みそ汁に乾パン

 イタリアでは、昔むかしは、村に一つしかない石の釜を、村の家族が交代で使って、一家用のパンを焼き、1週間大切に、食べた地域も多いようです。


f0234936_2112873.jpg
Forno commune per la Borgata, Tait Bartòla, Piemonte 18/7/2011

 上の写真は、おととしピエモンテで、昔の生活のあとを訪ね歩く散歩道を歩いたときに撮影した、村人が共同で使っていた、村唯一の石の釜です。

f0234936_2114488.jpg
Festa del Pane, Senigallia  22/9/2012

 2週間前の土曜日に訪ねたセニガッリアのパン祭りの、パンについての講話では、この農家の方が、「うちのパンは、昔ながらの作り方をしているので、1週間、2週間でも長持ちして、食べることができる」と言っていたのですが、夫はこの日にこの方のお店で買ったパンを、ようやく食べ終わろうとしているところです。

 2週間も経ったので、さすがにパンが固くなって、スカルペッタ(scarpetta)はできなくなりましたけれども、夫は根性で、食べ続けています。ちなみに、この日の講話では、「小麦粉、farina00は、含まれている栄養分も00(ゼロゼーロ)だ」と、理由と共に分かりやすく説明をしてくれたのですが、それを聞いてびっくりしました。

 今日の昼食のおかずには、みそ汁もありました。みそ汁を、わたしはごはんと、夫はパンと食べることは、これまでもしばしばあったので、慣れているのですが、今日は夫が、固くなったパンを柔らかくするために、みそ汁に浸したのです。

f0234936_23491672.jpg
zuppa di fagioli

 イタリアでは固くなったパンをおいしく食べるために、乾パンをちぎってスープを注ぐ料理もあるし、夫が固いパンをスープやカッフェラッテににつけて柔らかくして食べるのには慣れていたものの、パンをみそ汁に浸すという発想というか取り合わせが、それまでわたしの頭の中になくて、あんまり意外だったので、ふふふふふ……と、楽しくて、笑いが止まらなくなりました。そう言えば、日本でも、家で食べるときは、冷たいご飯をおみそ汁に入れて、温かくして、かつ柔らかくするので、発想と方法は同じです。

 あとから考えてみれば、納得できる合理的な行動ではあるのですが、夫が乾パンをみそ汁につけるのを見たときは、意外な取り合わせにびっくりして、しばらく笑いが止まらず、夫も、何がおかしいのと言いながら、あんまりわたしの笑いが止まらないので、つられて笑っていました。

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
NihonBlogMura Blog Ranking

こちらのランキングもクリックをお願いします↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona. Grazie!

Ninki Blog Ranking

by milletti_naoko | 2012-10-07 13:02 | Gastronomia | Trackback | Comments(2)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/18044257
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by らいか at 2012-10-08 16:09 x
時々、やっぱり発想が違うな~と思ってしまうようなことしてくれますよね!
パンに味噌汁というと、日本人には変な組み合わせですよね。
以前親戚が入院していた老人病院では、本当に朝食に食パンと味噌汁が出ていましたが、母は「なんて思いやりのないメニューだ」と怒ってました。。。
Commented by milletti_naoko at 2012-10-08 16:26
らいかさん、ところ変われば品も方法も変わっておもしろいですよね。夫からすると、わたしもきっと時々イタリア人の視点からすると変なことをしているのだろうなと思うものの、昨日は本当に笑いが止まりませんでした。

パンにみそ汁は、日本の一般の家庭ではまずない組み合わせだと思うのですが、病院でそんな朝食があったんですね! パンの方が病院側からすると、準備や運搬は楽なのでしょうが、患者の立場に立ってほしいものですよね。お年寄りのための病院なら、なおさらのこと、パンは口に合わず、健康に近づくために大切な栄養も、うれしい気持ちでとれなくなりますもの……


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

シクラメン・夕日が彩るポルヴ..
at 2017-09-21 23:59
湖の幸と夕景、音楽も楽しめる..
at 2017-09-20 23:45
映画、『この世界の片隅に』、..
at 2017-09-19 22:42
夕焼けの湖を飛ぶフラミンゴ、..
at 2017-09-18 23:37
マック2本指すいすい移動の術..
at 2017-09-17 23:53

記事ランキング

タグ

(591)
(517)
(325)
(273)
(209)
(187)
(164)
(155)
(144)
(132)
(131)
(118)
(111)
(94)
(88)
(86)
(85)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

アリスさん、なんとザリガ..
by milletti_naoko at 07:51
Brava senor..
by tomio at 21:24
なおこさん、湖畔の街でも..
by ayayay0003 at 10:48
tomioさん、イタリア..
by milletti_naoko at 22:13
アリスさんも感動されたん..
by milletti_naoko at 21:42

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク