主顕節(Epifania)

 「学者たちはその星を見て喜びにあふれた。家に入ってみると、幼子は母マリアと共におられた。彼らはひれ伏して幼子を拝み、宝の箱を開けて、黄金、乳香、没薬を贈り物として献げた。」

     ~ マタイによる福音書 第2章 11~12節(日本聖書協会の『聖書 新共同訳』から引用)

f0234936_4311272.jpg

 1月6日は、主顕節(Epifania)。夜空に明るく輝く彗星を頼りに、旅を続けた東方の三博士が、幼子イエスに面会し、贈り物を捧げたとされる日です。

 上の写真は、今年の主顕節当日に、モンテマルベの修道院 (記事はこちら)の教会のプレゼーペを撮影したものです。

f0234936_4355438.jpg

 一方、こちらは昨年1月3日に撮影した同じ教会のプレゼーペの写真です。人物が置かれている場所が、去年と今年では若干違っているという外に、大きな違いがあります。1月6日の上のプレゼーペでは、東方の三博士が、幼子イエスの前に到着して、まさに贈り物を捧げている最中なのですが、1月3日の写真では、まだ博士たちが旅行中なので、姿が見えません。モンテマルベの修道院は、プレゼーペを考案した聖フランチェスコを慕う修道士たちが住まうところだけあって、プレゼーペも、細部までこだわって、飾られています。

f0234936_4361821.jpg

 主顕節の日の朝、わたしたちは、この修道院の教会のミサに参列しました。ミサの終わりには、今年の復活祭(Pasqua)が4月24日であることと、その他の移動祝祭日の日にちが発表されました。

f0234936_4363963.jpg

 1月6日は、カトリック教の祝祭日であると共に、イタリアの国民の祝日でもあります。この日の昼食も、大家族がそろって、一緒にいただきました。主顕節(Epifania)は、Pasquetta(直訳は「小さい復活祭」)とも呼ばれ、そのためか、ペルージャでは、復活祭に食べる習慣のあるパン、Torta di Pasqua(記事はこちら)が、この日も、食卓に登場しました。

f0234936_4383373.jpg

 主顕節の子供たちの楽しみは、何と言っても、ベファーナ(Befana)がこの日に贈ってくれる、お菓子のいっぱいつまった靴下(calze)です。(詳しくはこちら)食事が終わるまで、辛抱強く待った姪っ子たちは、うれしそうに、靴下を手に取りました。どちらの靴下にも、黒い帽子をかぶったベファーナが描かれています。

f0234936_4385971.jpg

 マッダレーナが少しずつ、靴下の中に手を入れては、お菓子を取り出して、テーブルの上に並べています。

f0234936_439164.jpg

 アレッシアも、目にも留まらぬ早業で、次々にお菓子を取り出してゆきます。こんなにたくさんお菓子が入っているなんて、びっくり。二人とも、この1年間はいい子にしていたと、ベファーナから認めてもらえたのでしょうか。今回は、靴下の中に、木炭は入っていなかったようです。

 子供たちがお菓子を食べる傍らで、大人たちは、スプマンテで乾杯してから、パネットーネとパンドーロを、おいしくいただきました。

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
人気ブログランキングへ

こちらもクリック↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona, per favore!
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村

by milletti_naoko | 2011-01-07 20:42 | Feste & eventi | Trackback | Comments(8)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/15295561
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by mihodiary at 2011-01-08 15:39
なおこさん、こんにちは!

6日は祝日なのですね。
そして、パンがまた、おいしそう! かつての記事を読ませて頂いたところ...、こちらの自家製パン、卵が10個も使われているのですね! そしてチーズも...。わぁ、すごい。さぞや濃厚な、贅沢な味わいのパンなのでは...と、想像しては、食べてみたい気持ちでいっぱいになりました。それにしても、とってもお上手に焼かれていて...。こちらも、お義母様のお手製なのでしょうか。
靴下の習慣も楽しいですね。子どもたちは大喜びなんだろうなぁ。木炭が入ってなくてよかったね! ...でも、木炭型のお菓子もあるというお話に、またまた笑ってしまいました。私もイタズラに、入れてしまいそうです。木炭型の黒い砂糖菓子(笑)
こういう風習が、流れ流れて日本にもやってきたのでしょうか。あの、クリスマスのブーツに詰められたお菓子って...(笑)

マッダレーナちゃん、相変わらず可愛いですねぇ。
でも、ちょっぴり大人びてきた感じがするのは気のせいかな?なんだか、可愛いに、キレイもプラスされてきたような...。将来が楽しみですね!
Commented by ムームー at 2011-01-08 16:41 x
なおこさん
主顕節の様子がよくわかりますわぁ。
お菓子がたくさん入ってるのですね、姪っ子ちゃんはとっても
いい表情をされていますわ、美人で可愛い~

この美味しそうなパン食べてみたいです~
ケーキみたいねぇ~
Commented by milletti_naoko at 2011-01-08 18:14
みほさん、こんにちは!

Torta di Pasquaは、卵たっぷり、チーズたっぷりで、タンパク質いっぱい。こちらはお義母さんの手作りで、特に焼きたては、茶色い部分がカリッとしていておいしいです。ラードが使われ、塩気もかなりあるこのパンは、伝統では復活祭の時期に食べるのですが、ペルージャ周辺のパン屋さんでは年中売られていて、生ハムをはさんで売られていたり、そうやって食べたりすることもよくあります。

今回の靴下もですが、スーパーなどですでにお菓子が詰め込まれた靴下が売っている場合が多く、たまに最初から木炭のお菓子が入っていることもあるのですが、今回はありませんでした。
Commented by milletti_naoko at 2011-01-08 18:18
ムームーさんへ

子供が楽しめる行事がこの時期にはたくさんあります。靴下、トーディの自宅や祖母宅でも見つけたし、近所の友人からももらったということで、お菓子がいっぱい手に入ったもようです。

Torta di Pasquaは、名前もtortaとあって、ケーキみたいなのですが、塩味がしっかりきいて、卵もチーズもたっぷり使ったパンです。おいしいですよ。夫や義弟の大好物なんです。復活祭の時期にこのパンを作って食べるのは、春先には鶏が卵をたくさん産むということもあるようです。
Commented by 漬物大好きっ子 at 2011-01-09 16:33 x
 初めまして。イタリアのこといろいろ知りたくて、来ました。キリスト教の国のクリスマスは違いますね。日本では、お祭りで終わってしまいますが、キリスト生誕のプレセーべ美しかったです。国ごとの個性も出ていてよかったです。日本は、七草も終わり、今日は、しめ縄などのお炊き上げをする、とんどさんでした。
 寒の入りもあり、いよいよ寒さの本番です。
Commented by milletti_naoko at 2011-01-09 19:12
漬物大好きっ子さんへ

はじめまして。日本のお正月の厳かで敬虔な雰囲気と、イタリアのクリスマスが、そしてイタリアのにぎやかなお祭り的なお正月と日本のクリスマスが、お祭りの雰囲気としては、それぞれ似ていると思います。新たな年を迎える厳粛な雰囲気は、やはり日本古来の祝祭でこそ、感じるものなのでしょう。門松、七草、どんど焼きなど、日本古来の風習も、とてもすてきですよね。遠いイタリアから、想像と共に、気持ちだけ参加しています。
Commented by かや at 2011-01-09 22:29 x
こんばんは☆
世界のいろいろなプレセーペ。日本ではあまり作られないようですけど、作っている人もいらっしゃるのでしょうかね。
こちらの教会のプレセーペも細かく手が込んでいて素晴らしいですね。

靴下の中からお菓子がいっぱい♪良かったですね♪

凸d(^ー^)pochi!
Commented by milletti_naoko at 2011-01-10 02:33
かやさん、こんばんは。

わたしが日本の方のブログで見かけたプレセーペには、イタリアのプレセーペに似たものが多かったような気がします。クリスマスとベファーナの贈り物の次の子供たちの楽しみは、復活祭にもらえる卵型チョコレート。大きなチョコレートの中に、おまけも入っているんですよ。

いつも応援をありがとうございます!


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

花の絵彩る中世の町 スペッロ..
at 2017-08-18 23:28
バルセロナ テロ死者13名、..
at 2017-08-17 23:59
森の木も枯れる水不足、イタリ..
at 2017-08-16 23:51
見晴らしすばらし小さな村
at 2017-08-15 23:45
バールなき行きずりの村、イタ..
at 2017-08-14 23:41

記事ランキング

タグ

(581)
(508)
(312)
(270)
(208)
(186)
(160)
(155)
(144)
(131)
(130)
(117)
(111)
(93)
(88)
(86)
(84)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

アリスさん、アッシジのサ..
by milletti_naoko at 03:30
そうなんですね~ この..
by nonkonogoro at 16:30
なおこさん、おはようござ..
by pintaro23 at 09:38
アリスさん、ありがとうご..
by milletti_naoko at 22:27
なおこさん、またヨ―ロッ..
by ayayay0003 at 12:07

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク