朝日と植物園とカモシカの道

 朝6時過ぎ、

f0234936_4303413.jpg

東には、昇り始めた日の光がまばゆく、

f0234936_431716.jpg

西には、傾きゆく月と、朝日に赤く染まるアルプスの山。この写真を夫が撮影したのは、7月18日の朝のことです。朝日や山がどんなに美しかったかを、夫が目を輝かせて語るので、

f0234936_4312721.jpg

 翌7月19日は、わたしも早起きして、朝日を見ようと思ったら、昇る朝日は雲に覆われて見ることができず(上の写真は、5時58分に撮影)、ですから、山も紅に染まることはありませんでした。でも、ピンクを帯びた朝焼けの空が、とてもきれいでした。

f0234936_433513.jpg

 ちなみに、わたしがようやく昇る朝日と紅に染まる山を見ることができたのは、さらに次の日、7月20日の朝のことでした。(上の写真)「菜の花や月は東に日は西に」と詠んだのは、与謝蕪村。ここでは逆に、「日は東に月は西に」見えたのですが、自然の雄大さと神秘を感じました。

f0234936_4332125.jpg

 7月19日火曜日の朝、テルメ・ディ・ヴァルディエーリ(Terme di Valdieri)を訪れると、日頃は後方に見える高い山が、霧と雲にすっかり隠れています。写真で、道路の左手に見えるのは、アルピ・マリッティメ自然公園(記事はこちら)の観光案内所。右手に見えるピンクの建物は、バール・ホテル兼レストランです。

f0234936_434812.jpg

 観光案内所内には、周辺の山や村の観光やトレッキングに役立つガイドブックや地図(詳しくはこちら)が、多数あります。無料で手に入るいい地図もあり、どこを歩くか決めたり、自然公園全体の概要をつかむには便利なのですが、登山をするには、やはり詳しい地図を購入する必要があります。無料の地図では、所要時間や標高差、正確な道筋などが、分からないからです。案内所ではちょうど、「人間と狼の出会い~狼の飼育と人間と犬の関係の起源」(原題は下記)というテーマの展示が行われていました。

f0234936_4343525.jpg

 観光案内所で入園料を払い、上の写真の左に見える木の橋を渡って、植物園に入ります。夫が見ている看板に、このヴァルデリーア植物園(Giardino Botanico Valderia)の園内図や説明があります。植物園では、アルピ・マリッティメ自然公園の代表的な植物を、約450種も見ることができるます。植物園の説明(イタリア語)や植物の写真、園内の見取り図(PDF)へのリンクは、こちらです。ちなみに、上の写真は、天気のよかった前日に撮影したもので、

f0234936_4351464.jpg

 わたしたちが植物園を訪ねた日は、曇っていた空から、入園とほぼ同時に、雨が降り始めました。

f0234936_4353242.jpg

 天気は残念でしたが、植物園では、自然公園の植物を、生育環境ごとに、14か所に分け、一つひとつの植物の名前も、きちんと記されていたため、散歩は楽しかったです。アルピ・マリッティメを歩いていて、時折り見かけた、こちらの美しい花も、学名が、Astrantia major L.、イタリア語名がAstranzia maggioreだと分かりました。

f0234936_4361281.jpg

 こちらの花は、イタリア語で、Regina delle Alpi(直訳は、「アルプスの女王」)、学名をEryngium alpinum L.と言います。この花は、植物園や他の庭園で栽培されているのは、見かけても、今回の旅行中は、自生の花を見ることができませんでした。

f0234936_4364546.jpg

 このStella Alpina(直訳は「アルプスの星」)は、かなり標高の高いところで、時々見かけました。

f0234936_437136.jpg

 こんなおもしろい形をした花も咲いていましたし、ブルーベリーの茂みがあり、苔むした岩が美しく並ぶ小道もありました。

f0234936_4373224.jpg

 植物園を訪問したあとは、雨が降りやまないので、次に宿泊する場所探しも兼ねて、ドライブをしました。こちらのエントラックエ(Entracque)の町を訪ね、

f0234936_4375931.jpg

 町はずれにあるダムに近いレストラン、Ristorante il Vecchio Mulino(リンクはこちら)で、昼食を食べました。わたしが食べたのは、こちらの前菜、Antipasti misti。地域特産のチーズや肉、魚を、趣向を凝らして料理したもので、どれもとてもおいしかったです。食後はまず、ダムの隣にあるENELの博物館で催されていた、アルピ・マリッティメとメルカントゥールの植物・動物の写真展を見ました。

f0234936_4382957.jpg
Torrente Gesso della Barra, vicino al parcheggio di San Giacomo di Entracque

 それから、エントラックエのジェッソ川(Torrente Gesso di Entracque)バッラのジェッソ川(Torrente Gesso della Barra)(上の写真)を遡って、翌日から宿泊する宿を決めたのですが、澄んだ水が勢いよく流れる川と、石の模様の美しさが、印象に残りました。

f0234936_4393438.jpg

 それから、サンタンナ・ディ・ヴァルディエーリ(Sant’Anna di Valdieri)の宿に戻り、しばらく部屋で休みました。わたしが午睡のあと、目を覚ますと、空はすっかり晴れ上がり、部屋の窓からは、朝は霧と雲に覆われていた山が、よく見えました。

f0234936_440115.jpg

 その後、午後6時頃に、夫から電話があり、「窓から向かいの山を見てごらん。」と言うのです。電話で夫が指示する場所を、カメラのズームで拡大して見てみると、夫が携帯電話を片手に、手を振っているではありませんか。(赤い矢印で示した部分)

 かつてサヴォイア家の王がよく狩猟をしにやってきたこの地域では、その頃から、カモシカ(camoscio)を引き寄せるために、塩をまいていた箇所がいくつかあり、今もそうして塩がまかれたところを、カモシカが好んで歩くそうです。前日に、ライ麦の博物館の方から、この岩山に、そういうカモシカの通り道があると聞いていました。以来、夫はこの岩山を登りたがっていたのですが、登山地図を見ても、トレッキングコースがなく、岩がちなので、わたしは反対していました。わたしが宿で一眠りしている間に、夫はこうしてカモシカのように軽々と、目指す岩山に登ったわけです。

LINK
- Parks.it – Parco delle Alpi Marittime – Guide, DVD e gadget
- Parks.it – E l’uomo incontrò il lupo: sabato mattina l’inaugurazione della mostra. Domesticazione del lupo e origine del rapporto fra uomo e cane
- Parks.it – Valderia Gli ambienti La flora (PDF)
- it.wikipedia – Astrantia major
- it.wikipedia – Eryngium alpinum
- Vecchio Mulino entracque – Ristorante Tipico - HOME

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
人気ブログランキングへ

こちらもクリック↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona, per favore!
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村

by milletti_naoko | 2011-09-08 21:40 | Piemonte | Trackback | Comments(4)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/16529484
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by クロちゃん at 2011-09-09 06:57 x
なおこさん、おはようございます。♪
アルプスの女王はなんともいえない貴賓さを感じます。
岩山をカモシカのように…。
美しい自然がたくさんありますね。(^^)/
Commented by milletti_naoko at 2011-09-09 15:35
クロちゃん、色も姿も美しくて、気品がありますよね。自生の花が少ないのは、長年にわたって、人が花を摘んで持ち帰ったためでもあるのではないかと、夫は言います。8月にアルプスの別の場所を訪れた友人が、このアルプスの女王を始めとして、山から姿を消しつつある花や植物を植え育て、再び増やしていこうとしている場所を通りかかったそうです。
夫は山育ちなので、道のないところや急な山の斜面を、野生の勘で身軽にひょいひょいと登っていくのです。一緒に散歩するときは、トレッキング・コースを歩くように言うのですが……
Commented by かや at 2011-09-10 03:51 x
こんばんは☆
朝陽を受けて赤く染まる山が綺麗ですね。旦那さんの気持ちもよく分かります。日本の北アルプスでも、朝陽を受けた山はすごく綺麗でした。朝陽に染まる山の様子を山岳用語?ではモルゲンロートと言うらしいです。

山の天気ですから、なかなか思うように晴れてくれませんよね。でも、朝陽は見られたようで良かったですね。
小さな花も綺麗だし、お肉の料理も美味しそうです。

凸d(^ー^)応援pochi!
Commented by milletti_naoko at 2011-09-10 04:09
かやさん、こんばんは。美しい山に向かった窓が三つある広い部屋で、きれいな朝焼けや夕焼けを見ることができて、うれしかったです。料金は少々高くても、バス・トイレ付きの部屋に移ってよかったと心底思いました。応援のポチをありがとうございます。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

TIMの怪しい他社から乗り換..
at 2017-10-17 23:59
多彩でお得 外付けハードディ..
at 2017-10-16 23:58
アッシジ紅葉・ラベンダー園か..
at 2017-10-15 23:12
アドリア海 石の浜辺に北斎の..
at 2017-10-14 23:57
祭り続きの秋のペルージャ、チ..
at 2017-10-13 22:55

記事ランキング

タグ

(600)
(521)
(332)
(276)
(210)
(189)
(166)
(156)
(147)
(135)
(134)
(119)
(111)
(95)
(90)
(89)
(86)
(68)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

なおこさん、今日は。TI..
by kazu at 18:02
なおこさん、ローマの街歩..
by ayayay0003 at 16:48
なおこさん、私自身はスマ..
by ayayay0003 at 16:36
なおこさんBuongio..
by coimbra at 09:40
アリスさんもアッシジの町..
by milletti_naoko at 00:23

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク