしゃべりしたりしていたので、思わなかったのですが、お義母さんの手さばきが鮮やかで早いからか、わたしも熱々のジャガイモの皮むきなどをお手伝いしたからか、かなりあっという間に、ニョッキ作りができてしまったので、びっくりしました。みほさんなら、あっという間にコツを覚えて、美しくおいしい自分風のアレンジを考えられそうです。こちらこそ、うれしいコメントをありがとうございます!
Commented by m+y at 2010-12-04 00:39 x
ニョッキ 私は作ったことはおろか食べた事がないかもしれません・・・^^;
ふむふむ こうして作るんですね~♪
とっても美味しそう!!!
私も1度挑戦してみようかなぁー^^/
でも これだけの量を作るのはホント大変そう・・・
じゃがいもの皮をむくだけでも かなり大仕事ですよね!?

先日はコメントありがとうございました!!
首輪 試行錯誤でやっと長く付けていられそうな物に出会えました☆
本当は 首輪は無くてもいいと思っているんですけどね~
迷子の猫さんのお話などを頻繁に聞くので どうして迷子カプセルを付けたくて・・・
その為だけの首輪だったしります^^;
Commented by milletti_naoko at 2010-12-04 03:03
m+yさんへ

私もまだ一人では作ったことがありません。お義母さんがあれよあれよと作っている様子を見ると、すぐにできそうに見えるのですが、実際はいかに。

こちらこそ、訪問とコメントをありがとうございます。首輪のデザインがこんなにあるとは思いもよらず、それによく似合っていて、楽しく読ませていただきました。
Commented by haru at 2010-12-05 01:13 x
すごい量のニョッキですね!圧倒されました。お義母様の手さばき、見事です。写真からでも十分伝わってきます。
お腹が空いてる時に記事を読んだので、急にニョッキが食べたくなってきました。どうしましょうー♪
Commented by milletti_naoko at 2010-12-06 02:21
haruさんへ

ぜひ一度ニョッキを作ってみてください。わたしも近いうちに挑戦してみるつもりです。さっそくイタリアの友人が、「わたしの好物だから今度一緒に作りましょう。」と誘ってくれました。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

シビッリーニ山脈 ロトンド山..
at 2017-08-19 23:57
花の絵彩る中世の町 スペッロ..
at 2017-08-18 23:28
バルセロナ テロ死者13名、..
at 2017-08-17 23:59
森の木も枯れる水不足、イタリ..
at 2017-08-16 23:51
見晴らしすばらし小さな村
at 2017-08-15 23:45

記事ランキング

タグ

(581)
(509)
(313)
(270)
(208)
(186)
(160)
(155)
(144)
(131)
(130)
(117)
(111)
(93)
(88)
(86)
(84)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 23:44
nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 23:40
sabioさん、こんにち..
by milletti_naoko at 23:37
なおこさん、ロトンド山の..
by ayayay0003 at 20:50
アリスさん、アッシジのサ..
by milletti_naoko at 03:30

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク