バラに思う

 昨日、お義母さんに誘われて、野菜畑に行ったとき、ふと思いついて、奥に植えてあるバラたちを訪ねてみると、

f0234936_0501447.jpg

 美しい花を咲かせているバラが、二株ありました。こちらのピンクのバラは、夫の母方の祖父母が暮らし、母が生まれ育った村、レスキオに生えていたものです。トスカーナとの州境に近い、この小さな村に、数年前、1年ほどの間、夫と二人で暮らしました。

f0234936_0504628.jpg

 こちらの真紅のバラも、夫が20年近く暮らした家の庭に咲いていたのを、移し替えたものです。まずはレスキオに、そして、今住むペルージャ郊外にと、二度移し替えたこちらのバラ。去年は今ひとつだったのですが、今年は、かつてレスキオで咲いていたときのように、紅の鮮やかなみごとな花を、咲かせています。顔を近寄せると、それはかぐわしい香りがします。

f0234936_051637.jpg

 レスキオに住んでいた頃は、庭の中央に幾株も植えて、それは大切にしていたバラの花たちを、ここペルージャ郊外に越してきたとき、夫はなぜか、広い野菜畑の奥に植え替えました。

f0234936_051261.jpg

 このところ、天気が悪いことが多く、仕事に追われ、また家を離れたりもして、もう長い間、野菜畑に足を運んでいませんでした。

 というわけで、このバラの花たちは、わたしが見ていない間にも、いつからか、美しい花を、次々に咲かせていたのです。長い冬に耐え、雨水や土から養分を取り込みながら、花を咲かせる準備をしていたわけです。

f0234936_0515338.jpg

 バラの美しさと香りの高さを愛でつつ……、バラを見るたびに、いつものように、『星の王子さま』の中の好きな言葉たちが、頭に浮かび、心に迫ってくるのでした。
「肝心なものは目で見えない。大切なものは、心でなければ、見えないんだよ。」
「君がバラの花を大切に思っているのは、君がバラのために時間を費やしたからなんだ。」
「ずるそうなふるまいばかりしているけれど、本当は優しいんだということに、ぼくは、気づかなかったんだ。ぼくはバラの花を後にするべきではなかったんだ……」

f0234936_0522138.jpg

 忘れたくない、しばしば心に言い聞かせたいこうした言葉が、美しいバラの花を眺めていると、すっと心に入ってきます。すでに花の開いているバラの花を摘み取って、室内に飾って楽しむことにしました。花瓶代わりに酒どっくりを使っているのですが、花の色と妙に調和している気がします。

 こうして、バラを眺めながら、『星の王子さま』の教えを、心にかみしめたいと思います。目には見えないものを心で感じ取れるように。大切ないろんなことや人のために、時間を費やして、より大切なものにしていけるように。ふとした態度や言動に傷ついてしまわずに、その奥にある優しさや繊細さに気がつけるように。そして、自分を過剰に守るために、ずるそうに見えるふるまいをしてしまわないように。

*あとがき
 以前に、イタリア語学習メルマガで、『星の王子さま』の文章を、読解と聞き取りのための学習教材として、使ったことがあります。興味のある方は、メルマガ、『もっと知りたい! イタリアの言葉と文化』の第25号(リンクはこちら)をご覧ください。

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
人気ブログランキングへ Ninki Blog Ranking

こちらもクリック↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona, per favore!
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村/Nihon blog mura Blog Ranking

by milletti_naoko | 2011-05-05 17:55 | Fiori Piante Animali | Trackback | Comments(8)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/15923435
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by MIKA at 2011-05-06 01:28 x
うわあ、きれいに咲いてるね。
私もここ数年、すっかりバラにハマっています。
そう、彼女たちと過ごす時間がきれいな花をつけたとき、報われるのよね。
ああ、頑張って良かったって思う。
彼女たちを置いてはいけないって私も思ったばっかり
Commented by milletti_naoko at 2011-05-06 05:00
MIKAさんへ

かつて一時期夫がバラに熱中していた時期があって、我が家にも、いろんな種・色の花があります。その中でも、今年真っ先に咲いたこの花たちは、夫とその家族にとって、とても思い出の深い大切な花です。他の花たちが植え替えに苦しんでいる中、みごとに根を下ろし、実は場所の問題もあって、少し放置され気味なのに(バラさん、ごめんなさい!)、美しい花を咲かせてくれました。

何でも手をかけ、心と愛を込めることで、すてきなものに仕上がっていくのですよね。MIKAさんのバラたちも、どれもとってもきれいですね。
Commented by クロちゃん at 2011-05-06 06:24 x
なおこさん、おはようございます。♪
薔薇は見事に咲きましたね。
真紅のバラが目を惹きます。
酒どっくりとぴったり~。
花は色んなことを思い出させて教えてくれるものでもありますね。(^^)/
Commented by ムームー at 2011-05-06 08:42 x
なおこさん
お花の香りがこちらまで届きそうですわぁ。
思い出のあるお花達、こんなに綺麗に咲いて
いたのですね。
庭にはびこる雑草にも言葉をかけたくなります。
お花が咲いたあとに、ごめんねといいながらぬきます。
星の王子さまの教え~
素敵ですね~
Commented by milletti_naoko at 2011-05-06 17:17
クロちゃん、おはようございます♪

実はこの二株のバラ、大きなオークの木の下にあって、昨年まであまり育たず、夫は木の影になるからではないかと心配していたのです。逆に今年はこの木が春先から照りつけていた強い日ざしから、バラたちを守ってくれたようで、このバラたちが一番勢いよく、美しい花を咲かせてくれています。
ちょうどよい花瓶がないので、あるもので間に合わせたのですが、不思議にバラの花や周囲の風景になじんでいますよね、この酒どっくり。イタリア人作のこの和風陶器をこちらで買って以来、まだお酒は入れたことがないので、最初に入れたのが、バラの花と相成りました。
Commented by milletti_naoko at 2011-05-06 17:20
ムームーさんへ

夫やその家族の思い出に深く関わる土地に育っていて、長い間その生活の一部であった花たちが、今もこうして、毎年咲いてくれているというのが、不思議な気がします。レスキオのバラは繊細、真紅のバラはあでやかで香りが高く、どちらもそれぞれの美しさで、春の野菜畑(どうして庭に植えなかったのでしょうね)を彩ってくれています。
『星の王子さま』、大好きなんです。何度読んでも、心に響くものがあって、読むたびに、これからはと心がけるのに、つい毎日の中で忘れてしまいがちになります。
Commented by mie at 2011-05-06 23:18 x
なおこさんこんにちは。
「星の王子さま」は私がはじめて手にしたイタリア語の本です。スペイン語が堪能な友達がイタリア旅行をした時に、お土産に買ってきてくれました。その友達もはじめてスペイン語で読んだ本なのだそうです。
私もキツネと王子さまとのこの場面は大好きです。このCDはいいですね!イタリアに行く機会があったら探してみます。
Commented by milletti_naoko at 2011-05-07 07:57
mieさん、こんばんは。

『星の王子さま』は大好きで、英語版にドイツ語版と、新しい外国語を習うたびに、そうした言語に翻訳されたものを購入したりもしていました。
何度読んでも新しい発見や心に響くものがあって、また、会話の部分が比較的に優しいので、何度も何度も繰り返し聞きながら、外国語を学ぶのにも適していると思います。YouTube上にも、このイタリア語版のCDから音声を取って作り上げた映像がいくつもありますので、ぜひ本も使いながら、視聴してみてください。単なる朗読ではなく、それこそラジオ劇のように皆が声や話し方を巧みに工夫して、すばらしい演技で聞かせてくれる、すてきなCDです。旅行の際には、ぜひ見つけて、購入してみてくださいね。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

映画、『この世界の片隅に』、..
at 2017-09-19 22:42
夕焼けの湖を飛ぶフラミンゴ、..
at 2017-09-18 23:37
マック2本指すいすい移動の術..
at 2017-09-17 23:53
それでも二人 愛の力、結婚式..
at 2017-09-16 22:21
ツナ缶秘密工作の悲喜劇
at 2017-09-15 23:56

記事ランキング

タグ

(589)
(516)
(325)
(273)
(209)
(187)
(164)
(155)
(144)
(132)
(131)
(118)
(111)
(94)
(88)
(86)
(85)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

tomioさん、イタリア..
by milletti_naoko at 22:13
アリスさんも感動されたん..
by milletti_naoko at 21:42
のりーなさん、北海道の湖..
by milletti_naoko at 21:27
nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 21:26
coimbraさん、イタ..
by milletti_naoko at 21:20

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク