年末年始のコルチャーノ1

12月から1月にかけて、コルチャーノ市では、「Corciano – il presepe, i sapori, l’arte」のテーマのもとに、クリスマスに、市民の絆を深め、観光を促進するさまざまな行事が催されます。

f0234936_0525628.jpg

 テーマは、訳すと、「コルチャーノ ~ プレゼーペ、味、芸術」

f0234936_0534178.jpg

 この時期、祭りの中心となるのは、もちろん、12月25日の幼子イエスの生誕を祝うクリスマス(Natale)です。そのため、やはり「プレゼーペ」(presepe)(記事はこちら)が筆頭を飾っています。

f0234936_0543573.jpg

 白い上着を着た人の左横の看板には、大きく「プレゼーペの始まり」と書かれ、下には、「コルチャーノ教区教会とプレゼーペ友の会からごあいさつ。どうかよい祝祭日をお過ごしください。町の通りを歩いて、わたしたちのプレゼーペをお訪ねください」とあります。

f0234936_11369.jpg

 看板の前にたたずむ人々の前方には、こうして衣装を身にまとった等身大の人形たちが並んでいます。毎年、この時期、コルチャーノでは、歴史的市街区全体が、大きなプレゼーペとなり、順路に従って歩きながら、人々がプレゼーペを楽しめるようになっているのです。

f0234936_173382.jpg

 ここでは、道端で焼き栗を売っています。コルチャーノのプレゼーペのもう一つの特徴は、キリスト生誕の主な登場人物を除いては、人々の衣装や職業が、中世のコルチャーノのものである点です。

f0234936_18223.jpg

 人物だけでなく、動物もたくさん登場します。こちらは鶏を始めとする、農家で飼われていた鳥たちです。

f0234936_182944.jpg

 豚もいます。ポルケッタ職人の人形がある(記事はこちら)くらいですから、当然のこと。動物たちは、子供たちにとりわけ人気があり、うれしそうに歓声を上げては、立ち止まっている姿が、あちこちで見られました。

f0234936_184571.jpg

 オリーブの実を収穫している人もいます。木に立てかけたハシゴに、摘んだ実を入れるカゴ、そして、実が地面に落ちないように、地面に広げた布。我が家でのオリーブ収穫(記事はこちら)は、今も、中世から変わらぬ伝統に従っているようです。

f0234936_191547.jpg

 幼子イエスが生まれた場所を示す彗星(la stella cometa)をかたどるイルミネーションが、教会の上に輝いています。その手前には、泉の水を汲んで、洗濯をし、洗濯物を干す人形が見えます。

f0234936_1112799.jpg

 こちらの広場では、洗濯だけではなく、子供の行水の最中です。

f0234936_1114638.jpg

 こうして、順路に従って、プレゼーペを楽しみながら、石畳の町を歩くうちに、幼子イエス生誕の場面に出会います。

f0234936_1134751.jpg

 聖家族のいる馬小屋の手前には、天使と羊を従えた羊飼いがいます。矢印と共に、「キリストの生誕」(Natività)を示す看板もあります。

f0234936_1142784.jpg

 そして、その向かい側の家には、このように、大勢が食事を楽しむ場所や、ポルケッタ職人などが食事を準備している台所がありました。

f0234936_115722.jpg

 ほかにも、鍛冶屋(上の写真)や靴屋などが、仕事に励む様子を表す人形もあり、美しい町並みを歩きながら、ちょうど、中世の町を模したプレゼーペの中を歩いているようで、興味深かったです。

f0234936_1152715.jpg

 彗星を目印に、幼子イエスに出会い、貢物を捧げようと、砂漠を旅する東方の三博士一行も、コルチャーノの広場に陣取っていました。1月6日は、イタリアでは、主顕節(Epifania)で祝祭日ですが、三博士がイエスと出会い、貢物を捧げたのは、この日だとされています。この日はイタリアの子供たちにとっては、ベファーナがお菓子をたくさん贈ってくれる、楽しみな日なのですが、それはまた、後日お話したいと思います。待てないという方は、とりあえず、こちらをご覧ください。

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
人気ブログランキングへ

こちらもクリック↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona, per favore!
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村

by milletti_naoko | 2010-12-28 17:16 | Feste & eventi | Trackback | Comments(8)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/15238767
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by ムームー at 2010-12-29 09:22 x
なおこさん
ひとつひとつのプレセーペの素晴らしさ、素敵ですねぇ。
小さい頃からこういうのを見て育つのですね。
1月6日には子供達には楽しみが待ってますね。
こちらではお正月は皆が集まりお節を食べて年賀の
挨拶とお年玉ですの。
Commented by milletti_naoko at 2010-12-29 17:15
ムームーさんへ

教会の絵画と同じように、プレセーペにも本来は、当時文字の読めなかった大衆に、絵画や模型を通して、カトリックの教えやキリスト生誕の様子を伝えようという意図があったのではないかと思います。

年越しそばに門松、初詣、お節料理にお年玉。日本の年末年始が懐かしいです。
Commented by かや at 2010-12-29 20:29 x
こんばんは★
今年も残りわずかになりましたね。
プレセ―ぺは新年まで続くんですね。
日本の場合はクリスマスはクリスマスで、お正月はまた別個のイベントですから、あわただしいです。

僕は毎年、年末年始の休みは長めの旅に出ています。
今年は九州を旅行中です♪

凸\(^ー^)応援ぽち!
Commented by milletti_naoko at 2010-12-29 20:53
かやさん、こんばんは!

確かに日本では、町も家も一気にお正月に向けて、装いを変えますよね。九州旅行とはすてきですね。いつか夫と訪ねたいと思っています。温泉も行かれるのですか。うらやましい!すてきな旅行を楽しんでくださいね。

いつも応援をありがとうございます!

Commented by mihodiary at 2010-12-29 21:15
なおこさん、こんにちは!
日記を拝見しながら、私まで、順路に従って歩いているような
そんな気分にしていただきました。楽しかったです!
イタリアでは、クリスマスから新年にかけて、ストーリーが
一貫して続いているような...そんな感じがあっていいですね。
↑の方も仰っていますが(笑)、日本ではクリスマスが終わると
今度はお正月。イルミネーションの美しかった街並も、
手のひらを返したように、門松が立ち並び、琴の音が...! !
その、変わり身のはやさは、まさに日本ならではだなぁ...と
思わずにはいられません。突然、バタバタとした気分になり、
やれ大掃除だ、年賀状だ、おせちの準備だと大わらわ(笑)
...そして、まさに今、そのまっただ中におります。
もう少しだけ、余韻に浸れる余裕があればいいのになぁ...。

今年も残すところあとわずか。なおこさんと、ネットを通じて
お話をできるようになれたことも、今年の大きな収穫のひとつ
です。どうもありがとうございました!
どうか、よいお年をお迎えくださいね。
Commented by milletti_naoko at 2010-12-29 22:00
みほさん、こんにちは!

こちらでは1月6日までは、家でもプレセーペやクリスマスツリーを飾っておくことができるので、助かりますし、またクリスマス気分が続きます。

やはりお正月は日本で一番大切な行事なのではないかと思います。新年の訪れを機に、気持ちを改める日本のお正月、いいですよね。わたしも、12月25日・26日と祝祭日で掃除ができなかったし(カトリック教では「働いてはいけない日」なのです)、大晦日から1月2日まで家を空けますので、月曜日から毎日掃除に追われています。日本で美穂さんも同じようにお掃除に励まれていると思うと、何だか掃除もうれしくなります。お義母さんは、掃除が好きだそうなのですが、わたしはあまり好きではないのです。

わたしこそ美穂さんと、すてきな作品たちと出会うことができて、うれしかったです。どうもありがとうございます!

新しい年が、美穂さんにとってすてきな1年でありますように。今の慌しい準備のおかげで、きっと、お正月はゆっくりできますよ。:-)
Commented by haru at 2011-01-23 09:43 x
なんと、街全体がプレセーペになっているとは!!びっくりしました。別世界の物語の中に、すっぽりとはいってしまうような、そんな気がします。写真で見ていてこれだけ面白そうなんだから。。。やっぱり行きたいですね!
Commented by milletti_naoko at 2011-01-23 17:16
haruさんへ

ウンブリア州の中にも、イタリア全国にも、興味深いプレセーペの展示や催しが、年末年始には、あちこちでありました。アッシジ近くであった本当の人によるプレセーペやマルケ州であったという岩の大きな洞窟の中のプレセーペ、夫と二人で、見てみたいねと言いながら、今回は見逃してしまいました。場合によっては、早くから、あるいは遅くまで飾っているところもありますが、確実にプレセーペが見られるのは、12月25日(24日の晩)から1月6日までです。この時期にイタリアに来られるときは、ぜひおもしろそうなプレセーペの催しをチェックしてみてください。もちろん、アメーリアのプレセーペのように、常設展示の場合も、ごくまれにあります。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-17
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

悲しみから喜び、映画 『Sa..
at 2017-12-11 22:28
誕生祝いとイタリア乳がん検診
at 2017-12-10 19:33
日々の奇跡に気づく目を、瞑想..
at 2017-12-09 19:10
曲芸ネコと水鏡
at 2017-12-08 23:57
定期検診でうろうろ、イタリア..
at 2017-12-07 23:32

記事ランキング

タグ

(618)
(529)
(336)
(296)
(220)
(196)
(166)
(158)
(148)
(142)
(138)
(120)
(115)
(103)
(93)
(92)
(88)
(69)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

アリスさん、こちらこそい..
by milletti_naoko at 06:36
まさみさん、ありがとうご..
by milletti_naoko at 06:34
なおこさん、お誕生日おめ..
by calarossa at 02:58
アリスさん、ありがとうご..
by milletti_naoko at 21:38
まほろばさん、お祝いと温..
by milletti_naoko at 21:35

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
Can of Good ...
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク