霧のアッシジ

 昨日の午後は、アッシジに散歩に行きました。周囲の平野が、すっかり厚い霧に覆われて、山の中腹にあるアッシジの町が、湖に浮かぶ島のように見えました。

f0234936_23143939.jpg
Assisi nel mare di nebbia 25/11/2012 15.47

 上の写真では、左端の丘の上に要塞、Rocca Maggioreが、右端に聖フランチェスコ大聖堂(Basilica di San Francesco)が見えているのですが、大聖堂の下半分は、すっかり白い霧に包まれています。

f0234936_23152510.jpg
Assisi vista da Rivotorto 17/5/2012

 この写真は、アッシジの町を、リーヴォトルトから撮影したものです。リーヴォトルトには、聖フランチェスコが最初の仲間たちと共に清貧と祈りの日々を過ごした小さな家を記念して、後世に建てられた教会があります。写真の左端に、赤い矢印で示しているのが、聖フランチェスコ大聖堂です。昨日は、ちょうどこの矢印の高さまで、アッシジを取り囲む平野が、すっかり霧に覆われていました。

 最近は、ペルージャでも、朝晩は霧に包まれ、霧が去っても曇り空という天気が続いていたのですが、昨日は久しぶりに晴天でした。それで、大家族での昼食のあと、暖かい日差しの下を散歩しようと出発しました。

f0234936_23164745.jpg
Nebbia! 25/11/2012 15.08

 それが、まだペルージャをそれほど離れぬうちに、前方の景色がすっかり白い霧に包まれているのが見え、すぐに広いひろい霧の中に突入しました。そうして、あとは、時々晴れ間も見えるものの、ひたすら霧の中を進んでいきました。

f0234936_23171647.jpg
Mare di nebbia 25/11/2012 15.38

 散歩をしたかった場所が分からず、間違った道を進んでしまったのですが、おかげで車が山道を登って、霧の層から抜け出すことができました。眼下に白い霧の海が広がって、本当にきれいです。

f0234936_23174539.jpg

 小高いなだらかな丘は、海に向かって伸びる半島に見え、遠くに連なる山並みは、島のようです。アッシジの町と丘の上に立つ要塞も、遠くに小さく見えています。

f0234936_23181058.jpg
Chiesa di Santa Croce, Assisi 25/11/2012 16.02

 その後、再び山道を下って、霧の中に入り、途中で人に道を尋ねて、ようやく目的地に到着することができました。このサンタ・クローチェ教会が、わたしたちが昨日歩こうと考えていた聖フランチェスコの森(Bosco di San Francesco)の入り口になっています。アッシジの聖フランチェスコ大聖堂の山すそに広がる森林を、FAI(イタリア環境財団)が数年にわたって修復し、散歩道を整備して、今年2月から、この聖フランチェスコの森が、一般に公開され、人々が、散歩できるようになりました。

 残念ながら、秋と冬は閉場が早く、わたしたちが着いたときには、もう森には入れませんでした。

f0234936_23184865.jpg
Mulino di Santa Croce

 それでも、教会の前に建つ12世紀の古い水車小屋

f0234936_23191684.jpg
Ponte di Santa Croce 25/11/2012

 教会の前にかかる美しい橋を見ることができました。晴れていれば、この辺りからも見えるはずの聖フランチェスコ大聖堂が、この日は、深い霧で見えませんでした。聖フランチェスコの森の散歩では、アッシジの大聖堂側から、森を通って、この水車小屋やサンタ・クローチェ教会まで歩く人が多いそうです。
 
 閉場時間を過ぎていたため、森の散歩道は歩けなかったのですが、このサンタ・クローチェ橋の上の道は車道になっていて、教会の前を通って、聖フランチェスコ大聖堂まで、続いていると聞きました。そこで、車道を歩いて、大聖堂まで歩くことにしました。

f0234936_23194745.jpg

 わたしたちが歩いていた車道の下方に、森の散歩道が見えました。

f0234936_23202859.jpg

 手前の石の上に、CAI(イタリア山岳クラブ)の赤と白の線、少し先の岩の上には黄色いタウ(tau)の道しるべがありますから、この車道は、CAIのトレッキングコースであり、かつ、聖フランチェスコの足跡を慕って歩く巡礼の道でもあります。道端の木の葉の赤や黄を愛でながら、坂道を上って行きます。

f0234936_2320491.jpg
Basilica di San Francesco sopra la nebbia 25/11/2012 16.18

 ようやく霧の世界の外に出て、霧の上にたたずむ大聖堂を見ることができたのは、歩き始めてから、約20分後のことでした。

f0234936_23211666.jpg
Porta San Giacomo, Assisi 25/11/2012 16.25

 アッシジの城門の一つ、聖ジャコモ(ヤコブ)門から、町の中心街に入ります。この門の名前を見て、またサンティアーゴ・デ・コンポステーラ(サンティアーゴはスペイン語で「聖ヤコブ」)に誘われているような気がしました。

f0234936_23214687.jpg
Basilica di San Francesco, Assisi 25/11/2012 16.34

 聖フランチェスコ大聖堂は、下半分が白い霧に包まれ、その後方には、霧の海が広がっています。夕日に染まるアッシジの町は美しく、初めて歩いた聖ジャコモ門周辺の町並みもすてきでした。

f0234936_23222098.jpg

 名残は惜しかったのですが、もう日が暮れようとしていたため、暗くなる前に、駐車場に戻ろうと、散歩は短めに切り上げて、来た道を引き返しました。再び霧の中に入る前に、夕焼け空の下、山々の間に広がる白い霧を見ることができました。

f0234936_2322478.jpg
Ponte di Santa Croce 25/11/2012 16.59

 再びサンタ・クローチェ橋を渡り、ようやく車まで戻ったのは、午後5時過ぎのことでした。

Isola di ASSISI sul mare di nebbia

- Bellissima la città di Assisi e la pianura umbra coperto dalla nebbia ... dentro la nebbia ci si vede male, ma se si esce dalla nebbia, i paesaggi e i panorami sono spettacolari.

- Suggestiva anche la Basilica di San Francesco sopra un mare immenso di nebbia e sotto il cielo colorato dal tramonto.

- Volevamo visitare il Bosco di San Francesco. Purtroppo, era già chiuso quando ci siamo arrivati ieri dopo pranzo, perciò abbiamo camminato per la strada dall'ingresso del bosco fino alla Basilica.

LINK
- FAI – Bosco di San Francesco
- La Via di Francesco – Riapertura del Bosco di San Francesco ad Assisi (26/1/2012)
- tg1online – Il bosco di San Francesco (13/11/2011)
- FAI – La Chiesa di Santa Croce ad Assisi rinasce. Guarda il servizio del TGR Umbria sulla riapertura dopo i restauri!
- Di qui passò Francesco – significato del simbolo Tau

関連記事へのリンク / Link agli articoli correlati
- リーヴォトルト、清貧の日々 / Santuario di Rivotorto, Assisi (25/4/2012)
- サンティアーゴが呼んでいる? / Ci chiama Santiago? (26/9/2011)

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
NihonBlogMura Blog Ranking

こちらのランキングもクリックをお願いします↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona. Grazie!

Ninki Blog Ranking


by milletti_naoko | 2012-11-26 15:23 | Umbria | Trackback | Comments(8)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/18205306
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by かや at 2012-11-27 00:24 x
なおこさん、こんばんは☆
霧の中に浮かぶ山の風景・・・・こういう風景も良いですね。
霧のなかに浮かぶような建物も、不思議な感じがしますね。

凸d(^ー^)pochi!
Commented by milletti_naoko at 2012-11-27 01:48
かやさん、こんばんは。山々の間に白い霧がかかって、何だか禅寺の庭園のように見える風景は、これまでにも何度か見たことがあったのですが、昨日は、霧の上から、アッシジの町や山が顔を出していて、本当にきれいだなと感動しました。ポチをありがとうございます!
Commented by クロちゃん at 2012-11-27 06:30 x
なおこさん、おはようございます。♪
素敵な光景に出逢えましたね。
これも自然がくれたご褒美でしょう。
霧に浮かぶ街が映画の中か御伽噺の世界のようです。(^^)/
Commented by milletti_naoko at 2012-11-27 07:30
クロちゃん、こんばんは♪ 晴れた空の下を散歩しようと考えていたのに、どこまで行っても霧が続くので、歩く場所の選択を誤ったかと思ったのですが、霧の上に出てみると、思いがけず美しい世界が広がっていて、本当にうれしかったです♪ わたしも霧の上の眺めが、おとぎの世界のようだと感じました。帰り道、薄暗い霧の中の道には、魔女が潜んでいそうで、はらはらしました。
Commented by ムームー at 2012-11-27 09:46 x
なおこさん
おはようございます。
何と美しい霧の世界が幻想的に広がっているのでしょうかぁ、
神秘的ですね、霧が海のようにも見えますね。
大聖堂にアッシジの街並みに遺跡のような堅固な建物群
見とれています~
いつも知らない世界を見せて頂けて嬉しいです。
なおこさんの感性で写された数々の作品ですわぁ~
Commented by milletti_naoko at 2012-11-27 16:15
ムームーさん、おはようございます。霧の中も、霧の上の世界も、どちらもそれぞれに幻想的で、本当にきれいでした。ありがとうございます。アッシジの町そのものが美しいんです。ウンブリアには、丘の上に並ぶ石造りの趣のある町が多いのですが、中でもアッシジは、この辺りで採れる、白とピンクの石で建てられ、近くで見ても石や建物の色がきれいだし、敬愛される聖人の生地とあって、大きな教会や大聖堂など、りっぱな建造物も多いのです。アッシジを訪ねたことは多いのですが、こういう神秘的な美しい顔は、わたしも初めて見ました♪
Commented by fusello at 2012-11-28 00:54
naokoさん、こんばんは☆
霧のアッシジ、聖フランチェスコ大聖堂、荘厳な空気が漂っていますね! 以前、霧の中の美しい教会の絵葉書をアッシジで買った記憶が、、、 霧の季節はいつまで続くのですか?

前の記事のBoに関してですが、私の友人は同意した時に、Bon、Bon(ボン、ボン)と言いますが、聞き間違えでしょうか?
Buon、Buonがボン、ボンと聞こえるのでしょうか?
「ボンボンは日本語では若旦那のことだよ」なんて説明したのを覚えているのですが、、、あぁ、naokoさんの記事とはちょっと関係なかったかな。。。
Commented by milletti_naoko at 2012-11-28 07:04
Fuselloさん、こんばんは♪ いつもとは違った美しさを見せる大聖堂とアッシジの町に感動しました。霧がかかるのは秋が多いのですが、他の季節にも霧(霞?)が立つことはあります。

イタリア人にも、英語やフランス語、ドイツ語であいさつやお礼を言ったりする人がたまにいるので、それかもしれないし、場所にもよりますが、buonoを方言でbonoという地域も多いので、その語末の-oが落ちたのかもしれませんね。状況や住む場所や本人の話し方の癖や好みにもよるので、何とも言いがたいのですが……


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

映画『サウンド・オブ・ミュー..
at 2017-09-23 23:59
プロに学ぶ 天然酵母でピザ作..
at 2017-09-22 23:44
シクラメン・夕日が彩るポルヴ..
at 2017-09-21 23:59
湖の幸と夕景、音楽も楽しめる..
at 2017-09-20 23:45
映画、『この世界の片隅に』、..
at 2017-09-19 22:42

記事ランキング

タグ

(591)
(517)
(326)
(273)
(210)
(187)
(164)
(156)
(144)
(132)
(132)
(118)
(111)
(94)
(89)
(86)
(85)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

snowdrop-mom..
by milletti_naoko at 00:40
coimbraさん、夫は..
by milletti_naoko at 00:34
アリスさん、夫はパンはし..
by milletti_naoko at 00:30
なおこさんBuonase..
by coimbra at 22:40
こんにちは。 貴記事に..
by snowdrop-momo at 14:23

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク