Natale 2011

 今年のクリスマス(Natale)も、わたしたちは、今日、12月25日の朝、アッシジのサンタ・マリーア・デッリ・アンジェリ教会(Basilica di Santa Maria degli Angeli)を訪ねました。

f0234936_3454530.jpg

 教会の左手にも、等身大のプレゼーペ(presepe)が設置されています。わたしたちが参列したのは、午前10時からのミサで、聖フランチェスコが最も愛したというこの教会は、大勢の人々でいっぱいでした。今日の説教によると、同じクリスマスのミサでも、真夜中・明け方・日中のミサでは、それぞれ異なる聖書の節を読むようにと、カトリック教会が、指示しているそうです。真夜中には、キリスト生誕の様子、明け方には羊飼いたちが幼子イエスを訪ねようと歩む場面、そして、日中のミサでは、キリスト生誕が持つ意味に、焦点が当てられているとか。

f0234936_3465612.jpg

 ミサのあとは、教会内のあちこちに

f0234936_3471475.jpg

飾られたプレゼーペを見に行きました。

f0234936_3473698.jpg

 今年も、回廊(chiostro)を中心に、世界各国、イタリア各地のさまざまなプレゼーペが飾られていました。

f0234936_3482040.jpg

 こちらは、スロヴェニア(Slovenia)のプレゼーペです。

f0234936_3512198.jpg

 特設会場には、モリーゼ州(Molise)の独創的なプレゼーペが、たくさん並んでいました。独特の素材を使ったり、モリーゼ州に実際に存在する風景の中に、キリスト生誕の場面を設けたりしたプレゼーペが、美しく、興味深かったです。たとえば、上のプレゼーペでは、樹齢数百年のマンナトネリコ(ornello)の根を、キリスト生誕の舞台として、使っています。

f0234936_3513914.jpg

 アッシジ(Assisi)の町を中腹に抱くスバージオ山(Monte Subasio)の山頂は、雪をかぶって白くなっていました。上の写真は、ペルージャへと向かう車の中から撮影したものです。

f0234936_352079.jpg

 さて、今年のクリスマスも、我が家では例年どおり(下記リンク参照)、スープ入りのカッペッレッティやオーブンで焼いた肉料理のあとにデザートを食べ、それから、プレゼントの交換、開封をしました。そうして、今年は姪っ子たちが、クリスマスの歌を披露してくれました。写真が少しぶれているのは、二人がリズムを取るために、体を動かしながら歌っていたからです。

f0234936_3521818.jpg

 うれしい贈り物はいろいろあったのですが、今回は、ぺルジーナのチョコレート工場に勤める義弟夫婦からのプレゼントをご紹介します。バナナ風味、森の果実風味、そして、最近発売された白いバーチと、おいしいチョコレートがいっぱい。一つひとつ包装されたチョコレート菓子なら、来客用に取っておかなければいけないけれど、板チョコは、やっぱり自分たちで食べるしかないでしょう。というわけで、この冬の楽しみが、一気に増えました。

関連記事へのリンク / LINK per gli articoli correlati(↓↓)
- 「クリスマスの1日」 / Natale 2010
- 「世界のプレゼーペ」 / Presepi del mondo, S.Maria degli Angeli – Natale 2011
- 「アッシジを歩く1 ~ポルツィウンコラ」 / Basilica di Santa Maria degli Angeli
(↑↑ アッシジのサンタ・マリーア・デッリ・アンジェリ教会について)

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村

こちらのランキングもクリックをお願いします↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona, per favore!
人気ブログランキングへ

by milletti_naoko | 2011-12-25 19:54 | Feste & eventi | Trackback | Comments(4)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/16995626
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by ムームー at 2011-12-26 11:55 x
なおこさん、こんにちは。
キリスト生誕について興味深くみています~
こんな風に執り行われることに感嘆していますの。
そしてお料理も美味しそうですねぇ~
板チョコの美味しさわかります、今、目の前にホワイトチョコ
がありますの、食べたいなぁ~
Commented by milletti_naoko at 2011-12-26 22:40
ムームーさん、こんにちは。この時期のイタリアでは、テレビでも、キリスト生誕や聖人ゆかりの映画が数多く放映されます。プレゼーペ展も各地で催され、わたしたちは、今日も、マッサ・マルターナという町の「イタリアのプレゼーペ展」を見に行きました。陶器や乾燥パスタ、植物の種など、いろいろな素材で作ったプレゼーペがあって興味深かったです。チョコレート、おいしいですよね!
Commented by mihodiary at 2011-12-27 16:09
なおこさん、こんにちは!

素敵なクリスマスホリデーをお過ごしでしたね。
毎年のことながら、なおこさんの過ごされるクリスマスは
日本のそれとは違って「本物」な感じがして、羨ましいです!
いつか、ヨーロッパの国でクリスマスを過ごしてみたい...。

「プレゼーペ」というものも、なおこさんから教わりました。
先日、フランス紅茶のレッスンを受講したときに、フランスや
ヨーロッパ各国のクリスマスの過ごし方などの話になり、
「プレゼーペ」のお話も出ました。
「あっ、それ知ってる! 」と思い、内心嬉しかったです(笑)

プレゼーペって、おうちでも手作りされるものなのですね。
ハンドメイドの、あたたかみのあるプレゼーペ...、
姪っこちゃんたちはもちろん、皆さん喜ばれたことでしょう!
とっても凝った作りに、びっくりです。ご主人、相変わらず
器用でいらっしゃいますね。
そして、姪っこちゃんたちも少し大きくなられましたね。
成長ぶりが伺えて、なんとなく嬉しい気持ちです...。

なおこさん、今年もありがとうございました。
よいお年をお過ごしくださいね!
Commented by milletti_naoko at 2011-12-27 18:35
みほさん、こんにちは!

クリスマスも年末年始も、世界の各地でいろんな祝い方があって興味深いです。イタリアに住んでいるわたしより、独自のすてきな飾りやクッキー、紅茶ブレンドなど、創り出して、いろんな人に喜びを贈っていらっしゃるみほさんの方が、真の意味で、「ずっと本物」のクリスマスを過ごされていると思いますよ。

姪たちもすっかり大きくなりました。贈り主が本当はサンタではなく、大人たちだということに、もう気づいているかいないのか…… 今年は、そんなことも気にしながら、とりあえずは贈り主名をはぶいたクリスマスカードをプレゼントに添えました。相変わらずこちらでは、ハローキティが大人気なので、キティちゃんの毛糸の帽子やマフラー、手袋などをセットで贈ったら、喜んでくれました。

みほさん、こちらこそ、本当にお忙しい中、コメントをありがとうございます。すてきな年末年始をお過ごしくださいね。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-17
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

悲しみから喜び、映画 『Sa..
at 2017-12-11 22:28
誕生祝いとイタリア乳がん検診
at 2017-12-10 19:33
日々の奇跡に気づく目を、瞑想..
at 2017-12-09 19:10
曲芸ネコと水鏡
at 2017-12-08 23:57
定期検診でうろうろ、イタリア..
at 2017-12-07 23:32

記事ランキング

タグ

(618)
(529)
(336)
(296)
(220)
(196)
(166)
(158)
(148)
(142)
(138)
(120)
(115)
(103)
(93)
(92)
(88)
(69)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

アリスさん、こちらこそい..
by milletti_naoko at 06:36
まさみさん、ありがとうご..
by milletti_naoko at 06:34
なおこさん、お誕生日おめ..
by calarossa at 02:58
アリスさん、ありがとうご..
by milletti_naoko at 21:38
まほろばさん、お祝いと温..
by milletti_naoko at 21:35

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
Can of Good ...
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク