セーヌの橋に誓う愛

 まずは塔に登り、次にノートルダム大聖堂の内部を訪ねたあとは、

f0234936_18164538.jpg
Cathédrale Notre-Dame de Paris & Pont de l'Archevêché

周囲を散歩して、大聖堂をさまざまな角度から眺めてみました。セーヌ川を渡って、再びシテ島に戻ろうとしたとき、橋いっぱいに、愛を誓う南京錠が取りつけられているのを見て、びっくりしました。

f0234936_1817103.jpg
Ponte Milvio, Roma 21/10/2011

 数年前、イタリアで小説と映画を通じて、若い恋人たちの間に一気に広まった愛の近いの南京錠は、もともとそのヒロインと主人公が、ローマのこのミルヴィオ橋に、錠を取りつけ、永遠の愛を誓ったことに端を発しています。(下記リンク参照)

f0234936_18173199.jpg
Ponte Milvio, Roma 21/10/2011

 イタリアでは、本家ミルヴィオ橋だけではなく、チンクエ・テッレの愛の小道にも、この愛の南京錠が飾られていて、誓いを何らかの形で残したいという思いの普遍性を感じたのですが、パリでも見かけるとは思わなかったので、驚きました。今回、記事を書くにあたって、インターネットで検索すると、このブームは日本にも届いているようで、改めて文化の地球規模化を思いました。

f0234936_1817512.jpg

 橋を飾る錠たちは、色も形も、書かれた言葉もさまざまです。外国からパリを訪ねた恋人どうしが残したらしい錠もあります。中に時々、二人の名前と日付が活字で彫り刻まれているものもあって、「愛の南京錠への名前や日付の彫り込み」が、すでに商売として定着している国もあるのかなと、興味深かったです。

 語学学校の授業中に、フランスでは離婚率がとても高いと聞きました。この錠をここに残したときの気持ちを、どうか皆がいつまでも忘れずに、いろいろあっても、どうか荒波を乗り越えて、末永く幸せに暮らせますように、と思いました。そう言えば、フランス語の最後の授業の日には、「なぜ結婚するのか」、「愛と情熱の違い」などについて、世界各国の生徒たちが自分の思うところを述べたのですが、国によって、あるいは人によって、いろいろと考え方が違うので、おもしろかったです。

LINK
- チンクエ・テッレを歩く3 愛の小道 / Via dell’Amore, Cinque Terre (11/7/2010)
*愛の誓いの南京錠ブームの発端になった小説と映画をご紹介。映画で、南京錠を橋に取りつける場面へのリンクあり。
- 空を飛ぶには / Angeli con un’ala soltanto (25/5/2012)
記事本文から引用 ~ 最近は愛が他のものと混同されがちだけれども、単に「好きだ」という思いが高まっているときだけ、「相手に何でもしてあげたい」と思うときだけ、一緒にいたり優しくすることが愛ではなく、そういう気持ちが起こりにくいときでも、相手を思って、自分の時間や手間、愛情を惜しまないことが大切なのだ。

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
NihonBlogMura Blog Ranking

こちらのランキングもクリックをお願いします↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona. Grazie!

Ninki Blog Ranking

by milletti_naoko | 2012-06-22 11:21 | Francia & francese | Trackback | Comments(6)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/17683841
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by かや at 2012-06-23 00:12 x
なおこさん、こんばんは☆
遠目に見ると日本の神社の絵馬みたいに見えますけど、南京錠なんですね。
これって外すとなると大変だと思うんですけど・・・パリは心が広いのでしょうかね。観光の名物になっているのかもしれませんが。
日本でも密かに南京錠がかけられているのでしょうか。橋を歩いて通る時には探してみます。
凸d(^ー^)pochi!
Commented by milletti_naoko at 2012-06-23 02:51
かやさん、こんにちは。見かけだけではなく、祈願というか誓いの内容からも、そう言えば、日本の絵馬によく通じるものがありますよね。ローマでも一度ご法度と言った市長がいたように覚えています。パリでは時々撤去をしているようです。
応援のポチをありがとうございます!
Commented by ぷー at 2012-06-23 05:38 x
こんばんは!
イタリアのどこかでも撤去していませんでしたっけ?よくは覚えていませんが…。しかし傍迷惑な愛の誓いですねえ(笑)。
ところでまたまた語学学習のことなんですけど、そうそう!文書作成の書式や言葉遣いが大変でした。イタリア人の友達も「文書作成の書式が苦手!」とボヤいていました。毎回ウンウン唸っています(笑)。
Commented by ムームー at 2012-06-23 15:44 x
なおこさんこんにちは~
愛を誓うことはどこのお国の人でもされるのですね。
絵馬やお札を神社に奉納するのも同じようなことでしょうかぁ。
南京錠をかけるのは日本でもどこかでされてたのかなぁ?
人の思いは今も変わりませんね。
いつもありがとうございます。
Commented by milletti_naoko at 2012-06-24 00:38
ぷーさん、こんにちは。二人一緒に花や木を植えるのであれば、環境を損なわず、かえって緑も増えるのですが、もともと発端となった小説を書いた作家も、まさかここまで反響があるとは思わなかったのでしょうね。というか、わたしは本も読んでいないし、映画も見ていないのですが、この場面こそが、人気の原因かもしれませんし……

公の文書の書式や言葉づかいは、どの役所でどういう内容かにもよると思うのですが、「しちめんどうくさく、意味難解で、市民や移民をいたずらに悩ませ困らせるものだ」と、シエナ外国人大学の学長が著書の中で、薬などの使用説明書のイタリア語と共に、激しく非難しています。用語や文体が特殊なんですよね。
Commented by milletti_naoko at 2012-06-24 00:41
ムームーさん、こんにちは。こちらこそ、いつもありがとうございます。縁結びのお守りを二人で買って、大切に持っておく方が、景観には優しそうですが、行動の底にある気持ちは相通づるものがあるかと思います。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

風情ある湖畔の村でコンサート..
at 2017-08-22 23:57
悩んだ末にPostemobi..
at 2017-08-21 23:54
秋咲きシクラメンと山が分かつ..
at 2017-08-20 23:46
シビッリーニ山脈 ロトンド山..
at 2017-08-19 23:57
花の絵彩る中世の町 スペッロ..
at 2017-08-18 23:28

記事ランキング

タグ

(582)
(510)
(313)
(270)
(208)
(186)
(161)
(155)
(144)
(131)
(130)
(117)
(111)
(93)
(88)
(86)
(85)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

アリスさん、夏はイタリア..
by milletti_naoko at 01:15
まほろばさん、こんにちは..
by milletti_naoko at 01:11
なおこさん、夏のイベント..
by ayayay0003 at 19:35
naokoさん、こんばん..
by mahoroba-diary at 19:35
coimbraさん、こん..
by milletti_naoko at 15:56

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク