年末年始のコルチャーノ2

 このコルチャーノ祭り(記事はこちら)では、「コルチャーノ ~ プレゼーペ、味、芸術」と、テーマの二つ目に掲げてあるように、食と味覚も楽しむことができます。

f0234936_0221280.jpg

 町の展示会場で、地元の特産物であるオリーブ・オイルやワインなどの味見をし、また、購入することもできるのです。ところで皆さん、この顔に見覚えはありませんか。

f0234936_0224187.jpg

 手の上には、白トリュフ(tartufo bianco)。そうです。12月12日に、愛犬マリーナと共に、白トリュフ狩りの様子(記事はこちら)を見せてくださった、搾油場のルイージさんです。

f0234936_0243386.jpg

 搾油場、Frantoio Brunelliは、広大なオリーブ園を有する、コルチャーノの農場だからです。初夏に、10人、30人と人数が集まれば、黒トリュフ狩りを見たあと、ブルスケッタや採れたてのトリュフを味わうことができるということです。時間は1時間ほどで、コルチャーノ郊外にあるため、交通手段も必要ですが、興味のある方はご連絡ください。料金は一人15ユーロですが、人数が30人以上と多ければ、10ユーロに割引。少人数でも実施はできるけれども、一人あたりの料金が非常に高くなるとか。ルイージさんの奥さんがアメリカ人なので、英語でのガイドは無料だと思います。日本語への通訳は、わたしの方で、時給25ユーロ(税抜き)と移動費をいただければ、承ります。

f0234936_025142.jpg

 冬に白トリュフ狩りも可能ですが、雨がちのため地面が泥だらけなので、夏の黒トリュフ狩りのようには、気軽に散歩を楽しめませんし、白トリュフは貴重で値段も高いので、大人数での味見は難しいとのことです。

 ちなみに、パスタを食べた際に、あまり白トリュフの味がしなかったのは、「すりおろしはご法度」という禁則を、わたしたちが犯してしまったからのようです。特別な器具を使って、薄切りにしなければいけないし、オリーブオイルにつけても、白トリュフの味が染み出すわけではないそうです。

f0234936_025401.jpg

 ちなみに、食べ物を売る人や店は、町の通りに飾られたプレゼーペの中にもありました。こちらでは、パンや生ハム、サラミ、そして、玉ネギを売っています。

f0234936_0261244.jpg

 果物や野菜の露店もあります。

f0234936_0262930.jpg

 食用となる鳥や卵も売っています。ペルージャで毎年11月初めに催される「死者の市」(記事はこちら)でも、中世の頃は、こうして家畜もたくさん売られていたそうです。

f0234936_0271944.jpg

 豆類の量り売りまでありました。

f0234936_0273711.jpg

 「芸術」に関しては、ペルジーノの祭壇画のある教会で、合唱団、コラーレ・テティウムのクリスマス・コンサート(記事はこちら)があったほかにも、さまざまな合唱・演奏を楽しめるコンサートがありました。

 そして、街角のあちこちで、芸術作品の展示・販売が行われており、

f0234936_0284560.jpg

 たとえば、こちらの教会では、蠟で作られた幼子イエスの人形の展示がありました。

f0234936_0291755.jpg

 友人たちと新年を迎えるため、出発する大晦日に向けて、大掃除中のわたしです。出発前に、外出中の分も、記事を投稿することができるでしょうか? 励みになりますので、応援クリックとコメントをいただけるとうれしいです。お金をかけずに1日1善ができます。:-)

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
人気ブログランキングへ

こちらもクリック↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona, per favore!
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村

by milletti_naoko | 2010-12-29 16:36 | Feste & eventi | Trackback | Comments(8)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/15243805
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by かや at 2010-12-30 01:19 x
こんばんは★
日本は30日になりました☆
白トリュフ再び登場ですね。薄切りにするべきだったのですか、なるほど。
イタリアの冬は雨がちなのですか?
九州の年末は荒れ模様になりそうです。

凸\(^ー^)応援ぽちり!
Commented by milletti_naoko at 2010-12-30 01:43
かやさん、こんばんは!

ペルージャでは秋から冬に雨がよく降ります。最近、イタリア北部での大雨による洪水の被害もよくニュースに登場しますので、雨がよく降る地方が多いのだと思います。かやさん、ということは、荒れ模様をご承知で、九州に旅行されるのですか!? うちの夫も海が荒れて波が高いのを見るのが好きなのですが…… ちなみに、初めて夫と日本を訪れたときは、台風を避けて10月にしたのに、三つも台風に、そして、その一つには鳴門海峡で出会いました。

いつも応援をありがとうございます! 安全に気をつけて、旅行を楽しんでくださいね。
Commented by ムームー at 2010-12-30 09:30 x
大掃除が終わればおでかけですかぁ~
新年を迎えられるのですね、素敵ですねぇ~
私は黒豆を煮ていますの、次は数の子の筋とりです。
パソコンの合間に家事をしています~ふふ
ぽち~
Commented by Delfino at 2010-12-30 13:25 x
きゃ~、ルイージさん太っ腹!15ユーロでいいんですか?すごーい。行ってみたい!いや、食べてみた~い♪
これは、旅行会社が飛びつきそう(笑)
そうなんですか。トリュフってすりおろしちゃいけないんですね。
食べる機会がないんで全然知りませんでした。あれ?トリュフ塩などで売られているあのトリュフはなぜあんなに香るんだろう?香料かしら?

それにしても町のプレセーペ、リアルすぎっ(笑)
夕方、町を歩いていたら、人形だとわかっていても、ビクッってしそうですね~。

なおこさん、今年、こうしてなおこさんとコメントのやり取りができて、とっても楽しかったですし励まされました。ありがとうございます。
来年もどうぞ、宜しくお願いします。楽しい新年をお迎えください。

では最後に、応援に加え感謝の気持ちを込めて、恒例のぽち!
Commented by milletti_naoko at 2010-12-30 16:54
ムームーさんへ

今朝は曇り空で、朝焼けが見えます。山中の修道院で新年を迎えるつもりなのですが、雨が降ると、寒さで道路が凍結する恐れがあり、そうなると出発できないので、微妙なところです。

おいしそうなお節料理の準備が、着々と進んでいますね。大晦日の晩は、料理を持ち寄ることになっているので、わたしは今日巻き寿司をたくさん作ります。とても喜んでくれるし、温める必要もないし、運ぶのも楽で、言うことなしです。

応援のぽち、ありがとうございます!
Commented by milletti_naoko at 2010-12-30 17:04
Delfinoさん、こんばんは!

黒トリュフは比較的安いし、ペルージャではよく採れるので、食べる機会も多く、こちらはすりおろしていただきます。黒トリュフの料理法を、白トリュフに応用したのが、そもそもの間違いの元だったようです。

確かに、暗い街角に立っている人形は、後ろからだと本当の人のように見えました。そう言えば、日本の怪談で、町で会う人がすべてのっぺらぼうだったので、驚き慌てて家に飛び込んだら、妻ものっぺらぼうだったというのがあった気がします。

わたしこそ、Delfinoさんとコメントを通してお話しする機会が多く持てて、うれしかったです。遠く離れて、異なる環境に暮らしているのに、イタリアを通じて知り合えて、心が通うのはすてきなことだと思います。

Delfinoさんも、すてきな新年をお迎えくださいね。恒例のぽち、ありがとうございます!
Commented by haru at 2011-01-23 09:52 x
白トリュフはすりおろしてはいけないのですね。覚えておきます。;)
日本の怪談、小泉八雲の「むじな」ですね。最後の「お前さんが見たのは、こんな顔だったかい?」というような台詞が、印象に残っています。ほんとだ、暗い夜に見たらドキッとしそうですね。:)
Commented by milletti_naoko at 2011-01-23 17:19
haruさんへ

ペルージャでは、店でも家でも黒トリュフはよく見かけるので、てっきり、白トリュフも黒いものと同じで、すりおろして……と思ったら、実は、それはご法度だったのです。せっかくの白トリュフが「猫に小判」。まあ、土から掘り出すところを見るだけで、十分に楽しめたのでいいのですが。ポルチーノや黒トリュフはよく手にする、キノコ狩りの好きなフランコでさえ、白トリュフを自ら料理することになったのは、初めてだったのです。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

映画『サウンド・オブ・ミュー..
at 2017-09-23 23:59
プロに学ぶ 天然酵母でピザ作..
at 2017-09-22 23:44
シクラメン・夕日が彩るポルヴ..
at 2017-09-21 23:59
湖の幸と夕景、音楽も楽しめる..
at 2017-09-20 23:45
映画、『この世界の片隅に』、..
at 2017-09-19 22:42

記事ランキング

タグ

(591)
(517)
(326)
(273)
(210)
(187)
(164)
(156)
(144)
(132)
(132)
(118)
(111)
(94)
(89)
(86)
(85)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

snowdrop-mom..
by milletti_naoko at 00:40
coimbraさん、夫は..
by milletti_naoko at 00:34
アリスさん、夫はパンはし..
by milletti_naoko at 00:30
なおこさんBuonase..
by coimbra at 22:40
こんにちは。 貴記事に..
by snowdrop-momo at 14:23

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク