お肌しっとり

 ここ数年、化粧品はいつも、健康や美容だけではなく、自然や環境にも優しい商品を幅広く扱うerboristeriaで購入しています。いつもいろいろな基礎化粧品を試していたのですが、最近ようやく、これからもずっと使いたいという基礎化粧品の組み合わせが決まりました。

 肌の質は、年齢にもよりますし、人によってかなり違いがあります。わたしは40代半ばで、Tゾーンは、特に夏には脂っぽくなるけれども、他は乾燥しがちな普通肌で、イタリア語で言うと、pelle normaleやpelle mista用の化粧品が肌に合うようです。

f0234936_0145657.jpg

 まず、化粧水はこちらのHelanのacqua tonica riequilibranteです。実は、化粧水は、もう数年、これを使い続けています。外箱の花の絵の下に、イタリア語でpelle mista e normaleと書かれています。乾燥肌や脂肌の方には、他の基礎化粧品にも言えることですが、同じシリーズの中に、そういう肌に合った別商品があります。125ml入りで10.50ユーロです。

f0234936_0151017.jpg

 日本で言うと、乳液にあたるクリームで、朝晩使っているのは、こちらのPlanter’sのaloevera crema viso 24 ore antirugheです。viso、antirugheは、イタリア語で、それぞれ「顔」、「しわ予防(しわ改善)」という意味です。箱に、すべての肌向き(Tutti i tipi di pelle)と、書いてはありますが、このシリーズにも、肌の質に応じて、いろんなクリームがあります。店の方が、「あなたの肌にはこれがいいわよ。」と選んでくれたので、今回初めて使い始めたのですが、香りもいいし、UVAもUVBもカットしてくれるし、何より、これまでになく肌の調子がいいので、すっかり気に入りました。50mlで、27ユーロ。実は、これまでにも、この店で、自然派化粧品のいろいろなクリームを試してみたのですが、時々吹き出物ができて、困ったので、しばらく使い続けて様子を見ては、変えていたのです。このクリームには、化粧品に含まれがちな有害な化学成分であるパラペン(parabeni)やポリエチレングリコール(PEG)、シリコン(silicio)、ワセリン(petrolato)が、一切含まれていない旨が、箱に明記してあります。わたしがerboristeriaの化粧品を好むのは、そういう有害成分を含まず、環境にも体にもいい商品を扱っているからです。上の化粧水にせよ、このクリームにせよ、自然界にある安全な成分だけを使っているため、動物実験をする必要がなく、外箱に、「Not tested on animals」(動物実験はされていません)というマークが記されています。

f0234936_0152994.jpg

 洗顔と化粧落としに使っているのは、こちらのAloedermalのlatte tonico struccante(struccanteは「化粧落とし」)です。実は、この商品は、単なる「化粧落とし」(クレンジング)としては、数年使っています。使い始めた頃は、「子供にも使える、肌に優しい洗顔料」というのが売りで、チューブ式だったのが、最近ポンプ式になり、「化粧落とし用乳液」という名で、売られるようになりました。

 イタリアで買う洗顔料や化粧落としは、特に化粧落としは、それだけでは何だか汚れがきちんと落ちないような気がして、わたしは長い間、化粧落としだけに、この洗顔料を使い、まずはこの乳液で顔を洗った上で、さらに、他の洗顔料で、ダブル洗顔をしていました。朝や化粧をしないときの洗顔には、子供の肌にもいいという石けんや贈り物にいただいた肌に優しいという石けんを使ったりしていました。

f0234936_0154983.jpg

 実は、そもそも、上の洗顔料を勧められて、使い出したのは、わたしがかつて、商品見本としてもらった、上の写真のアロエ洗顔料が気に入って、店員さんに話したことがきっかけでした。今となっては、数年前のことなので、アロエの洗顔料と言っても、別の商品だった可能性もあります。とにかく、その見本を使ってみて、それまでイタリアの洗顔料では経験したことのない、さっぱりとした洗い上がりに、「これだ!」と思ったのです。

 それが、店員さんにそれを言うと、「同じアロエを使った洗顔料なら、絶対にこちらの方がいい。」と、別の商品であるAloedermalの方を強く勧められ、ずっとこれを使っていたわけです。実際、「100パーセント、自然界に存在する成分でできている上に、保存料も使われていない」と、容器に書かれています。前回は、石けんを切らしてしまったので、店員さんの「洗顔ならAloedermalの方が絶対にいいのだけれど。」という言葉を押し切って、とうとうこのL’Erbolario Lodiのアロエ洗顔料を購入しました。それが…… かつて使用見本で感じたほどのさっぱりした洗い上がりが感じられない上に、2、3週間ほど使った頃からか、肌が乾燥し、あごがかさかさになっているのに気づきました。冬は肌が乾燥しがちとは言え、そこまで肌が乾燥で打撃を受けたことがなかったので、これは、この買ったばかりのアロエ洗顔が、わたしの肌には、特に冬には、刺激が強すぎるというか、必要な脂分まで流してしまうのではないかという結論に至りました。

 それで、仕方なく、それまでは化粧落としとしてだけ使っていたAloedermalを、朝と素顔のときの洗顔にも使い始め、さらに、化粧をした際の二度洗顔をやめたのです。冬で水が冷たいせいもあって、さらに、水で顔を洗うもをやめ、容器に書いてあるように、水で洗い流さずに、化粧用コットンだけを使って、洗顔をするようにしました。すると…… 2、3週間ほどしてから、肌がしっとりし始めて、冬だというのに、とてもいい調子になったのです。イタリアの、カルシウムの多い水道水が、洗顔で顔に与える害を防ぐことができたということもあるでしょう。ごくたまには、汚れが気になって、l’Erbolario Lodiのアロエ洗顔を使って、水洗いもするのですが、Aloedermal一本を使ってみて、どれだけこの洗顔が肌に優しいかを実感しました。

 というわけで、数年いろんな商品を試した結果、今のところ、この3点セットがいいなと落ち着いたのは、こちらの基礎化粧品たちです。

f0234936_0162244.jpg

 ちなみに、わたしがお気に入りのerboristeriaは、ペルージャの隣町、コルチャーノ(Corciano)郊外にあるショッピングセンター(centro commerciale)、ゲルリンダの2階にあるIsola Verde(訳すと「みどりの島」)です。品揃えが豊富な上に、笑顔の優しい年配の金髪の店員さんが、親切に、わたしの希望に近い品を、一生懸命考え、豊かな知識と経験を活用して、見つけ出してくれるからです。

 外箱のデザインや包装もとてもすてきな商品が並んでいる上に、お茶やハーブ、花粉症などの自然療法、かわいいティーカップや芳香剤なども売っているので、わたしたちは、贈り物も、よくこの店に買いに行きます。

Ho finalmente scoperto la combinazione dei prodotti cosmetici italiani che mi aiutano a mantenere la pelle sana.
- Sono i primi tre prodotti; utilizzando l'ultimo, la mia pelle è diventata troppo secca, forse anche perché ora è inverno.

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
NihonBlogMura Blog Ranking

こちらのランキングもクリックをお願いします↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona. Grazie!

Ninki Blog Ranking

by milletti_naoko | 2013-02-04 16:23 | Altro | Trackback | Comments(12)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/18553297
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by Masami at 2013-02-05 19:23 x
私はerboristeriaでは入浴剤を買うことが多いのですが、基礎化粧品も優れているものが揃っているのですね!貴重な情報をありがとうございます。
私は超敏感肌なので、薬局が取り扱う温泉水ベースの「LA ROCHE POSAY」という製品を使っているのですが、私も水で洗う洗顔を止めたらビックリするほど肌の調子が良くなりました。日本人は洗顔を重視しますし水での洗顔は特に夏などは気持ちがいいので「洗顔なし」を習慣づけるのは大変ですが、なおこさんがおっしゃるように、カルシウムの多いイタリアの水で洗顔するよりはしないほうが肌にはずっと良いのでしょうね!
Commented by ムームー at 2013-02-05 19:32 x
なおこさんこんばんは。
パッケージも優しくて可愛くて素敵ですね。
洗顔や化粧水ってなかなか合うのに出会わないですね。
自然に近く香料もきつくなく植物性はいいですね。
今は夜のクリームをぬってしっとりとさせていますが
長続きしない私です~
いつもありがとうございます~♪
お話出来て嬉しいです~
Commented by milletti_naoko at 2013-02-05 19:59
まさみさん、入浴剤もいい商品がいろいろありますよね。シネマコンプレックスがあるので、よく足を運んでいた(今はペルージャにもできたので、回数が減りました)ショッピングセンター内にあり、店員さんが親切なこともあって、値段もお手頃だし、もうずいぶん長い間、基礎化粧品はここで買っています。イタリアの女性の友人に、食事は菜食主義で、化粧品や薬品は自然派志向で、erboristeriaのファンという人が多くて、よく勧められたためでもあります。今回買ったクリームは、これまで買った中で、値段は一番安いのですが、香りも肌との相性もとてもいいので、気に入りました。

まさみさんも、水洗い洗顔をやめたら、肌の調子がよくなったんですね! (わたしの場合は、出不精と冷たい水で顔を洗うのが嫌だという、お恥ずかしい理由がきっかけでそういう結論に至ったのですが)水の違いは、肌と同様、髪でも感じるのですが、イタリアでは化粧落としに、水洗い洗顔ではなく、化粧用コットンで落とすことを勧めているのも、水を使わない方が、肌に優しいからかもしれませんね。
Commented by milletti_naoko at 2013-02-05 20:03
ムームーさん、こんにちは。そうなんです。このお店で売られている商品は、パッケージのデザインや色づかいもとてもきれいなんです。長続きしないということは、逆につける必要を感じられないほど、肌の調子がいいということですよね。わたしも日本にいた頃は、化粧品メーカーが、朝はこれ、夜はこれ、化粧の前にさらにこれと、かなりいろいろな基礎化粧品を、言われるままにそろえていましたし、イタリアで暮らし始めてから数年は、日本に帰るたびに、化粧品を買い込んでいました。こちらで買える、いい基礎化粧品が見つかって、助かりました。

わたしも、ムームーさんとお話できるのがうれしいです♪
Commented by fusello at 2013-02-05 23:39
naokoさん、こんばんは。
日本人の肌には日本のメーカーの化粧品がいちばんと考えていた私ですが、erboristeriaを覗いてみれば香料も強くなく自然派の化粧品を探すことが出来るんですね♪

化粧品といえば、少し前のテレビ番組で資生堂の美容部員をとり上げておりました。親切丁寧、至れり尽くせり、礼儀正しく、押し付けがましくない、こんな美容部員は外国人から見てクールといった内容でした。さらに驚くことは、資生堂が美容部員の教育育成に熱心なこと。世界中どこでも同レベルのサービスを目指しているとのこと。
そして美容部員の世界大会まで開催されている。
資生堂の企業努力、素晴らしい~~~
Commented by milletti_naoko at 2013-02-06 00:56
Fuselloさん、わたしも日本のメーカーが安心だな、慣れているから資生堂がいいなと思っていたのですが、こちらでは、資生堂もカネボウも、上級な化粧品として売り出しているからか、値段が日本に比べるとひどく高い気がして、イタリアでは仕事が不安定なわたしは、とても手を出せません。

資生堂は、わたしも、日本を離れる少し前に、ちふれの綾花に切り替えるまでは、ずっと利用していて、店員さんが親切ていねいだったのをよく覚えています。こちらも、わたしの知っている範囲では、のぞいて話をした店員さんは、みなとても礼儀正しく、親切な人たちばかりでしたよ。

化粧品は、たとえば、ヨーロッパであれば、水道水が硬水なので、メーク落としに、水洗いではなく、化粧用コットンでふきとることを前提として作ってあるという具合に、自分が住んでいる地域の特性にあった化粧品を選ぶというのも、選択肢の一つではないかと思います。
Commented by oliva16 at 2013-02-06 11:04
さすが、何事にも研究熱心なんですねえ。
私は若い時の方が熱心に化粧品をあれこれ試していましたが、今は楽が一番!と、「朝晩の石鹸洗顔と、この美容液一本でOK」というタイプの日本の化粧品を使っています。でもあれこれ揃えなくていいけれど一品の価格がかなり高いので、美容液はときどき「純米酒と水だけで作った化粧水」というのと交替で使っていますよ。幸い肌トラブルの少ない私は、何を使ってもあまり変化は感じないのですが…。
お勧めしたいのは、顔筋マッサージです。ネットでもたぶんいろいろ紹介されているかと思います。一日集中して仕事をしたり、緊張した時間を過ごした後は、顔のツボをつまんだり押したりすると明らかに「痛い!!」です。
Commented by milletti_naoko at 2013-02-06 16:26
Olivaさん、わたしも日本に暮らしていた頃は、若かったので、肌の調子もよかったからか、使っていた化粧品で、問題を感じなかったので、たまに店で勧められて変える以外に、化粧品をあれこれ試したことはありません。

ただ、イタリアに来てからは、年齢や水の違い、強い紫外線に、空気の乾燥などいろいろな理由で、肌の調子がいまひとつだということが多く、肌に合った化粧品を探していました。

純米酒と水だけで作った化粧水なんて、おもしろいですね。ありがとうございます。顔筋肉マッサージ、今度調べてみますね。
Commented by germanmed at 2013-02-07 08:31
なおこさん、こんにちは。
私の専門外の分野ですし、学生の頃習った知識だけなのですが、ちょっと気になったので・・・
アロエベラというのは、天然のコルチゾンの親戚です。肌が赤くなるのは、何らかの刺激に肌が反応したり軽い炎症を起こしたりしている状態が多く、コルチゾンは当然その反応を抑えます。ですから、アロエベラ製品を使うと肌の赤みが消え、すっきりとした白い肌になるのです。問題は、それをやめるとリバウンドがある場合があるという事です。これは、アロエベラの含有量にもより、全てのアロエベラ製品が問題だという訳ではないのですが、特に顔の肌は敏感ですので、当時うちの大学病院の皮膚科にはアロエベラ製品を絶つために入院している患者さんも何人もおられました。
なおこさんの使っておられる製品がどうかはわかりませんが、念のため。私の杞憂でしたら失礼致しました。一応お耳に入れておきたかっただけなので、このコメントは公開でも非公開でも結構です。
Commented by milletti_naoko at 2013-02-07 18:14
Germanmedさん、お忙しい中、ごていねいなコメントをありがとうございます。くまさんの書かれたサイトの記事も拝読しました。念頭に置いておきたいと思います。とりあえず、アロエベラの副作用について、イタリア語と日本語で調べてみました。医療現場では問題が起こっていても、末端の患者や消費者には知らせないという姿勢は、これまでにも薬害エイズを始め、例が多いのですが、「肌に問題を起こさない化粧品」を追求している会社の商品であり、かつdermatologically testedとも書いてありますので、クリームの質は信じてみたいなと思います。多くの成分が並ぶ中で、アロエベラのエキスは、その中央に書かれているので、それほど過剰には含まれていないのではないかと…… むしろココナツ由来の成分の方が多くなっています。

たとえいい化粧品でも、クリームは同じものをずっと使い続けるのはよくないので、時々変えた方がいいとは、店の方にも聞いていますので、そのときは、アロエベラを主成分としないクリームを使うように気をつけたいと思います。本当に、コメントをありがとうございました。
Commented by くみこ at 2013-02-13 19:01 x
昔の記事に今更コメントで恐縮ですが(苦笑)
私も今まで化粧水などは日本で買ったり、母からもらったり
美容には無縁なダメな女性なのでこんな感じなのですが
今使ってるのがきれたら、一生そうしていくわけにもいかないだろうし
こっちでいい基礎化粧品を探そうと思っていたところでした。
私も値段的にも商品的にも、いわゆる化粧品メーカーのは買う気になれず
まずはせっかくフィレンツェにいるのだから
サンタマリアノヴェッラの商品を試してみようかとミーハー心で
そう思っています。
それで合うのがなければ、やっぱ私もエルボリステリアかな~。
お店の数が多いので、良い店員さんがいる良いお店を見つけるのが
大変かも~です。
Commented by milletti_naoko at 2013-02-13 20:01
くみこさん、こんにちは。わたしも化粧は、ファンデーションと口紅だけで、しかも、それさえしないこともあり、美容には疎い方です。メーカーやファッションとしてより、肌に、健康にいいものを提供してくれているようで、最近はerboristeriaでばかり買っていますが、店員さんが優しくて、知識が豊富なのもありがたいです。サンタマリアノヴェッラにも、いい商品がたくさんあるようですね。カマルドリやラヴェルナ、ポルツィウンコラにも、修道士が伝統の製法で作ったというものはいろいろあるのですが、erbesteriaと違って、品質保証の合格証・認定証がなく、カマルドリは別として、別の業者が製造していたりする場合もあるので、少し試しただけで、やめてしまいました。

フィレンツェには、お店が多いですよね。わたしもまず店に入るのに度胸がいるので、いい店員さんが見つかるまでは、なかなか大変かと思いますが、使う基礎化粧品によって、10年後、20年後の肌にはかなり違いが出てくると思います。いい品が見つかるといいですね。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-17
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

自分を大切にするということ、..
at 2017-12-12 22:10
悲しみから喜び、映画 『Sa..
at 2017-12-11 22:28
誕生祝いとイタリア乳がん検診
at 2017-12-10 19:33
日々の奇跡に気づく目を、瞑想..
at 2017-12-09 19:10
曲芸ネコと水鏡
at 2017-12-08 23:57

記事ランキング

タグ

(618)
(529)
(336)
(296)
(220)
(197)
(166)
(158)
(148)
(142)
(138)
(120)
(115)
(104)
(93)
(92)
(88)
(69)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

Sabioさん、温かいお..
by milletti_naoko at 18:45
この映画は、残念ながら見..
by ayayay0003 at 10:56
なおこさん、お誕生日おめ..
by pintaro23 at 10:44
アリスさん、こちらこそい..
by milletti_naoko at 06:36
まさみさん、ありがとうご..
by milletti_naoko at 06:34

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
Can of Good ...
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク