聖ジュゼッペの祭りの夜に

 昨日、3月19日月曜日は、夜、ペルージャ郊外の教区で行われた聖ジュゼッペ祭り(Festa di San Giuseppe)に参加しました。

f0234936_7435412.jpg

 今は亡き夫の伯父が教区司祭として長く務めた教会、Chiesa di San Giovanni del Prugnetoのすぐ近くの丘の上に、聖ジュゼッペの名を冠した教会があり、そのため、教区で毎年盛大に、聖ジュゼッペ祭りが催されていました。数年前にわたしが参加したときには、合唱やくじ引きありで、花火さえ上がっていたように覚えているのですが、他のお祭りと記憶が混同しているかもしれません。

f0234936_744961.jpg

 数年前に、この教区が、近くの大きな教区に併合されてしまって以来、そんなににぎやかだったお祭りも、聖歌を歌い、祈りを唱えながらの行進(processione)とミサという宗教色の強いものになりました。

 昨夜、夕食後にわたしたちが到着したときには、すでに行進が始まっていました。一行が、明かりを手に、丘を下り、歩いていく様子が、ろうそくの明かりに浮かび上がっています。

f0234936_7443353.jpg

 わたしたちも、途中からですが、この行列に加わりました。先頭に照らされて見えるのは、幼子イエスを抱きかかえた聖ジュゼッペの像です。この像を載せた台を男性二人が運び、その前後を神父たちが取り囲み、祈りを唱えながら進んでいます。信者たちは、神父たちの導きに従って、祈ったり歌ったりしながら、後について歩いて行きます。

f0234936_7444838.jpg

 一行は、こうして、ミサが行われるサン・ジョヴァンニ・デル・プルンニェート教会まで、行進を続けました。わたしと夫が結婚式を挙げたのも、この教会です。ちなみに、わたしたちよりもずっと前の話ですが、俳優のラオル・ボーヴァも、この教会で、まだ元気だった伯父の司るミサで、結婚したそうです。ごく親しい身内や友人だけでこっそり式を挙げようということで、この教会が選ばれ、夫や義弟も式を手伝って、ラオル・ボーヴァに会ったそうですが、極秘情報なので親しい人にも言わなかったら、大ファンの女友達から、後でひどく恨まれたそうです。

f0234936_745355.jpg

 ミサに参加しようと入った教会は、人でいっぱいで、ミサが終わるまでは、ずっと立ちっぱなしでした。聖ジュゼッペが幼子イエスの養父ということで、説教は、「現在家庭で父親の存在が必要とされていること」など、主に、家庭における父親の役割や子供教育を中心に、話が進められました。

f0234936_7452090.jpg

 祭壇の右手に見える像は、祭りの主役、聖ジュゼッペです。

f0234936_7504566.jpg

 今回のミサは、今は退職したペルージャの元大司教によって執り行われました。

f0234936_2324473.jpg

 昨夜の聖ジュゼッペ祭りは、こちらの碑銘の除幕式を兼ねていたからです。教区の人たちが、今は亡き夫の伯父、ドン・アンキーセが、存命中に教区民を大切にし、教化してくれたと感謝して、伯父を偲ぶ碑銘を作り、教会入り口の壁に掲げてくれたのです。わたしたちが昨夜お祭りに参加したのも、こういう事情があったからです。

f0234936_7515537.jpg

 ミサの後は、教会の前、そうして、

f0234936_752944.jpg

隣の建物内にも、テーブルにお菓子や飲み物がたくさん並び、ケーキを口にほおばりながら、いろんな人とおしゃべりしました。ずらりと並ぶケーキのほとんどは、ウンブリア伝統のリングケーキ、トルコロ(torcolo)です。

f0234936_7522623.jpg

 聖ジョヴァンニの祝日に食べる、ごはん入りの揚げ菓子、聖ジョヴァンニのフリッテッレ(frittelle di San Giovanni)も、もちろんありました。「こんな時間に食べたら、カロリーが。」と気にはしつつも、おいしいので二つも食べてしまいました。教区が併合される前は、行進のあとは、おいしいポルケッタ入りのパニーノと決まっていたのですが、今は予算もないので、こうして教区の人たちが手作りのお菓子を持ち寄ってくれたようです。

f0234936_752517.jpg

 フリッテッレの中はこんなふうになっています。ところどころに、白いごはんの粒が混じっているのが、お分かりでしょうか。

 義父母も夫も、久しぶりに会うかつての隣人たちと話がはずみ、教会を後にしたのは、午後11時を過ぎた頃でした。

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
NihonBlogMura Blog Ranking

こちらのランキングもクリックをお願いします↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona. Grazie!

Ninki Blog Ranking

by milletti_naoko | 2012-03-20 23:53 | Feste & eventi | Trackback | Comments(2)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/17332791
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by ムームー at 2012-03-21 09:22 x
なおこさんおはようございます。
父の存在が薄れてるように感じますね、身近なお話として語られるとすっと入りますね。
伯父さまの碑銘があるなんて素晴らしいですねぇ、皆さんの心の中にいつまでもあるのでしょうね。
このご飯が入ったお菓子、美味しそうです、砂糖がまぶされてていいなぁ。
Commented by milletti_naoko at 2012-03-21 16:55
ムームーさん、おはようございます。かつて伯父が教え導いた少年少女たちが大人になり、すてきな碑銘を贈ってくれました。伯父がよく口にした言葉も引用した、書かれている言葉もすてきで、義父母も感激していました。「わたしたちがあなたがたを愛したように、あなたがたも互いを愛しなさい。」愛がこうして広がっていき、残っていくのはすてきなことだと思います。フリッテッレ、とってもおいしかったです♪


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

TIMの怪しい他社から乗り換..
at 2017-10-17 23:59
多彩でお得 外付けハードディ..
at 2017-10-16 23:58
アッシジ紅葉・ラベンダー園か..
at 2017-10-15 23:12
アドリア海 石の浜辺に北斎の..
at 2017-10-14 23:57
祭り続きの秋のペルージャ、チ..
at 2017-10-13 22:55

記事ランキング

タグ

(600)
(521)
(332)
(276)
(210)
(189)
(166)
(156)
(147)
(135)
(134)
(119)
(111)
(95)
(90)
(89)
(86)
(68)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

アリスさんもアッシジの町..
by milletti_naoko at 00:23
なおこさん、アッシジを訪..
by ayayay0003 at 09:11
nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 02:40
アドリア海の小石 私も..
by nonkonogoro at 14:19
アリスさん、バーチチョコ..
by milletti_naoko at 07:45

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク