映画、『英国王のスピーチ』

 昨日はインフルエンザを患って以来、久しぶりに外出し、映画、『英国王のスピーチ』を見ました。英語の原題は”The King’s Speech” 、イタリア語の題は、 “Il Discorso del Re” (リンクはこちら)です。

f0234936_2165594.jpg
Cruise – Loch Lomond, Scotland    23/6/2007

 久しぶりに、特撮や美男美女でごまかさない、すばらしい映画を見たと、夫と二人で感動しました。ごく当たり前のことですが、国王もやはり一人の人間であり、皆と同じように何かしら欠点があります。後に、国王ジョージ6世(現エリザベス女王の父君)となる運命を追う主人公の場合には、吃音で公の場で話すことができません。けれど、王室の一員として、そして、やがては国王として、公の場で話をすることを余儀なくされたとき、心を支え、励ましてくれる妻や温かく優秀な吃音治療医のおかげで、自分の弱さと葛藤を続けながら、訓練を続けていきます。

f0234936_2181764.jpg

 英国王室にも歴史にも興味がない、という場合でも、一人の人間が、自分の弱点を克服しようとひたむきに努力する姿や、それを脇で支える家族、そして、王と治療医の間に築かれていく友情と信頼が非常にすばらしい映画ですので、ぜひご覧ください。映画の筋が分かってしまうので書きませんが、この吃音治療医、ライオネル・ローグの経歴が途中で明らかになると、なおさら、彼の治療にかける信念と患者への愛情、治るという確信、そして、国王との出会いのすばらしさに感動しました。

f0234936_2193046.jpg

 日本では、2月26日に公開されるというこの映画、世界各国で絶賛され、賞も多数受賞しているようです。残念ながらイタリアでは、例によって、英語がイタリア語に吹き替えられていました。言葉とその話し方自体が鍵になる映画ですので、ぜひ将来英語で再度鑑賞したいと思っています。

f0234936_2195438.jpg

 予告編を見てみたいという方はこちらをどうぞ。

日本語版   映画、『英国王のスピーチ』 予告編
英語版    The Kings Speech – Official Trailer
イタリア語版  Il Discorso del Re – Trailer Italiano

f0234936_21114854.jpg

 写真は、2007年6月に、新婚旅行でスコットランドのロモンド湖(Loch Lomond)を訪れ、船で周遊したときのものです。ご覧のように、湖畔のラス(Luss)という美しい村で、結婚式を見かけることができました。伝統の衣装を身にまとい、バグパイプの演奏に導かれて人々が進んでいく様子が、印象に残りました。

f0234936_21122366.jpg


リンク
- Amazon.co.jp - 『英国王のスピーチ』 コレクターズ・エディション(2枚組) [DVD]

スコットランド旅行の記事へのリンク
- スコットランドの思い出 / Viaggio in Scozia
- 船でネス湖、古城めぐり / Inverness, Loch Ness & Urquhart Castle

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
人気ブログランキングへ

こちらもクリック↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona, per favore!
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村

by milletti_naoko | 2011-02-02 13:14 | Film, Libri & Musica | Trackback | Comments(6)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/15438840
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by bianchi_saitoh at 2011-02-02 22:55 x
イタリアの映画は吹き替えになっちゃうんですね。
100%字幕に頼りますがチョットそれはつらいまもしれませんね。
日本も地上波だと吹き替えですが1回目はオリジナルがいいです。

話しはかわってPAVIAを地図で発見!
ミラノのちょっと南の方なんですね。
ここに狩野舞子選手が所属しています。セリエAでも女子バレーボールですが・・・。
ケガからの復帰で元日本代表ですが若いのでまた選ばれる活躍をしてほしいです。
で、今シーズンはペルージャもセリエAなんですよ・・・ねエ?
チームは最下位と苦戦中ですが3月くらいまでシーズンらしい?のでよかったら応援してあげて下さい。
Commented by milletti_naoko at 2011-02-03 00:03
bianchi_saitohは、スポーツがお好きなんですね。いろんな種目で日本人選手が海外に進出しているようで、頼もしいです。

いえ、今シーズン、2010・2011年度も、ペルージャのサッカーチームは、セリエDです。ただし、現在、かなり健闘しているようです。(↓)
http://www.ac-perugia.com/classifica.cfm
http://it.wikipedia.org/wiki/Perugia_Calcio
(Wikipediaのページの下の方に、ペルージャが毎年どのリーグで戦って来たかを示す一覧表があります。赤枠で囲まれているものです。)
Commented by Yuka at 2011-02-03 10:56 x
イタリアにも吹き替え文化があるのですね!
私は個人的に吹き替え文化はなくすべきだと思っているのですが、どうなのでしょう…

湖畔にある村ってかわいらしいですね。
白鳥の子供がまだふわふわした毛につつまれていてきゅんとしてしまいました。
Commented by milletti_naoko at 2011-02-03 17:04
ゆかさんへ

イタリアでは吹き替え文化が定着していて、逆に吹き替えをする声優さんたちも非常にうまく、わたしはすっかり吹き替えに慣れてしまいました。今回のように言葉がポイントになる映画では、言語で何と言っているのか気になる場面がとても多いのですが、確かにイタリア語は、日本語や英語に比べて、同じことを言っても、文や単語が長くなる傾向があるため、時々イタリアで映画を見ていて字幕が出てくると、字幕を追うのにとても苦労します。イタリアの人が、英語の聞き取りや発音に苦労するのは、何でも吹き替えられてしまうため、英語を耳にする機会が少ないというのもあると思います。

ラスの村は、わいらしい石造りの小さな家が並んでうr上、どの家も美しい花で飾られていて、何だかおとぎ話の世界のようでした。そうです。白鳥って、1や2羽だけ孤高に水の上を行くところを見ることが多いので、こうして家族いっしょにいるのを見ると、ほほえましいですよね。『みにくいアヒルの子』という童話がありましたが、このままでも十分愛らしいのに、やはりアヒルという違う鳥の中では、違うものを迫害しがちだという話だったのでしょうか。
Commented by ムームー at 2011-02-03 19:28 x
なおこさん
素敵な映画なんですね、予告編見ました。
国王であっても一人の人間なのですねぇ。
もう何十年も映画館に出向いていませんが、見たくなりました。

美しい所での結婚式、映画のシーンのような感じです。
白鳥さん親子の姿、健気で崇高ですね。
Commented by milletti_naoko at 2011-02-03 20:19
ムームーさんへ

よかったら、ぜひお嬢さんかだんなさんを誘ってごらんください。人が自分の苦手なことを、自身の弱さと闘いながら克服していく姿と周囲の人の温かさに打たれました。思わず笑ってしまう楽しいシーンもいろいろあります。

日本に比べて、イタリアは映画料金が安いからか、夫も友人たちもよく映画館に行くので、わたしも「そんなに映画ばかり」と思いつつ、時々足を運びます。わたしは「感動できるおもしろそうな映画があれば、見てみたい」タイプなのですが、夫の方は、「ちょっと外出して何かするために、映画を見よう」と考えるようです。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

フランス語版瞑想講座開始とふ..
at 2017-11-22 23:53
12か国語の外国語学習にも役..
at 2017-11-21 23:47
二日月白くきらめく夕焼けの空..
at 2017-11-20 23:28
どんよりペルージャ とほほな..
at 2017-11-19 23:47
紅葉・白雪のラヴェルナ修道院..
at 2017-11-18 23:58

記事ランキング

タグ

(614)
(527)
(336)
(287)
(219)
(190)
(166)
(158)
(148)
(138)
(137)
(120)
(114)
(100)
(93)
(91)
(88)
(68)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

なおこさん、おはようござ..
by クロちゃん at 09:09
安野光雅さんの影絵のよう..
by pintaro23 at 14:28
アリスさん、よろい戸を閉..
by milletti_naoko at 04:56
nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 02:47
ドラム式の洗濯機なのでし..
by nonkonogoro at 16:09

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
Can of Good ...
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク