篝火で迎える聖ジュゼッペ

 日本で「ヨセフ」と呼ばれるイエスの養父は、イタリア語では、ジュゼッペ(Giuseppe)。カトリック教では、聖母マリアを支え、イエスを育てた聖人として敬愛されています。

f0234936_19114049.jpg

 昨日、3月19日は、この聖ジュゼッペ(San Giuseppe)を記念して祝う日でした。聖ジュゼッペがイエスの養父であることから、イタリアではこの日に父の日(Festa del papà)を祝います。我が家では、お義母さんの名前がジュゼッピーナで、3月19日は、父の日であると同時に、義母の聖名の祝日(onomastico)でもあるため、この日は例年、夫とわたしから、義父母にささやかな贈り物をしています。

f0234936_19124045.jpg

 父の日とは知っていたのですが、聖ジュゼッペの日前夜に、イタリア各地に、大かがり火を焚いて祝う風習があるとは、知りませんでした。3月18日日曜日の夕方は、ペルージャへと向かう車の中から、家の庭や畑で火が焚かれ、煙が上がる様子を、何度も目にしました。上の写真は、高速で直進する車の中から撮影したのですが、それでも、大きな炎が赤々と燃えているのが、分かることと思います。

f0234936_19132426.jpg

 日曜の朝、友人たちとイジェア・マリーナの海辺を、波打ち際に沿って散歩したときには、港近くに、こんなふうに不要な家具や木材が大きく積み上げられていました。午後7時から、聖ジュゼッペの大かがり火を焚くためです。

f0234936_19134966.jpg

 ペルージャまで帰るのに車で3時間かかるため、友人たちは、「かがり火を見てから帰れば」と誘ってくれたのですが、午後5時半頃、リミニを後にしました。それでも、アドリア海岸からアッペンニーニ山脈へと向かう車内からも、いくつもの焚き火を見ることができました。

f0234936_1914714.jpg

 聖ジュゼッペの記念日として祝う3月19日は、ちょうど春分(equinozio primaverile)の直前でもあり、従来異教徒が、長い冬のあとで春の訪れを祝って、かがり火を焚いていた習慣が、カトリック教が普及してからも、こういう形で残っているようです。「春の訪れを祝うと共に、ちょうど復活祭の前、四旬節の期間中なので、火で清めるという意味もある」と、どこかでそう読んだらしい夫が教えてくれました。

f0234936_19143326.jpg

 週末を共に過ごした友人たちの中には、幼稚園の先生もいて、彼女によると、「幼子イエスが生まれた晩は、ことさらに寒かったので、寒さに苦しんだ聖ヨセフのために、火を焚くのだ」そうです。これは、子供に語って聞かせる説明かもしれませんが、聖ジュゼッペの記念日の前に、大かがり火を焚く風習には、いろいろな説があり、祝い方や火を焚く日時も、イタリア各地でずれがあるようです。Wikipediaイタリア語版(下記リンク参照)によると、「冬」に見立てた人形を燃やす風習のある地方もあるとか。

 夫が山中の村に住んでいた幼い頃は、義父や近所の人々も、聖ジュゼッペの前夜には、大かがり火を焚いていたとのことです。

LINK
- it.wikipedia – San Giuseppe Vedi ‘3.3 Falò di San Giuseppe’.
- Wikipedia日本語版 – ナザレのヨセフ
- Wikipedia日本語版 – 聖名の祝日

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
NihonBlogMura Blog Ranking

こちらのランキングもクリックをお願いします↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona. Grazie!

Ninki Blog Ranking

by milletti_naoko | 2012-03-20 11:16 | Feste & eventi | Trackback | Comments(2)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/17330867
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by かや at 2012-03-21 02:32 x
こんばんは☆
大かがり火は確かに暖かそうですね。
山火事になりそうで心配ですけど、ちゃんと見ているんでしょうけど…。

凸ポチ!
Commented by milletti_naoko at 2012-03-21 05:57
かやさん、こんばんは♪ 剪定した枝などを燃やすこともでき、火を焚くことで、翌年に作物が育ちやすくもなるそうです。確かに、火事が心配なほど燃え広がっている焚き火も、いくつか見かけました。

応援のポチをありがとうございます。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-17
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

悲しみから喜び、映画 『Sa..
at 2017-12-11 22:28
誕生祝いとイタリア乳がん検診
at 2017-12-10 19:33
日々の奇跡に気づく目を、瞑想..
at 2017-12-09 19:10
曲芸ネコと水鏡
at 2017-12-08 23:57
定期検診でうろうろ、イタリア..
at 2017-12-07 23:32

記事ランキング

タグ

(618)
(529)
(336)
(296)
(220)
(196)
(166)
(158)
(148)
(142)
(138)
(120)
(115)
(103)
(93)
(92)
(88)
(69)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

Sabioさん、温かいお..
by milletti_naoko at 18:45
この映画は、残念ながら見..
by ayayay0003 at 10:56
なおこさん、お誕生日おめ..
by pintaro23 at 10:44
アリスさん、こちらこそい..
by milletti_naoko at 06:36
まさみさん、ありがとうご..
by milletti_naoko at 06:34

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
Can of Good ...
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク