家の祝福と冬の来客

 日本では年末に大掃除をしますが、イタリアでは、こういう大掃除を各家庭で行うのは、復活祭(Pasqua)とされています。そうして、復活祭前の数週間に、カトリック教会の教区司祭、あるいは代わりを務める修道士などが、教区の家庭に赴き、家を祝福して回ります。

f0234936_6293069.jpg

 わたしたちの教区の神父さんは高齢であり、また教区が非常に広いので、我が家には毎年、近郊の修道院の修道士が、家を祝福しに訪れます。皆で祈りの言葉を唱えたあとに、修道士の方が、頭上から聖水を降りかけて、家族を清め、祝福します。祝福を受けた家族は、最後に、感謝の言葉と共に献納金を渡します。このとき、教会側からは、毎年、家族の祝福を祈るおふだ、あるいは、祈りの小冊子が贈られます。

 今回いただいたおふだは、ラッファエッロが描いた聖母子を背景に、家族の祝福を祈る言葉の書かれた、それは美しいものでした。

f0234936_6302032.jpg

 上の写真は、以前にもご紹介したカレンダー、Calendario di Frate Indovino(記事はこちら)の、3月(marzo)初めの部分を撮影したものです。ご覧のように今年の3月8日には、女性の日(Festa della donna)と謝肉祭(carnevale)の最終日が、重複していました。

f0234936_6305221.jpg

 そのため、3月8日に、近所のレストラン、Ristorante la Serra(記事はこちら)に出かけると、店内には、女性の日を女性どうし、あるいはカップルで祝う人々が、大勢いました。そうして、謝肉祭ということで、給仕の人たちが、カウボーイや魔女のコスチュームに身をつつんでいました。

f0234936_6311613.jpg

 写真は、謝肉祭に、トーディで行われる子供たちの仮装行列を、昨年1月31日に撮影したものです。(記事はこちら

f0234936_632843.jpg

 前年までは、子供たちがそれぞれ思い思いの衣装で参加したのですが、昨年は学校ごとにテーマが決まっていました。姪たちの学校では、森の生き物たち、他の学校では、「101匹ワンちゃん」や、「眠れる森の美女」などが、テーマになっていました。

f0234936_632244.jpg

 この数日、ペルージャでは、冷え込みが厳しいものの、天気のいい日が続いています。そのため、こちらの椿も、今日は2輪目の花が咲こうとしていました。他のつぼみも、次々に色づき、ふくらんできています。

f0234936_6324337.jpg

 庭のヒナゲシたちも、特に日当たりのいいところには、花がびっしりと並び、輝く太陽の下で、大きく伸びをして、「春が近づいてうれしい!」と、喜んでいるようです。

f0234936_633046.jpg

 冬は寒いので、例年、サソリやカメムシなどの虫たちが、暖を取るためか、室内に入り込むことが、よくあります。室内で見つけるたびに、わたしが悲鳴を上げて、夫がつかまえては、外に逃がしてやり、(再び家に入ってくる)ということを繰り返すのですが、今年の冬は、いつもとは違うお客さんを、よく日当たりのいい窓辺で見かけました。

 朝晩姿を見かけるこのお客が、誰だかお分かりになりますか。

f0234936_6331992.jpg

 そうです。てんとう虫(coccinella)です。昨日などは、トイレの掃除中、窓の近くに3匹も見つけました。写真のてんとう虫は二つ星ですが、ふだんは、星がもっと多い虫の方を、よく見かけます。

 イタリアでは、てんとう虫は幸せを呼ぶと言われています。というわけで、朝晩、我が家でお泊りしているてんとう虫を見かけては、なんだか幸先がよさそうで、うれしい気持ちになるのでした。

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
人気ブログランキングへ

こちらもクリック↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona, per favore!
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村

by milletti_naoko | 2011-03-10 22:37 | Feste & eventi | Trackback | Comments(4)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/15643020
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by Yuka at 2011-03-11 09:40 x
にぎやかなお祭りですね!
日本のお祭りは仮装する習慣があまりないので、こういうのがとても楽しそうに見えます。ハロウィーンみたい。

私は虫が大嫌いなのですが、テントウムシは例外です。かわいいからなのでしょうか。飛ばない限りは楽しく観察できます。笑
Commented by bianchi_saitoh at 2011-03-11 11:57 x
ラファエロの聖母子の絵にはステキなのが沢山ありますね。タイトルはわかりませんがこの絵とは別に気に入った作品があります。
マリア様がが綺麗に描かれていて服装の色が特に気に入ってます。

ウチにもカメムシ、てんとう虫は入ってきます。木や農作物に害があるので退治します。役目は私です。
ナナホシてんとう虫だと逃がしてあげるんだけど最近あまり見ることがないです。
黒い背中に赤のニ星ばっかりです。
子供の頃、てんとう虫の兄弟のアニメがあったのでそのイメージでナナホシだと可愛く思ってしまいます。

イタリアにさそりはビックリ!
砂漠地帯とばっかり思ってました。退治にも勇気がいりますね。
Commented by milletti_naoko at 2011-03-11 17:03
ゆかさんへ

夫が幼い頃にも、学校で仮装をする日が決まっていて、朝から家で衣装を着て、そうして皆で学校に出かけていたそうです。インディアンの仮装をしたのが、特に記憶に残っているようです。

わたしも虫は好きではありませんが、てんとう虫だけは例外で、飛んでも楽しく観察できます。蜘蛛が苦手なのは、『みなしごハッチ』などのアニメで、悪役だったからかなと思うこともあります。
Commented by milletti_naoko at 2011-03-11 17:07
bianchi_saitohさま

日本で言うところの「家内安全」のお守りなのですが、今年は特に絵も色合いも美しいので、何だか家に飾れるのがうれしいです。

木や農作物に害があるとは知りませんでした。わたしもてんとう虫と言うと、昔懐かしいあのアニメを思い出します。主題歌も、今でも不思議とよく覚えています。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

シビッリーニ山脈 ロトンド山..
at 2017-08-19 23:57
花の絵彩る中世の町 スペッロ..
at 2017-08-18 23:28
バルセロナ テロ死者13名、..
at 2017-08-17 23:59
森の木も枯れる水不足、イタリ..
at 2017-08-16 23:51
見晴らしすばらし小さな村
at 2017-08-15 23:45

記事ランキング

タグ

(581)
(509)
(313)
(270)
(208)
(186)
(160)
(155)
(144)
(131)
(130)
(117)
(111)
(93)
(88)
(86)
(84)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

アリスさん、アッシジのサ..
by milletti_naoko at 03:30
そうなんですね~ この..
by nonkonogoro at 16:30
なおこさん、おはようござ..
by pintaro23 at 09:38
アリスさん、ありがとうご..
by milletti_naoko at 22:27
なおこさん、またヨ―ロッ..
by ayayay0003 at 12:07

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク