春の足音

 2月は、まだ冬のさかり。天気予報によると、ペルージャでは、日曜日まで、最低気温が氷点下になる日が続くようです。それでも、この数日のように、天気のいい日が続くと、そこかしこで花が開き始め、少しずつ春が近づいてくるのが、はっきりと感じられます。

f0234936_5532833.jpg

 テラスの掃き掃除をしようと外に出ると、ネコたちが日だまりで、暖をとっていました。

f0234936_554618.jpg

 ネコたちの左手の鉢では、ローズマリー(rosmarino)が、かれんな花を、たくさん咲かせています。

f0234936_5542579.jpg

 後方にあるミモザ(mimosa)の木では、まだほんのわずかですが、小さな黄色い花が、咲き始めています。

f0234936_555459.jpg

 庭には、くす玉のように、白い花を球状に咲かせる、こんな木もあります。

f0234936_5552160.jpg

 まだまだ、つぼみの方が、咲いた花よりも、数が多そうですが、それでも、不思議な華やかさがあります。

f0234936_5554267.jpg

 椿(camelia)のつぼみも、いっそう膨らみ、赤く色づいてきました。

f0234936_556076.jpg

 今日の午後は、ミジャーナ(Migiana)のオリーブ園に出かけた夫が、今年初めて見つけたスミレ(violetta)の花を、摘んできてくれました。このところ夫は、オリーブの木々が精力を取り戻すようにと、1本1本の幹にブラシをかけては、苔などを払い落とす作業に取り組んでいるのです。

 そう言えば、ペルージャの町を離れて、初めて二人きりで、スペッロの町を散歩したのも、ちょうど2月で、このときも、散歩中に、スミレの花を夫が見つけて、摘んでくれました。そんなことを懐かしく思いながら、スミレを紙の間に挟み、押し花にしようと、厚い本の中に差し込みました。

 まだ春は遠いものの、少しずつ、春の気配が感じられる今日この頃です。

*追記(2月23日)
 今日、お義父さんに訪ねると、「くす玉のような花」は、イタリア語でsambuchellaというそうです。手持ちの伊伊辞典にも伊和辞典にも記載がなく、インターネットで調べると、学名は
Sambucus ebulus Linne。Sambucus ebulusの名前を、日本語で記載したサイトを見ると、英語名を使って、ドワーフエルダー(dwarf elder)あるいはデーンワート(danewort)としています。スイカズラ科ニワトコ属の植物だということです。

参照したサイト・リンク
Metabolomics.JP - Species: Sambucas
ハーブのデータベース・ナ行の部 - ニワトコ - デーンワート

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
人気ブログランキングへ

こちらもクリック↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona, per favore!
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村

by milletti_naoko | 2011-02-22 21:57 | Fiori Piante Animali | Trackback | Comments(10)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/15554825
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by ムームー at 2011-02-23 09:49 x
なおこさん
春がもうそこに来ているのですね。
お花が咲き始めて綺麗です~
くす玉のような、お花もいいですね。
猫ちゃんたちも幸せそうにひなたぼっこしてて、こういう
のを見るといいですね。

スミレのお花がもう咲いているのですね、持ち帰られるなんて素敵。
Commented by Yuka at 2011-02-23 11:31 x
そちらも段々と色づいてきましたね。日本も少しずつではありますが、花を見かけるようになってきました。
氷点下の中、春に向けて植物も着々と準備しているのですね!
三寒四温と言いますが、あったかくなって「やっとか!」と思ったのにまた寒くなったりというのを繰り返しています。
まだ2月なので辛抱強く待ちたいと思います^^
Commented by mihodiary at 2011-02-23 14:43
なおこさん、こんにちは!

素敵な春の日記ですね。イタリアから、春のお便りをいただいたようで、なんだか心もぽかぽかと、あたたかくなりました。
いちばん最初の、佇む2匹の猫ちゃんも可愛いし、お花も素敵です。ローズマリーは、ハーブとしていただくのももちろんですが、あの、淡いパープルのようなブルーのような花もまた可愛いですよね。私も大好きです。そして、何度も何度も、うらやましいと言い続けているミモザの木...。大きいですねぇ。こんな存在感のあるミモザがあるなんて、つくづくうらやましいのです(またまた)。椿も、ようやく咲きそうですね。楽しみですね。
私も、好きな花を挙げはじめたらキリがないのですが、なんとなく、この時期の花に集中しているような気がします。ヒヤシンスを筆頭に、ラナンキュラス、そして、スミレもそのひとつです。可憐なビオラも、優雅なパンジーも、どちらも大好きです。イタリアでは「ビオレッタ」とよむのでしょうか、この響きがまたいいですね...。春のうきうき感が出ている気がするのは私だけでしょうか?(笑)
ご主人は、オリーブの木にも、なおこさんにも、お優しいですね! いつもながら、素敵なご夫婦です。
Commented by milletti_naoko at 2011-02-23 15:58
ムームーさんへ

少しずつ春に向けて、庭にも野山にも変化が見えてきています。くす玉のような花、夫も名前を知らないというので、いろいろ調べたのですが、今のところ分かっていません。

太陽が家の周りを動くにつれて、日の当たる場所が変わるのですが、猫が日なたを求めて、少しずつ場所を変えていくのを見るのも、なんだかほほえましいです。
Commented by milletti_naoko at 2011-02-23 16:04
ゆかさんへ

日本のように赤白の美しい梅を眺められる梅林はありませんが、ペルージャでも、庭でも、春を感じさせる小さな花があちこちにあって、うれしいです。

わたしも寒がりなので、春が待ち遠しいです。花粉症なので、手放しで喜べないのが、悲しいところですが……
Commented by milletti_naoko at 2011-02-23 16:18
みほさんへ

ミモザのは、やはり日がよく当たるからか、木の上の方と西側に、咲いている花が集中しています。夫は、他の家のミモザに比べると、咲く花が少ないので、具合が悪いのではないかと心配しています。

まだ寒い時期に、真っ先に咲き出す花というのは、けなげでもあるし、寒い中春の訪れを感じさせてくれるので、うれしいですよね。スミレのイタリア語は、カタカナ表記で読みを書こうとすると、「ヴィオレッタ」になります。野山では、春に向かって真っ先に咲くのが、スミレ、それから、プリムラ、クロッカス、シクラメン、蘭、初夏に入ると、野バラにエニシダが、順に美しい花を咲かせます。

先日、オリーブの幹に栄養分を与える泥パック(?)を作ろうと、夫が大量の泥を、購入しました。イタリア各地の温泉などの泥パック用の泥を販売する企業に、直接買いに行ったのですが、販売した係りの人が、一体何に泥を使うのかと、興味深そうにいろいろ質問してきたそうです。
Commented by bianchi_saitoh at 2011-02-23 21:27 x
まだ寒いのに花たちは頑張ってますね。
ローズマリーの花個人的に好きです。色と形がいいんですよねェ。
ミモザは満開になると黄色が鮮やかですごいですが、庭広いんですね!
Commented by milletti_naoko at 2011-02-23 21:51
bianchi_saitohさんへ

夫もローズマリーがとても好きで、島や海辺の町に旅行するたびに、気に入った花を咲かせているローズマリーの枝を切り取っては、うちに帰ってから、鉢に植えて、育てています。写真のローズマリーもそうやって、旅先のどこかから持ち帰って育てたものなのですが、どこのものだったかが分からないそうです。

4家族が住む家の庭なので、すべてわたしたち二人の庭というわけではないのですが、家全体の持つ庭は確かに広いです。ミモザの木、昨年は花に勢いがなかったので、今年はどうか咲いてくれますように!
Commented by ぽん at 2011-02-24 05:59 x
うちにもローズマリーがあるのですが、そんなかわいいブルーの花を咲かせるなんて気がつきませんでした。心に余裕がないのかなー。英国ではスノードロップに始まって、クロッカス、水仙が春の訪れを知らせてくれます。(っ言っても毎日曇り空ですけど。)うちの庭ではポツーンとプリムローズが咲いています。うちの庭にスミレが咲くのはもっとずっと後です。
Commented by milletti_naoko at 2011-02-24 06:52
ぽんさんへ

イタリアであちこち散歩すると、見かけるローズマリーの花の色はさまざまで、青かったり水色だったり、薄紫だったり白かったりします。スミレもよく見かけるのは3月に入ってからで、高山ではイタリアでも4月半ばに咲いていたりします。イギリスは北にあるので、やっぱりイタリアの方に、一足先に春が訪れるんですね。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-17
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

ヴァッザーリと言われても、イ..
at 2017-12-13 22:19
自分を大切にするということ、..
at 2017-12-12 22:10
悲しみから喜び、映画 『Sa..
at 2017-12-11 22:28
誕生祝いとイタリア乳がん検診
at 2017-12-10 19:33
日々の奇跡に気づく目を、瞑想..
at 2017-12-09 19:10

記事ランキング

タグ

(618)
(529)
(336)
(296)
(220)
(198)
(166)
(158)
(148)
(143)
(138)
(120)
(115)
(104)
(93)
(92)
(88)
(69)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

今日のなおこさんの記事の..
by ayayay0003 at 10:17
技あり が ヴァッザーリ..
by nonkonogoro at 09:25
coimbra san,..
by milletti_naoko at 21:55
アリスさん、大切な自分の..
by milletti_naoko at 21:50
nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 21:49

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
Can of Good ...
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク