桜が二度咲き

 昨日、11月1日火曜日は、イタリアでは祝日でお休みでした。大家族で昼食を済ませたあと、夫と義弟と共に、ペルージャ郊外で改築中の家の様子を見に出かけると、

f0234936_23172990.jpg
Migiana di Monte Tezio 1/11/2011

 家の前の桜の木が、花をいっぱいに咲かせていたので、びっくりしました。

f0234936_23201110.jpg

 夫たちも、桜が秋に咲くのを見たのは初めてらしく、驚いていました。

f0234936_23211450.jpg
Migiana di Monte Tezio 15/11/2009

 こちらは、現在改築中のミジャーナの家を、一昨年の11月15日に撮影したものです。葉の赤とオレンジが、燃える火を思わせるような、ひときわ美しい木が、今回二度咲きした桜です。イタリアの桜には、秋になると、まずは葉が黄色に、そしてオレンジ、赤へと、木のてっぺんから色が変わり、まるで虹のように美しい木が多いのです。実は、この家の裏手にも桜の木があり、その木ではもう紅葉が始まっていました。それが、今回花を咲かせた桜は、2枚目の写真に見えるように、緑の葉でいっぱいなのです。

 ひどく寒い日が続いたあとに、暖かい日が続いたから、花が春だと勘違いしたのかもしれないねと、話をしました。イタリアには、サクランボ目当てで桜の木を植える、「花よりサクランボ」の人が多いのですが、このとき、義弟は、「サクランボもなるかなあ。」と言い、夫は、「秋には実はならないだろうし、ひょっとしたら、来年の春は、花が咲かずサクランボもできないかも。」と、花より実の方を気にしているような発言をしていました。

f0234936_2324041.jpg

 わたしたちがローマまで歩いている間に、屋根には煙突もできました。

f0234936_23283171.jpg

 今は、あちこちの壁に、窓を作っている最中です。屋根の上方が、やや盛り上がったアーチ型になるように、ゆるいカーブを描いた木の枠を置き、その上にレンガを並べています。すでに窓の形ができあがって、木の枠をはずした窓も、いくつかあります。

f0234936_23293731.jpg

 この日は、階段や台所の配置について、いろいろ考えて、話し合いました。上方に見える梁は、栗の木でできています。下方に見える梁は、以前から家を支えていた梁を、そのまま活かして利用するのですが、モミの木でできています。

f0234936_23312640.jpg

 家の周囲には、秋咲きの自生のシクラメンが、たくさん咲いていました。

f0234936_23393618.jpg

 周囲の山では、少しずつ紅葉が始まっています。そんな中で、1本だけ、可憐な花を咲かせている桜を見ることができて、うれしかったです。

 さて、今日11月2日は、イタリアでは「死者の日」とされていて、この日の前後に、お墓参りをする慣習があります。ペルージャでは、「死者の市」(Fiera dei Morti)という、大がかりな市が立ち、多くの露店が立ち並んで、観光客でにぎわいます。祝日であった昨日や、「死者の日」当日で、学校が休みの子供も多い今日は、混雑しているでしょうから、お墓参りも死者の市を訪ねるのも、明日以降にしようと考えています。「死者の日」や「死者の市」に興味のある方は、昨年の記事(下記リンク参照)をお読みください。

関連記事へのリンク
- 「少しずつ少しずつ」 (ミジャーナ、テッツィオ山の初秋と改築の様子)
- 「花よりだんご」のイタリア人?
- 「ローマ到達」
- 「死者のソラマメ、死者の市」
- 「ペルージャ、死者の市」
- 「甘いマカロニ」 

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村

こちらのランキングもクリックをお願いします↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona, per favore!
人気ブログランキングへ

by milletti_naoko | 2011-11-02 15:36 | Fiori Piante Animali | Trackback | Comments(8)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/16772686
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by かや at 2011-11-03 00:03 x
こんばんは☆
このところ、日本でも昼間は夏のように暑く、夜~朝は冷え込む日が続いています。天気が良いのは嬉しいですが、1日の寒暖の差が激しいと風邪ひいちゃいますから、気をつけなきゃいけませんね。
こちらでも、たまに秋や冬に咲く桜を見かけることはありますよ。たぶん、よくある桜並木のソメイヨシノとは違う品種なんでしょうけど…。
食用のサクランボが成るということは、サクランボの桜なんでしょうか?

自生のシクラメンも綺麗ですね♪
凸d(^ー^)pochi
Commented by milletti_naoko at 2011-11-03 00:34
かやさん、こんにちは。日本では、寒暖の差が、それほど激しいんですね! ペルージャでは、朝は霧に包まれ、正午過ぎからようやく日がさし始めて暖かくなるという日が続いています。イタリアでは、桜というと他の木同様、サクランボの実がなるのが当たり前で、日本の桜はほとんどが観賞用で実がならないと言うと、かえって驚かれます。お年寄りの中には、実もならないのに、なぜ植えるのかと尋ねる方さえ、たまにいるんですよ。
Commented by クロちゃん at 2011-11-03 04:58 x
なおこさん、おはようございます。♪
私も西伊豆で桜の花を見ましたよ~。
日本も寒かった日が続いて、また暖かい日になりました。
桜の木も戸惑ってしまうでしょう。(^<^)
でも、桜の花を見ると気持ちが明るくなります。
シクラメンの優しい色は落ち着きますね。(^^)/

Commented by ムームー at 2011-11-03 11:16 x
なおこさんお家がどんどんと美しく仕上がって
いきますね。
栗の木やモミの木が使われるのですかぁ~素敵ね~
花よりサクランボ!美味しいのが出来れば楽しいでしょう~
サクランボの苗木を植えたのにしょぼしょぼのお花が咲いて
あとは?消えてしまったかなぁ?
Commented by koba at 2011-11-03 14:37 x
葉さくらですね?さくらんぼの木は葉と花が同時ですね。受粉しないと花は散らないとか言いますが、どうでしょうか。シクラメンがたくさん咲いていいですね。日本のシクラメンは(園芸種)あったかい室内植物のイメージでしたが、最近は路地植えの小さいシクラメンもよく見ます。今時分の我が家の周りは、畑や庭先に菊が一杯咲いています。みんな実も花も楽しめるが嬉しいですよね。桃、柘榴、林檎、花梨、アーモンドも綺麗なんでしょうか。小春日和のこの頃がなんとも幸せな頃です。あっという間に過ぎてしまいますものね。
Commented by milletti_naoko at 2011-11-03 16:53
クロちゃん、おはようございます♪ 日本でも桜の花が咲いているんですね。秋に桜が見られるのは、思いがけずうれしいのですよね。これが季候が異常になっているためではなく、来春にも花が咲くことを祈ります。シクラメン、今がちょうど花盛りのようです。
Commented by milletti_naoko at 2011-11-03 17:01
ムームーさん、建築用の木材を扱うお店にも、話を聞きに行ったのですが、梁に使われるのは、モミ、栗、オークなどで、どれも、イタリアの山や森で、よく見かける木です。
かつてサクランボの苗木を植えられたことがあるんですね。育たなかったのは残念でしたね。サクランボ、木によって、大きさや味が微妙に違いますが、毎年ツグミたちと競争しながら、おいしい実を収穫して、味わっています。
Commented by milletti_naoko at 2011-11-03 17:13
kobaさん、そうなんです。大きな葉がたくさんあるので、花が小さく見えて不思議な気がします。我が家の前の桜の木を見ても、例年、桜が花盛りのとき、すでに小さな緑の葉が育ってはいるのですが、今回は秋で、すでに緑色の葉が大きくなっている段階で、花が咲いたので、こういう取り合わせになったのだと思います。
イタリアでは土壌が石灰質なので、春にも秋にもあちこちの野山で、自生のシクラメンが花を咲かせています。最近、ペルージャでは寒い日が続いていて、最低気温が5度などという日もありますが、シクラメンたち、それでもけなげに咲いています。菊の花で覆われたお庭、すてきですね。イタリアの桜の花は白いので、アーモンドのピンクの花を見て、何だかこちらの方が日本の桜の花に似ているなと思ったりもします。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

森の木も枯れる水不足、イタリ..
at 2017-08-16 23:51
見晴らしすばらし小さな村
at 2017-08-15 23:45
バールなき行きずりの村、イタ..
at 2017-08-14 23:41
燃える夕空 ピンクの翼、イタ..
at 2017-08-13 23:59
スポレート夜明かりにきれい夏の夜
at 2017-08-12 23:50

記事ランキング

タグ

(580)
(507)
(312)
(270)
(208)
(186)
(160)
(154)
(144)
(131)
(130)
(116)
(111)
(93)
(88)
(86)
(84)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 17:56
鍵コメントの方へ ..
by milletti_naoko at 17:44
心なごむ優しい風景ですね..
by nonkonogoro at 09:28
coimbraさん、こん..
by milletti_naoko at 17:51
アリスさん、名目的には宗..
by milletti_naoko at 17:47

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク