おめでとう、ありがとう

12月8日は、イタリアでは祝日です。この日も、トーディ勢こそ来なかったものの、大家族で昼食を取りました。わたしの誕生日以後、初めて皆がそろう昼食ということで、スプマンテを開け、デザートと共に、祝ってくれました。

f0234936_23154394.jpg

 手前に見えるティラミス(tiramisù)は、夫の手作り。チョコレート・チップで、「おめでとう、なおこ」(Auguri NAOKO)と書いてあります。なぜ夫がわたしの耳をひっぱっているかというと、イタリアでは誕生日を迎えた人の耳をひっぱって祝う慣習があるからです。

f0234936_23172063.jpg

 ティラミスを一緒に、と夫が誘っていた友人のルーカ(写真右)も、昼食後、祝いに駆けつけてくれました。夫の作るデザートはおいしいので、家族の間でも、友人たちの間でも、人気があります。

f0234936_2317519.jpg

 このところ雨がよく降るので、野菜畑の奥で、バラも二度咲きの花を美しく咲かせています。夫が雨の中、色とりどりのバラを、摘んで来てくれました。

f0234936_23184135.jpg

 ティラミスを作った際に、残った卵の白身を使い、作ったスプミーニ(spumini)にも、バラの花を散らしてあります。

f0234936_2319921.jpg

 ルーカにあいさつし、スプマンテを開けて、皆で乾杯をしたあと、ティラミスとスプミーニをおいしくいただきました。杯を重ねながら、「おめでとう!」(Auguri!)と祝ってくれた皆に、そして、すてきな旅行(記事はこちら)に加えて、おいしいティラミスやすてきな演出で、再び誕生日を祝ってくれた夫に、心からありがとう。

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
人気ブログランキングへ

こちらもクリック↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona, per favore!
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村

by milletti_naoko | 2010-12-09 15:20 | Famiglia | Trackback | Comments(20)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/15131078
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by misoji at 2010-12-10 08:35 x
なおこさん、おはようございます!

旦那様が作られたティラミス、気持ちが込められていて
とっても素晴らしいプレゼントですね♪♪♪

また、雨の中、薔薇をなおこさんのために摘んでる旦那様を想像したら、素敵な旦那様だと一層感じました。

旦那様、また、お友達と、素晴らしいお祝いができたようでよかったです♪♪♪

素敵な思い出がまた増えましたね♪
Commented by Acui at 2010-12-10 09:18 x
なんかもう色々素敵過ぎます!
1枚目のちょっと照れくさそうななおこさん、きゅんですよ…
雨の中バラを摘みに行ってくれるなんて本当に優しい旦那さんですね♪♪
Commented by ムームー at 2010-12-10 09:45 x
なおこさん
美味しいティラミスとスプミーニいいですね、賑やかな会話が聞こえてきそうですわ。
耳をひっぱるのですねぇ、色んな表現がありますね。
お二人の笑顔、素敵~♪

夫がバス移動の時にペルージャを通過し、素晴らしい所だったと話しています。
Commented at 2010-12-10 15:41 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by milletti_naoko at 2010-12-10 18:17
みそじさん、おはようございます!

ありがとうございます。優しい夫や家族、友人、そして、いろんなうれしいひとときに、感謝しながら、大切に生きていけたらと思います。
Commented by milletti_naoko at 2010-12-10 18:31
Acuiさんへ

実はこの日は、義弟の奥さんの聖名の祝日(onomastico)でもあり、義弟が贈り物にと花を買いに行ったので、夫が「君にも花を贈らないとね。」と言って、摘んできてくれたのが、こちらの花です。誕生日当日にも、旅行出発間際にやはりバラの花を一輪摘んで贈ってくれたんですよ。花を贈ってもらうと、やっぱりとてもうれしいです。
Commented by milletti_naoko at 2010-12-10 18:40
ムームーさん、おはようございます!

誕生日を祝うのに耳をひっぱる習慣はあるのですが、やはり誰もかれもが耳をひっぱるわけではなく、親しい関係だったり、イタズラ好きだったりする人がやるわけで、今回は夫と義父でした。すてきなんて、ありがとうございます。わたしはかなりすごい顔をしているのですが……

ムームーさんも、ぜひ機会があれば、ペルージャにいらしてください。お会いできたらうれしいです。
Commented by milletti_naoko at 2010-12-10 18:51
鍵コメントの方へ

おはようございます! こちらこそよろしくお願いします。
Commented by florentia55 at 2010-12-10 23:42
Tanti Auguri!
耳を何回引っ張られたかは 質問いたしません!
3本のバラ いいですねぁ! ここを込めて。。 ですね?
拝見させて頂いただけで ハートがいい気分になってきました。

Commented by ank-nefertiti at 2010-12-11 00:00
naokoさん~、こんばんは!
旅行記も素敵でしたけれど、今日の記事は、まあなんて素敵!!!
12月8日はキリスト教の「無原罪の日」ですよね(昨日イタリア語でやったんです~)
その日に素敵なケーキとバラの花!
素晴らしいご主人様ですね~(うらやましいです~)

お誕生日に耳をひっぱるって、なんだか楽しそうです^^
仲良しのしるしみたいですね!

naokoさんのイタリアのご家族たち、本当にみなさん素敵だなって思いました。
そのなかで一番素敵なのはご主人様ですね!
Commented by mie at 2010-12-11 00:21 x
なおこさんお誕生日おめでとうございます♪
旦那さんは何でも出来るんですね。私もこんな旦那さんが欲しいの~。
私は最近「ルクエ」を手に入れたのですが、何でも簡単に料理ができるみたいで、パスタも茹でられるみたいです。イタリア人には受け入れられそうにないが…。
Commented by かや at 2010-12-11 00:45 x
こんばんは☆
大きなティラミスですね~(´¬`)じゅるる~
美味しそうです(o^ー^o)
12月8日が祝日なんですか。いいなぁ~。

凸d(^ー^)応援pochi!
Commented by milletti_naoko at 2010-12-11 01:48
fiorentina55さんへ

ありがとうございます! 慣習をいいことに、耳をひっぱって楽しむ輩のいる我が家なのです。バラはとてもうれしかったのですが、花瓶がお義母さんのものであることもあって、義父母宅に花を置いてあります。今も残っているのは赤いバラだけなのですが、訪ねるたびに飽かず眺めています。
Commented by milletti_naoko at 2010-12-11 02:01
杏さんへ

すてきだなんて、ありがとうございます! こんな私事でと思ったのですが、最初はイタリア文化紹介のつもりで始めたブログに、最近は自分たちの毎日の記録的意義も見出し始めたので、載せてみました。

「無原罪の日」の祝日では、夫の合唱団がそれは美しい教会のミサで歌ったので、夫が歌うということでカメラを持参したついでに取材して、記事にしたところです。よかったら、こちらもお読みくださいませ。
Commented by milletti_naoko at 2010-12-11 02:12
mieさんへ

ありがとうございます♪ きっといつかすてきなだんなさんが見つかりますよ。ルクエって、他の方のブログでも拝見したのですが、どうも最近日本で人気があるようですね。ルクエの前に、イタリアでは少なくともわたしの周囲には、まず電子レンジを持つ人がほとんどいないような気がします。
Commented by milletti_naoko at 2010-12-11 02:14
かやさんへ

ティラミス、かやさんもお好きなんですね! いつも応援ありがとうございます♪
Commented by haru at 2010-12-12 07:08 x
なおこさん、素敵なお誕生日パーティーですね。デザートがお上手な旦那様とは!うらやましい。ティラミスには目がない私でございます。
スプミーニとバラの花びらの組み合わせが、とっても美しいです。優しいみなさんに囲まれて、なおこさんお幸せです! これからも素敵な事がたくさんありますように♪
Commented by mihodiary at 2010-12-12 20:56
なおこさん、お誕生日おめでとうございます!
トップのお写真、素敵です〜! ウラヤマシイ!
ご主人が耳をひっぱっているのが、すぐに目について(笑)、
「あっ、またなおこさんのこと、からかってる〜」
と思ったところ...、おもしろい慣習なのですね! 素敵です。
奥様のために、スイーツを作り、バラを摘む旦那様...。
なおこさん、お幸せですね!
すっかりこちらまで、幸せをお裾分けしていただいた気分です。

そうそう、先日の「tufoの里をたずねて1」の記事で、
おいしそうなひと皿を、うつむき加減で召し上がっている
ご主人のお写真...、カッコよかったです! (照) 
Commented by milletti_naoko at 2010-12-13 01:19
haruさんへ

ありがとうございます! ティラミスは合唱団のパーティーでも作る人が多いのですが、コツと手順さえ覚えれば、意外と簡単にできますので、ぜひ作ってみてください。マスカルポーネなど、材料代が、日本では高くついてしまうかもしれませんね。
Commented by milletti_naoko at 2010-12-13 01:23
みほさん、ありがとうございます!

こういう楽しい習慣は喜んで実践する夫なのでありました…… 時にはイタズラ坊主、時にはかっこよく見える夫の百面相、わたしもいつも楽しんでいます。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

手放すことの大切さ、ディーパ..
at 2017-11-24 22:57
ごはん日本語・イタリア語、文..
at 2017-11-23 23:57
フランス語版瞑想講座開始とふ..
at 2017-11-22 23:53
12か国語の外国語学習にも役..
at 2017-11-21 23:47
二日月白くきらめく夕焼けの空..
at 2017-11-20 23:28

記事ランキング

タグ

(614)
(528)
(336)
(287)
(219)
(191)
(166)
(158)
(148)
(139)
(137)
(120)
(114)
(101)
(93)
(91)
(88)
(68)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

なおこさん、力を抜くこと..
by ayayay0003 at 12:24
なおこさん、こんばんは♪..
by calarossa at 08:50
アリスさん、イタリア語で..
by milletti_naoko at 03:10
nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 02:56
クロちゃん、こんにちは。..
by milletti_naoko at 01:24

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
Can of Good ...
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク