新店は森の中

 伝統のデザインを、手で彫り上げた版木で、上質の布地に施していく職人技は、ロマーニャ地方に、少なくとも17世紀から伝わるもの。

f0234936_5485413.jpg

 以前に、その制作過程とリミニの店を、ブログでご紹介しました。つい最近になって、リミニとリッチョーネの人通りの多い場所に1軒ずつあった店が、リッチョーネ(Riccione)市街にありながら、木々に囲まれた場所に、新装開店しました。

f0234936_5492550.jpg

 Arboreto Cecchettiという案内板に従って道を進み、敷地内に入ると、まずは入り口に花屋の大きな温室があります。

f0234936_5494643.jpg

 温室の横を回り、歩いて行くと、緑の木々の中に、Artigianateの小さな工房が見えてきます。

f0234936_550817.jpg

 木でできた家の中には、制作に必要な道具やすでに仕上がった作品が並んでいます。

f0234936_5502556.jpg

 一方、店は、木々の間を、さらに先へと歩いて行ったところにあります。

f0234936_5504224.jpg

 こちらが、店内です。エプロン、テーブルクロス、壁掛け、かばん、と、伝統的な技術を用いて、伝統のデザインを上質の布地に刷り上げて作られた、さまざまな商品が並んでいます。

f0234936_5505938.jpg

 以前に比べて、かなりスペースが広くなっています。

f0234936_5511991.jpg

 梨の木を使い、手で彫り上げた版木の数々も、店の一隅に置かれています。伝統の優しい色とデザインが温かく、また、毎日の生活の中で、長く使える良質の品なので、お土産にも喜ばれると思います。しばらくしたら、同じ敷地内に、レストランやバールも開店するそうですので、近くにお住まいの方、近くにお寄りの方は、ぜひ足を運んでみてください。

f0234936_5524392.jpg

 隣にある花屋さんの温室の中には、色とりどりの花が、いっぱいに並んでいました。

f0234936_55314.jpg

 温室の前には、バラの鉢がたくさん並んでいました。

f0234936_5531868.jpg

 駐車場から見えた隣の庭のバラも、日の光の下で、美しい花を咲かせていました。


*追記(2014年)

 残念ながら今はもうこの店はありませんが、シモーナは今も工房で木製の小さな家具を作ったり、イタリア各地の市や講習会で、伝統のデザインを布に施す技法を教えたりしています。

関連記事へのリンク・LINK per l’articolo correlato(↓↓)
- ロマーニャ伝統の技とデザイン / Artigianate - Tele stampate con il metodo tradizionale romagnolo a ruggine
- メルマガ、「もっと知りたい! イタリアの言葉と文化 第56号」(記事、「ワインから連想する言葉、できごと」の後半)

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
人気ブログランキングへ Ninki Blog Ranking

こちらもクリック↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona, per favore!
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村/Nihon blog mura Blog Ranking

by milletti_naoko | 2011-05-08 22:54 | Emilia-Romagna | Trackback | Comments(4)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/15940405
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by クロちゃん at 2011-05-09 06:53 x
なおこさん、おはようございます。♪
伝統の職人技は素晴らしい。
そんな作品を見ると人間てすごいなぁと感じてしまいます。
美しい花を咲かせる自然も素晴らしいですが、人間の力は偉大で無限大の可能性を感じます。(^^)/
Commented by ムームー at 2011-05-09 12:29 x
なおこさんこんにちは。
素晴らしいところに素敵なお花や工房がありますね。
緑豊かな場所にあるなんていいですね。

美を提供する人達も受け入れる人達も素晴らしい
のでしょうね。
Commented by milletti_naoko at 2011-05-09 22:43
クロちゃん、こんにちは♪

伝統の職人芸だけに、染料には小麦粉、ワインビネガー、描かれるデザインも鶏やブドウ、麦の穂と、生活に根づいたものが多いのが、興味深かったです。わたしたちもお義母さんにエプロンを贈ったのですが、素朴な中にも、いつまでも飽きの来ない美しさが、あるような気がします。こういう技術を考え出し、受け継いできた文化というのは、すばらしいですよね。
Commented by milletti_naoko at 2011-05-09 22:46
ムームーさん、こんにちは。

周囲の森の中には、なんとリスもいるそうです! リッチョーネ市がこちらの場所を店舗として推してくれたそうです。同じ建物内の隣の店では、環境に優しい商品を販売していて、こういう伝統や環境を大切にする店を、市が支援するというのは、すばらしいと思います。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

シビッリーニ山脈 ロトンド山..
at 2017-08-19 23:57
花の絵彩る中世の町 スペッロ..
at 2017-08-18 23:28
バルセロナ テロ死者13名、..
at 2017-08-17 23:59
森の木も枯れる水不足、イタリ..
at 2017-08-16 23:51
見晴らしすばらし小さな村
at 2017-08-15 23:45

記事ランキング

タグ

(581)
(509)
(313)
(270)
(208)
(186)
(160)
(155)
(144)
(131)
(130)
(117)
(111)
(93)
(88)
(86)
(84)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 23:44
nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 23:40
sabioさん、こんにち..
by milletti_naoko at 23:37
なおこさん、ロトンド山の..
by ayayay0003 at 20:50
アリスさん、アッシジのサ..
by milletti_naoko at 03:30

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク