新しい時刻表はまだ?

 ペルージャの市内バスの時刻表は、明日から変更になります。これはペルージャでは学校が夏休みに入り、主に通学用に運行されていたバスの便がなくなるなどの諸事情によります。こうしたバスの時刻表の変更は、毎年、6月に子供たちの夏休みが始まるときと、9月に夏休みが終わるときには必ずあります。

f0234936_3423278.jpg

 それはいいのですが、問題は何かというと、明日、月曜日の朝からバスの時刻表が変わるというのに、インターネット上にあるのが、まだ古い時刻表だということです。

 月曜の朝、バスを乗り継いで、職場に行かなければいけないわたしは、昨日、土曜日の午後、ペルージャの市内バスを運営する会社apmに電話をしました。以下が、わたしと電話の担当者の間に交わされた会話を、日本語に訳したものです。

 「新しい時刻表は、残念ながらわたしたちの手元にも来ていないので、お教えすることができません。」

 「月曜の朝、通勤するのに、時刻表が分からないと困るのですが、まだ新しい時刻表ができていないということは、ひょっとして、月曜日も古い時刻表のまま、バスが運行されるということでしょうか。」

 「いえ、月曜日にはバスの時刻表は必ず変更になります。」

 「変更を知らずに、いつもどおりにバス停に行ったら、仕事に遅れてしまう可能性があって、非常に困るんですけれども。」

 「明日、日曜日には、新しい時刻表がすべてのバス停に貼られているかもしれませんから、それを見て確認してください。」

 「わたしはバスを2度乗り換えなければいけないこともあるし、どう乗り換えるかが時刻表によるので、あらかじめ分からないと困るのですが、では、新しい時刻表が出しだい、貴社のサイトに掲載してください。」

 「そうあることを願います。」

 「……。それから、新しい時刻表は変更間際ではなくて、数日前に発表してください。当日の朝、分かるのでは遅すぎます。」

 「それは、わたしたち、電話に応対する者としても、ぜひ早目に時刻表を発表してもらいたいと切に願っています。この数日、どれだけ新しい時刻表が分からない、知りたいという利用者からの電話がかかってきていることか……」


 バスの時刻表の変更は毎年のことなので、あらかじめきちんと決めておけばすむ話なのに、どうしてこういうことになるのでしょう。まったく困ったものです。

 こういう問題は、バス会社だけの話ではなくて、ペルージャ外国人大学でも、語学講座と大学のいずれの場合も、授業が始まる当日になって、ようやく授業の時間割が手に入ったということが、時々ありました。

LINK
- apm - Servizio Urbano – Orari / apm市内バス等時刻表へのリンク

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
人気ブログランキングへ Ninki Blog Ranking

こちらもクリック↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona, per favore!
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村/Nihon blog mura Blog Ranking

by milletti_naoko | 2011-06-12 20:45 | Altro | Trackback | Comments(7)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/16120687
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by クロちゃん at 2011-06-13 06:34 x
なおこさん、おはようございます。♪
これを俗に「お役人根性」と云いましょうか。(^^ゞ
上からのゴーがないと具体的に教えてくれない。
いえ、分かっていても教えられないのでしょうね。
困るのは利用者と分かっていても、日本でも同じようなことがあります。
そうそう、日本では高速ETC休日1000円の割引が19日で終了です。
遠くに出掛けるのに高速料金が気になります。(^^)/
Commented by ムームー at 2011-06-13 10:42 x
なおこさん、そちらでもそういう事があるのですね、利用者が困らないようにあらかじめ変更を掲載すべきですね。
電車もバスも利用者には関係なく減らしたり時間変更がされますね。
授業の時間割も早くわからないと困りますよねぇ。
Commented by bianchi_saitoh at 2011-06-13 23:32 x
よく聞く話ですが、利用者はたまりませんね。

電話担当の人もかわいそうですが、当事者になった事を考えたらねェ~。

すべてがグルグル回りでいくのがイタリアですかネー・・・。
Commented by milletti_naoko at 2011-06-14 01:44
クロちゃん、こんにちは♪

時刻表が変わった今朝になっても、停留所にこそ新しい時刻表は貼られていたのに、朝9時の段階で、まだサイトには古い時刻表が掲載されていたんですよ! 切符販売所で、新しい時刻表を尋ねたら、「今日の午後手に入ります。」と言われたのですが、今日の夕方尋ねると、「明日出ます。」と言われました。明日は必ず手に入りますように!!! 今日は午後4時50分頃まで会議があり、バスの時刻表が分からないために、帰宅するのに1時間半かかりました。

今日ディーラーから電話があり、もう新しい車が来たとのことです!!! まだ心の準備が…… 車なら、学校は15分ほどで行ける場所にあります。
Commented by milletti_naoko at 2011-06-14 01:47
ムームーさん、こんにちは♪

こちらでもこういうことではなくて、イタリアだからこういうことがあるのです。あるべきように物事が運営されないのには少しずつ慣れてきたので、あきらめの境地に達したというか、あ、またかと思うようにはなりましたが…… 「日本であれば、こんなことないのに!」と思うような公共サービスにおける問題が、イタリアではよくあります。
Commented by milletti_naoko at 2011-06-14 02:17
bianchi_saitohさん、こんにちは♪

利用者も、電話担当の人も大変です。まったくもう…… これまでは、時刻表の小冊子の発行が遅れることはあっても、サイト上には早くから新しい時刻表が発表されていたので、いつもこうだというわけでもないのですが…… 今朝の9時に更新されていなかった時刻表は、幸い、現在(午後6時50分)は、更新されています。今、学校から戻ったところなので、いつ更新されたかはなぞです。

↑ サイトの時刻表を代表するページには、6月から9月までの新しい時刻表と書いてあるのに、乗りたいバスの便のPDFページをクリックすると、現れるのは、まだ6月11日までの古い時刻表です。まったくもう……
Commented by milletti_naoko at 2011-06-14 03:43
ただいまイタリア時間では、6月13日月曜日、午後8時42分です。apmのサイトのバス時刻表が、ようやく更新されているのをただいま確認しました。やれやれ!!!


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

涼しさと雨に花咲くシクラメン..
at 2017-07-26 23:38
三日月の茜に映える湖の夕、イ..
at 2017-07-25 23:59
恵みの雨、イタリア ペルージャ
at 2017-07-24 23:59
嵐前日の暗雲と湖、ペルージャ
at 2017-07-23 23:40
ドン・マッテーオ11と登場人..
at 2017-07-22 23:59

記事ランキング

タグ

(570)
(501)
(308)
(267)
(207)
(186)
(158)
(153)
(144)
(130)
(129)
(116)
(109)
(93)
(88)
(86)
(84)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

coimbraさん、イタ..
by milletti_naoko at 00:04
fukusukesanさ..
by milletti_naoko at 22:13
nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 22:10
norinaさん、ミジャ..
by milletti_naoko at 21:59
アリスさん、ありがとうご..
by milletti_naoko at 21:55

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク