福はうち、和洋両刀

 今日、2月3日金曜日は、朝から雪が降ったりやんだりしていました。それでも、気温が低いために、夫が朝出勤するときには、駐車場も、家の前の私道も雪に覆われていて、夫は、凍った道路をすべる車に、何とか坂道を上らせて、職場まで無事到着したようです。

f0234936_7391155.jpg
Migiana di Monte Tezio 3/2/2012 15.37

 我が家は、ペルージャ郊外のかなり低い位置にあります。数年前に、うちまで車で送ってくれた友人の恋人が、あまり急な下り坂が続くので、「ひょっとして君のうち、地下にあるの?」と言ったことさえあるくらいです。低地にあるうちの周囲では、雪の高さはそれほどではないのですが、午後、夫と共にミジャーナまで出かけると、オリーブ園はすっかり雪に覆われていました。改築中の家の屋根にも、白い雪が積もっていて、夫は、「屋根ができて以来、初めて積もる雪だ。」と、感慨深そうでした。

f0234936_7401857.jpg

 今朝は、修道士の方が、家の祝福(benedizione di casa)に訪れました。皆で祈りを唱えたあと、修道士が頭上から聖水を降りかけて、家族を清め、祝福します。今回は、このおふだをいただきました。「この家族をお守りください」と書いてあります。今年の復活祭(Pasqua)は4月8日ですが、我が家の属する教区は非常に広いため、例年2か月ほど前から、順に各家庭を回って、祝福をしていくようです。

f0234936_741262.jpg
Perugia 3/2/2012 7.48

 今日は、昨日までは雪のなかった駐車場も、雪と氷で、うっすらとですが、白くなりました。雪のないのは、夫の車が駐車されていた部分です。そうして、キジバトたち(tortore)は、昨日同様、この地面が見える場所で、エサを求めて歩き回っています。

f0234936_7414074.jpg

 夕方は、散歩をしようと、夫と共にミジャーナを目指しました。チェネレンテから坂を上り続けるうち、時々道に雪や凍結が見られるようになりました。車が時々急に左右にぶれるので、凍結で車がすべるのかと思ったら、夫が小鳥を車の下敷きにしないようにと、ハンドルを切ったためでした。通る車の数が少なく、かつ雪のない道路には、そこかしこに、エサを探す小鳥がいて、言われてみると確かに、車が進む少し手前を、飛び立つ鳥たちがたくさんいました。砂利道に進むと、かなり雪が残っています。

f0234936_7415529.jpg

 ようやくミジャーナが近づいて来ました。改築中の古城と家が、共に白い雪をかぶっているのが見えます。

f0234936_742114.jpg

 ミジャーナの村全体が、よく見えるところで車を停めてもらい、雪化粧をした村を撮影しました。村がそのままプレゼーペの舞台になりそうです。

f0234936_7423158.jpg

 散歩をしたいとは思っていたのですが、雪が深いので、歩くのが難しい上に、安全に車を置ける場所がないため、今回は、雪景色だけを楽しんで、引き返すことにしました。右手に見えるように、かなり雪をかぶっているオリーブの木が多く、夫は、枝が折れてしまわないうちに、雪を落とさなければと心配しています。

f0234936_7424794.jpg

 これだけ雪が積もった山道でも、向こう側から来る車に出会うことが時々あり、特に道が狭いところでは、ひやひやしたのですが、無事帰宅することができました。

f0234936_743332.jpg

 途中で買い物もして家に戻ると、ネコたちがいつもの場所に陣取っています。

f0234936_7431921.jpg

 今日は節分です。というわけで、大豆を炒って、夫と二人で家じゅうの窓から、「鬼は外、福はうち」と声をそろえて、豆をまきました。朝はカトリック教会の祝福、夜は豆まきで、はからずも同じ日に、和洋両刀で福を呼び寄せることになりました。どうか心穏やかに過ごせるいい年になりますように。

関連記事へのリンク / Link per gli articoli correlati
- 家の祝福と冬の来客 / Benedizione di casa e ospiti inaspettati (10/3/2011)
- 白雪と小鳥とネコと / Neve, uccelli e gatti (2/2/2012)
- it.wikipedia – Setsubun (Cerimonia del lancio dei fagioli)

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村

こちらのランキングもクリックをお願いします↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona, per favore!

人気ブログランキングへ

by milletti_naoko | 2012-02-03 23:45 | Umbria | Trackback | Comments(6)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/17154741
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by ムームー at 2012-02-04 10:35 x
なおこさん
おはようございます、そちらの雪景色も素晴らしいですねぇ。
なおこさんの所は低いところにあるのですかぁ。
雪のなかの村も風情がありますね、プレゼーペになりそうですね。
猫ちゃんたち可愛い~
綺麗な猫ちゃんと雪景色に癒されますわぁ。
Commented by milletti_naoko at 2012-02-04 23:14
ムームーさん、こんにちは。一面の雪景色、見ていてうれしくなりますよね。オリーブの木の上に雪が積もりすぎると、木や枝を傷める恐れがあるからと、午後夫は雪を払いに出かけました。朝は、日本昔話ではありませんが、わたしはアイロンがけを、夫は野鳥たちのエサを準備しました。雀さん、わたし、お化けでいっぱいの大きなつづらはいりませんよ~
Commented by bianchi_saitoh at 2012-02-05 00:00 x
昨日は節分でしたね。
我が家も次男と私でやりました。
神棚、氏神様、玄関、門とまくのですが家の中は後で拾うのが大変なので2,3粒投げて直ぐ拾ってました。
外に出て思いっきり投げたかった子供は力いっぱいやりました。
そうです。
絵に描いたようにマスから大豆がこぼれてしまいました。
コレもよしですね(笑)。
Commented by かや at 2012-02-05 00:23 x
こんばんは☆
そちらでも今年は雪が多くなりそうですか?
ここ数年の暖冬だったのが良くなかったのであって、今年ぐらい降るのが本来の姿なんでしょうね。
とはいえ、雪が降ったら渋滞するし、スリップに気をつけなきゃいけませんし、もらい事故も心配なんですけど・・。
山の中の坂道、スリップしそうで怖いですね。

前記事もですけど、猫ちゃんたちが可愛いですね。

凸応援ポチ!
Commented by milletti_naoko at 2012-02-05 01:04
bianchi_saitohさん、やっぱり家の中にもまく必要があったんですね。ずいぶん長い間豆まきをしたことがなかったので、うっかりしていました。お子さんもきっと楽しんでいたことでしょう。これで、冬は食べ物がなくて困る鳥たちにも、少し食べる物ができたかなと思ったりもしています。
Commented by milletti_naoko at 2012-02-05 01:05
かやさん、こんばんは。そうなんです。雪は見る分にはきれいで風情がありますが、道路は凍るし、雪が積もるしで、危険がいっぱいになります。今夜も夫はピザ屋に行きたいと言っているのですが…… 

応援のポチをありがとうございます!


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

シビッリーニ山脈 ロトンド山..
at 2017-08-19 23:57
花の絵彩る中世の町 スペッロ..
at 2017-08-18 23:28
バルセロナ テロ死者13名、..
at 2017-08-17 23:59
森の木も枯れる水不足、イタリ..
at 2017-08-16 23:51
見晴らしすばらし小さな村
at 2017-08-15 23:45

記事ランキング

タグ

(581)
(509)
(313)
(270)
(208)
(186)
(160)
(155)
(144)
(131)
(130)
(117)
(111)
(93)
(88)
(86)
(84)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

アリスさん、アッシジのサ..
by milletti_naoko at 03:30
そうなんですね~ この..
by nonkonogoro at 16:30
なおこさん、おはようござ..
by pintaro23 at 09:38
アリスさん、ありがとうご..
by milletti_naoko at 22:27
なおこさん、またヨ―ロッ..
by ayayay0003 at 12:07

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク