聖フランチェスコの日に

 「愛されることよりも愛することを、理解されるよりも理解することを、慰められることよりも慰めることを求め」られるようであれたらと思うけれど、それは本当に難しい。「主よどうか、わたしがそういう人になれるようにお力添えください」という、美しい祈りの言葉の作者として、俗に考えられている聖人。(真実は異なるようです。)

f0234936_19541138.jpg

 初めてわたしがアッシジの聖フランチェスコ(San Francesco d'Assisi)を知ったのは、まだ日本に住んでいた頃、渡辺和子さんの著書に引用されていたこの祈りの言葉を通してだったのではないかと思います。

 そのわたしが、聖フランチェスコという人を知り、魅かれるようになったきっかけは、2000年8月のイタリア旅行中に、アッシジで見たこのミュージカルです。



 作品全体を貫く、人生への賛歌と、自然や弱いものを愛し、清貧と愛・信仰に目覚めて生きた、聖フランチェスコの人生に感動しました。

 終了後は、迷わず『Francesco – Il Musical』のCDを購入し、イタリア語の勉強も兼ねて、美しい音楽と歌を何度も何度も聞いて、励まされました。

「太陽が沈んで、すっかり闇に包まれたら、目を空に向けてごらん。
 空には月が昇り、丘は白く照らされている。
 日の光もやがて戻ってくる。
 コオロギが鳴かなくても、雄鶏が鳴き、
 そうして、新しい1日が訪れる。
 花にも枯れるときが来るけれども、
 そのときには、もう新しい芽が生まれているものだ。」
(「 」内は石井訳。この部分のイタリア語原詩は、下記リンク参照。)

f0234936_19543692.jpg

 それから3年後に出会って、やがて結婚することになった夫が、やはり聖フランチェスコをことさら慕っているのも、単なる偶然ではないかもしれません。聖人の出身地のあるアッシジ(Assisi)は、ペルージャから近いこともあり、ウンブリアには、イタリアの守護聖人である聖フランチェスコを敬愛する人は、他州に比べて多いのではないかと思いますが、それでも、義父母のように、結婚式に聖フランチェスコの記念日を選び、長男にはフランチェスコと名づけようと考えるほどの人は、少ないのではないかと思います。母方の祖父が亡くなったため、結局夫は亡き祖父の名を受け継ぐことになりましたが、夫の名前は三つあって、その一つはフランチェスコなのよと、義母が教えてくれました。

f0234936_19545330.jpg

 ひょっとしたら夫が自然を愛し、虫や動物に優しいのも、聖フランチェスコの影響かもしれません。出会った頃から、聖フランチェスコにゆかりの深い場所を訪ねる機会はしばしばあります。ラヴェルナ(La Verna)、アッシジ、サンタ・マリーア・デッリ・アンジェリ、リーヴォトルト…… 聖人の足跡を訪ねて、2009年にはラヴェルナまで、2011年にはリエーティからローマまでの6日間の巡礼にも、夫や友人たちと共に参加しました。

f0234936_19551248.jpg

 今読んでいる伝記をきっかけに、再び訪ねてみたいと思っていたサン・ダミアーノ(San Damiano)の教会も、先日の土曜日に、ようやく訪ねることができました。

 今日、10月4日は、義父母の結婚記念日を祝って、ラヴェルナ旅行を贈り、ついでにわたしも、この聖人の祝祭日に、ラヴェルナを訪ねてみたいと思っていたのですが、義父母は、週末のピオ神父の教会への旅行準備で忙しく、わたしと夫も、改築中の家の床を仕上げる業者を決めるために、今日の午後は、あちこち回ることになりそうです。聖フランチェスコを記念するこの日に、謙虚で、慈愛にあふれる聖人に、少しでも近づけたらと、思うのでありました。

関連記事へのリンク
- 聖金曜日のラヴェルナ / Venerdì Santo alla Verna (22/4/2011)
↑↑ 冒頭に掲げた祈りの言葉のイタリア語全文とその日本語訳を載せています。
- メルマガ第68号 「歌~すべてが闇に包まれても、聖金曜日、復活祭とアッシジ」

参照リンク
- Amazon.co.jp - 渡辺和子著、『愛をこめて生きる – “今”との出逢いをたいせつに』(PHP文庫)
↑↑ 渡辺和子さんの著作は何冊も読んだのですが、最初に読んだのはこの本です。どの本も心に響き、励まされることが多いのですが、この本は他の著作に比べて、文が簡潔で、読書に慣れていない人でも読みやすかったように覚えています。かつて日本の高校で教えていた頃、高校生によく勧めていました。

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
NihonBlogMura Blog Ranking

こちらのランキングもクリックをお願いします↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona. Grazie!

Ninki Blog Ranking

by milletti_naoko | 2012-10-04 13:00 | Film, Libri & Musica | Trackback | Comments(5)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/18033617
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by koba at 2012-10-05 14:04 x
アシッジとのなれそめは渡辺和子さんの著書ですか。「愛をこめて生きる」この本の初版が出た時は平成元年?頃でしょうか。まさにJapan as no1とか言われ、神と富とに兼ね仕えることはできない時代でしたね。数少ない神に仕えた方の著書でした。私はちょうど思春期に差し掛かる子があり、求めた一冊だったと思います。なおこさんが高校生に薦められたように、我が子に教えたい生き方、出会ってほしい言葉でした。今朝の読書は予定を変えて、聖書を傍らに再読しました。
それにしても、アシッジはいつも綺麗ですね。自転車で走ってみたい!
Commented by milletti_naoko at 2012-10-05 15:33
Kobaさん、聖フランチェスコという人の存在を知ったのは、たぶん渡辺和子さんの著書を通してなのですが、アッシジを訪ねたのは、参加したイタリア周遊ツアーの訪問地の一つだったからで、さらにミュージカルを見たきっかけも偶然(?)です。このシンガポール主催の英語でのローマ発イタリア現地ツアーのガイドが、アッシジに着いた日に、「今晩のミュージカルに残席があって、希望者は割引で10ユーロで見られます。」と言うので、見に行ったので、それが聖フランチェスコの人生を語ったものとは知りませんでした。すばらしいミュージカルだったのに、制作者の突然の死で、上演されることがなくなり、隣町に住む夫も、その存在を知らなかったそうで、本当に運がよかったなと思っています。(つづく)

Commented by milletti_naoko at 2012-10-05 15:33
Kobaさんへ(上からの続きです)

Kobaさんも、『愛をこめて生きる』をお読みになったんですね。わたしが『愛をこめて生きる』を読んだのは、1990~1993年の間です。初めて勤めた高校で、NHKの放送コンテストに参加する女子生徒が、朗読に選んだのがこの本の一節で、確か真珠貝の話だったのですが、その一節に心を打たれて、本を読んでみたくなりました。渡辺和子さんご自身が教育者でもあるので、人間としてもですが、教師としても教わることの多い随想がたくさんあります。ミュージカルもですが、本との出会いも、幸運な出会いだったなと思っています。苦しいとき、迷いのあるとき、何度も渡辺和子さんの著作やその言葉に励まされました。

アッシジは、中心街から離れた聖地を訪ねるには、自転車が便利ですよね。中心街は石畳で、階段のある細い道に趣のあるところも多いので、歩いた方が雰囲気を十分に楽しめるかと思います。
Commented by ムームー at 2012-10-05 18:09 x
なおこさんこんばんは。
何と奥の深い感動的な言葉でしょうかぁ。
何度も見返して心に入れています。
こういう風に生きれるとしたら素晴らしい人生でしょうね。
噛みしめながら生活致しますわ。
いつも何かしらの教えを下さって嬉しいです。
ありがとうございます。
Commented by milletti_naoko at 2012-10-05 18:31
ムームーさん、こんにちは。すてきな祈りの言葉ですよね。出会ったときから心に響いて、いろんな紙に書き写したりもしたのですが、どうしても利己的になってしまうんですよね。他人よりも自分の気持ちばかりにとらわれている自分に気づいて、これではいけないと思うことがよくあります。

こちらこそ、いつもうれしいコメントをありがとうございます♪


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

風情ある湖畔の村でコンサート..
at 2017-08-22 23:57
悩んだ末にPostemobi..
at 2017-08-21 23:54
秋咲きシクラメンと山が分かつ..
at 2017-08-20 23:46
シビッリーニ山脈 ロトンド山..
at 2017-08-19 23:57
花の絵彩る中世の町 スペッロ..
at 2017-08-18 23:28

記事ランキング

タグ

(582)
(510)
(313)
(270)
(208)
(186)
(161)
(155)
(144)
(131)
(130)
(117)
(111)
(93)
(88)
(86)
(85)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

coimbraさん、こん..
by milletti_naoko at 15:56
なおこさんBuongio..
by coimbra at 15:38
クロちゃん、こんにちは。..
by milletti_naoko at 15:01
なおこさん、おはようござ..
by クロちゃん at 09:17
アリスさん、料金がめまぐ..
by milletti_naoko at 00:05

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク