風見の大天使

 風が吹くたびに、違う方向を見やり、悪を見つければ、剣で挑む。

f0234936_23174256.jpg

 風見の大天使ミカエルが、丘の頂に建つ教会の上で、四方を見すえ、村を守る。だれが考えたのか知りませんが、大天使の名を冠した教会にふさわしい風標(かざじるし)だと、感心しました。

f0234936_23181321.jpg
Chiesa di Sant’Arcangelo, Trevi 7/10/2012

 このサンタルカンジェロ教会(あえて日本語に訳すと、「聖大天使教会」)は、トレーヴィ郊外の丘の上に建っています。12世紀にはすでに存在したという記録の残る古い教会なのですが、15世紀に、この教会を所有していた修道院が襲撃を受けて以来、長い間放置され、荒廃していました。

f0234936_23185468.jpg

 1645年のことです。羊飼いの少女が母の叱りを恐れて、この教会に隠れ、聖母マリアに祈りを捧げていると、聖母が姿を現し、少女に語りかけ、慰めました。翌日には、このマドンナの出現は皆の知るところとなり、以来、多くの信者が教会を訪ね、聖母の手によって多くの奇跡がもたらされました。教会を訪ねる信者や寄付をする人が後を絶たなかったため、やがて道が整備され、荒れ果てていた小さな教会は、改築されて、以前よりもずっと大きくなりました。

f0234936_23192363.jpg

 水は涸れているものの、当時、設置された給水場が、今もなお残っています。

f0234936_23194872.jpg

 境内には、観光案内の看板が立ち、下方に小さく、丘の斜面に広がるトレーヴィ(Trevi)の町が見えています。

f0234936_2320749.jpg

 10月7日日曜日は、この観光案内を参考にして、トレーヴィのサンタルカンジェロ教会を訪ねることに決めました。この観光案内は、昨年、通訳の仕事で、フォリンニョ市役所を訪問するお客さんに同行した際に、フォリンニョ市側から、他のいろいろな観光案内と共に、いただいたものです。

f0234936_23202848.jpg
Dalla guida, “Discovering the Valle Umbra”
(Servizio Turistico Associato, 2005)

 フォリンニョ(Foligno)を中心として、興味深い観光地と散歩・ドライブコースが、説明と共に、たくさん紹介されています。ペルージャ出身の夫も知らない、隠れたすてきな場所が多く、今年はこの観光案内のおかげで、そういう場所を、いくつも訪ねることができました。ただ、この観光案内は、地図と説明が大ざっぱで、散歩コースがあまり整備されていないときがあるので、説明に従って歩いていて、道に迷うことも、しばしばあります。

f0234936_23204387.jpg
Trevi, Umbria 7/10/2012

 10月7日日曜日の午後は、夫もわたしも少し疲れていたので、散歩コースをすべて歩く代わりに、車で直接、サンタルカンジェロ教会を訪ねようと考えていました。

f0234936_23211257.jpg

 ところが、曲がり道を見逃したためもあって、車で進んでいたのは遠回りになりそうだと考えた夫が、車を置いて、歩いて教会に行こうと言い出しました。

f0234936_23212954.jpg

 ひどく坂道が急で、足が滑りやすいところも多いのですが、時々ふり返って、眺めを楽しみながら、オリーブの木々の間を、登って行きます。スポレートの町も、向こうの山の中腹の霞の中に、見えました。

f0234936_23215227.jpg

 ひどく険しく、歩きにくい坂を上り切ると、本来歩くはずであった散歩コースに行き当たりました。まっすぐに伸びる道を歩いて、サンタルカンジェロ教会に向かいました。ふり返ると、遠くに小さく、トレーヴィ(Trevi)の町が見えます。

f0234936_23222122.jpg

 教会前の観光案内で、この近くに樹齢1700年とも言われる、ウンブリア州最古のオリーブの木があると知ったわたしたちは、古木を目指して、坂道を下りていきました。今度は、坂のゆるやかな本来の散歩コースを歩いたのですが、道の両側に、白やピンクのかわいらしい野の花がたくさん咲いていました。

f0234936_23224162.jpg

 葉を手に取ると、タイムのようなオレガノのような香りがします。ただ、うちに帰ってからインターネットで調べてみると、タイムやオレガノとは葉の形や花の咲き方がかなり違います。花の写真や説明を読み比べるうちに、確信はありませんが、それらしい植物が見つかりました。イタリア語名はsantoreggia、日本ではキダチハッカ、セイボリーと呼ばれている植物に、花や葉の形などがよく似ています。

f0234936_2323477.jpg

 坂を下るにつれて、山の向こうに隠れていたトレーヴィの町が少しずつ姿を現しました。

f0234936_23242776.jpg
L’Olivo di Sant’Emiliano, Trevi 7/10/2012

 途中で、車を置いた道の近くを通りかかったので、車に向かい、オリーブの古木は、車に乗って探すことにしました。ボヴァーラ(Bovara)の村にも道路沿いにも、特に目立つ案内標示がないため、時々車を止めては村人に尋ね、何とか厳かな巨木にめぐり会うことができました。重ね着していた登山用のセーターを、歩いて暑くなるたびに脱いで、腰の回りに巻きつけたので、いいかげんな格好をしておりますが、あしからず。

LINK
- Wikipedia日本語版 - ミカエル
- Pro Trevi – Chiesa di Sant’Arcangelo
- Pro Trevi – La chiesa di S. Arcangelo, notizie storiche
- TreviAmbiente – Sant’Arcangelo, Bovara
- PolliceGreen - Erbe aromatiche: la santoreggia
- Giardinaggio.net - santoreggia

関連記事へのリンク / Link per gli articoli correlati
- ウンブリア最古のオリーブ / L’Olivo più antico dell’Umbria, Trevi
↓↓ 観光案内、『Discovering the Valle Umbra』 でおすすめの名所・散歩道
- せせらぎを聞きながら / Passeggiata nella Valle dell’Anna (8/4/2012)
- 信じるこころ、サッソヴィーヴォ修道院 / Abbazia di Sassovivo (31/3/2012)
- 財布とポルケッタ / Montesanto & Sellano (10/3/2012)

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
NihonBlogMura Blog Ranking

こちらのランキングもクリックをお願いします↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona. Grazie!

Ninki Blog Ranking

by milletti_naoko | 2012-10-09 16:26 | Umbria | Trackback | Comments(2)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/18052004
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by ムームー at 2012-10-10 08:33 x
なおこさん
おはようございます。
風見の大天使ミカエル素晴らしいですねぇ~どちらのお国もやはり見守る像がありますね。
振り返ればこんな素敵な街が見える、道すがらには可愛い
お花が疲れを癒してくれる~
なおこさん赤い服がお似合いですわよ~可愛い~
素晴らしい巨木、神が宿ってる~
Commented by milletti_naoko at 2012-10-10 21:17
ムームーさん、こんにちは。高みから大天使が見守ってくれるというのがいいですよね。そう言えば、日本でも、山の高みに岩や山を祀った小さい神社があることが多いですよね。

ムームーさん、お優しい言葉をありがとうございます。赤いのは3着とも、スポーツ用品店で買った登山用の服です。赤とか青とかはっきりした色が多いのは、登山仲間から見つけてもらいやすいため、そして、イタリアの場合はイノシシをねらう猟師に、「わたしは人間!」と色で知らせるためかもしれません。それに関わらず、最近は赤い色が好きで、よく着ています。

この巨木、本当に特別な、神聖な何かが宿っているように思えます!


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

涼しさと雨に花咲くシクラメン..
at 2017-07-26 23:38
三日月の茜に映える湖の夕、イ..
at 2017-07-25 23:59
恵みの雨、イタリア ペルージャ
at 2017-07-24 23:59
嵐前日の暗雲と湖、ペルージャ
at 2017-07-23 23:40
ドン・マッテーオ11と登場人..
at 2017-07-22 23:59

記事ランキング

タグ

(570)
(501)
(308)
(267)
(207)
(186)
(158)
(153)
(144)
(130)
(129)
(116)
(109)
(93)
(88)
(86)
(84)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

coimbraさん、イタ..
by milletti_naoko at 00:04
fukusukesanさ..
by milletti_naoko at 22:13
nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 22:10
norinaさん、ミジャ..
by milletti_naoko at 21:59
アリスさん、ありがとうご..
by milletti_naoko at 21:55

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク