復活祭のパン / Torta di Pasqua

 昨日の朝、義父母にあいさつしようと階下に下りると、ちょうどお義母さんが復活祭のパン(torta di Pasqua)を作ろうとしているところでした。そこで、お義母さんを手伝いつつ、このウンブリア伝統のパン作りを教わることにしました。

f0234936_632192.jpg

 ペルージャの我が家では、復活祭(Pasqua)当日には、卵とチーズをたっぷり使って作ったこちらの復活祭のパン(torta di Pasqua)とゆで卵、そして、ワインをいただきます。パンも卵もワインも、前日にすでに教会で祝福を受けています。ちなみに、写真は、昨年の復活祭(記事はこちら)の日の朝食です。

f0234936_642457.jpg

 今回作ったのは、大きいパン二つと中くらいのパン二つの計四つです。材料は、ご覧のとおり。卵、チーズ(パルミジャーノとペコリーノ)、小麦粉、オリーブオイル、ビール酵母、ラード、そして型に塗るためのバター少々とビール酵母を溶かすための牛乳少々。

f0234936_645159.jpg

 まずは卵をかき混ぜます。今回使った卵はなんと25個! 卵の色が均一になってきた頃から、ラードとオリーブオイルを加え、さらに小麦粉を少しずつ加えて、ミキサーで混ぜ続けます。

f0234936_65879.jpg

 他に頼める人がいないので、わたしが左手でミキサーを使いながら、右手にカメラを持って、料理風景を撮影をしている間、お義母さんは少しだけ温めた牛乳にビール酵母を溶かしています。

f0234936_653640.jpg

 十分に混ぜ合わさった頃、さらにすりおろしたチーズを一度に加えて、混ぜ続けます。

f0234936_66980.jpg

 さらに小麦粉を加えて、混ぜ続けるのですが、ここまで来ると、密度がかなり濃くなってきているため、ミキサーも苦戦していました。わたしは木さじで混ぜましょうかと提案したのですが、お義母さんには、ボウル(うちでは鍋で代用)で混ぜ合せるのはミキサーが使えるところまでで、ミキサーが回らなくなったら、打ち台の上に作業を移すからと言われました。

f0234936_662981.jpg

 小麦粉を下に敷いた台の上に、鍋の中身を移します。このときには、苦労しすぎたミキサーが少し過熱していました。

f0234936_664711.jpg

 量がとんでもなく多いので、台の上には少しずつ移し、さらに小麦粉を加えて、十分に練り上げていきます。

f0234936_67721.jpg

 鍋の中身はすでに台の上に移り、お義母さんが、少しずつ小麦粉を加えながら、目にもカメラにも留まらぬ早業で、十分に練り上げていきます。小麦粉は、手ごたえでこれはという固さになるまで、加え続けていくとのことです。塩こしょうは、この作業の途中に加えて、味を調えます。

f0234936_672584.jpg

 最後に、角切りにしたチーズを加えて、混ぜ合わせます。

f0234936_674953.jpg

 バターを塗っておいた型に入れ、表面の高さをそろえ、平らにして、上にオリーブオイルを塗ります。これが11時頃。

f0234936_68968.jpg

 12時半頃には、ビール酵母の力で、こんなにふくらんできました。ここまでふくらんだら、オーブンで焼くことができます。

f0234936_682759.jpg

 180度に熱したオーブンで、1時間じっくり焼き上げて、はいできあがり! 最初の写真でご紹介したような、おいしい復活祭のパンが焼き上がりました。土曜日に、教会に運んで、祝福を受けることになっているそうです。

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
人気ブログランキングへNinki Blog Ranking

こちらもクリック↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona, per favore!
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村/Nihon blog mura Blog Ranking

by milletti_naoko | 2011-04-22 23:09 | Gastronomia | Trackback | Comments(8)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/15856958
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by クロちゃん at 2011-04-23 09:17 x
なおこさん、おはようございます。♪
パン作りは職人技のように見えます。
練り合わせるとふくらむって、なんだか不思議な気がします。
ちょっぴり日本のうどん、そばを打つ光景が思い浮かびました。
久しぶりに手打ちうどん作ろうかななんて思っちゃいました。(*^ー`)

今日は雨で退屈な土曜日です。(^^)/
Commented by ekko_kopanda at 2011-04-23 13:00
なおこさん、おはようございます。
24日は復活祭でしたね。
イタリアでは復活祭ではこういうパン食べるんですね。
生地が黄色なのは卵の色なんだ~
でもすごい量の生地を捏ねるお母さんはすごいなぁ。
チーズもたっぷり入っていてとっても美味しそうです。

去年の記事読みました。
とっても可愛い姪っ子さん達は
今年もプレゼントを楽しみにしているのでしょうね♪

↓ のアッシジのハイキングお疲れ様でした~
20キロって言っても山道だから本当に大変でしたよね。

あ、写真を見て聖フランチェスコへ行ったことを思い出しました(笑)
私が行った時は多分工事中だったような気がしますが・・・

アスパラって野生があるなんて初めて知りました。
それもたくさん生えていたんですよね?
私もアスパラの卵焼きが食べたくなりました。

宿での夕食はすごくたくさんのお友達が来られたんですね~
とっても楽しそうです♪
Commented by かや at 2011-04-23 22:13 x
こんにちは☆
玉子とチーズをたっぷり使っているなんて、香ばしくて美味しそうですね♪
チーズを使ったパンは特に好きです♪
毎朝食べているパンは主にレーズンロールパンなんですけど…。


あ、久しぶりに「やねのうえ」で金沢の記事をアップロードしましたので、お時間がありましたらそちらも見てみてください。

凸d(^ー^)応援pochi!
Commented by milletti_naoko at 2011-04-23 23:08
クロちゃん、こんにちは♪

お義母さんのパン作りやパスタ作りはまさに職人技です。ふくらんでいくのは、ビール酵母がふくらし粉として働くからで、このビール酵母は、ピザの生地を作るときにも活躍します。

すごい、クロちゃんったら、手打ちのうどんも作れるんですね!! おいしいでしょうねえ……
Commented by milletti_naoko at 2011-04-23 23:12
ekkoさん、こんにちは。

イタリアは広い上、各地によってかなり食習慣が異なる点もあり、こういうチーズ入りのパンは、ウンブリア州、それからマルケ州でも食べるそうですが、先日他のある州の人に、復活祭用のお菓子はあるけれど、パンはないと聞きました。生地が黄色いのは、まさに卵の色です。春は鶏もたくさん卵を産み始めるので、そういうこともあって、卵をたくさん使うのだろう、と夫は言います。このパン、特にできたてがとってもおいしいんですよ。

アッシジにも行かれたことがあるんですね。春にイタリア中部の野山を歩かれれば、あちこちで野生のアスパラガスが生えていますよ。
Commented by milletti_naoko at 2011-04-23 23:15
かやさん、こんにちは☆

チーズと卵の風味がおいしいパンです。元来は復活祭用の特別のパンなのですが、我が家ではお義母さんが、復活祭に限らず、時々鶏たちが産む卵が多いときに作る上、ペルージャのパン屋さんには、年中このパンを売っているところも多いようです。

記事、またあとで拝見しますね。いつも応援のポチをありがとうございます!
Commented by ムームー at 2011-04-24 09:53 x
なおこさん
おはようございます。
お母様はこんなに大きいパンを作られるのですねぇ。
チーズと卵たっぷりの美味しそうなパン素晴らしいです。
伝統がある素朴なものがいいですわ。
Commented by milletti_naoko at 2011-04-24 16:24
ムームーさん、おはようございます。

復活祭の朝、義父母や夫、昨夜から我が家を訪れている友人たちと共に、復活祭のパンとゆで卵、ワインをいただきました。どれもおいしかったし、祝福を受けた特別な食事です。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

フランス語版瞑想講座開始とふ..
at 2017-11-22 23:53
12か国語の外国語学習にも役..
at 2017-11-21 23:47
二日月白くきらめく夕焼けの空..
at 2017-11-20 23:28
どんよりペルージャ とほほな..
at 2017-11-19 23:47
紅葉・白雪のラヴェルナ修道院..
at 2017-11-18 23:58

記事ランキング

タグ

(614)
(527)
(336)
(287)
(219)
(190)
(166)
(158)
(148)
(138)
(137)
(120)
(114)
(100)
(93)
(91)
(88)
(68)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

安野光雅さんの影絵のよう..
by pintaro23 at 14:28
アリスさん、よろい戸を閉..
by milletti_naoko at 04:56
nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 02:47
ドラム式の洗濯機なのでし..
by nonkonogoro at 16:09
なおこさん、桜色の空の色..
by ayayay0003 at 15:39

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
Can of Good ...
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク