二人のルーチョ

 昨日3月4日は、昨年3月1日に他界した歌手、ルーチョ・ダッラ(Lucio Dalla)の誕生日で、夜は彼を偲んで、生地のボローニャでコンサートが催されました。昨晩、日本語の授業を終えて帰宅すると、我が2世代住宅の1階では義父母が、2階では夫が、それぞれテレビで、コンサートの放映を見て、ルーチョ・ダッラの歌を聞いていました。わたしも、それから真夜中近くまで、一緒になつかしい歌を楽しみました。

 ルーチョ・ダッラが生まれた日のその翌日に、奇しくも、イタリアで愛されるもう一人の歌手、ルーチョ・バッティスティ(Lucio Battisti)が生まれました。夫は彼の大ファンです。

f0234936_746367.jpg
Statua di Luccio Battisti nel suo paese natale, Poggio Bustone

 2月に訪ねたポッジョ・ブストーネは、聖フランチェスコにゆかりの深い場所ですが、実は、このルーチョ・バッティスチの生地でもあり、丘を見晴らす眺めのいい場所に、ギターを奏でる彼の彫像があります。

f0234936_74736.jpg
Poggio Bustone 15/2/2013

 バレンタイン小旅行の初日、聖フランチェスコのブナを訪ねたあと、わたしたちは、このポッジョ・ブストーネで1泊しました。

f0234936_7472442.jpg

 宿は、その名もLa Locanda Francescana。夫が友人たちと、巡礼で利用したこともある宿です。

f0234936_7473953.jpg
Locanda Francescana Ristorante 15/2/2013

 すっかり歩き疲れた身には、寒い晩と朝に、食事のために坂を上って、村の中心にあるレストランまで歩くのがつらかったのですが、ルーチョ・バッティスティの生地とあって、店内には、彼の絵がいくつも飾ってありました。

f0234936_7475933.jpg

 店で販売している地元特産のサラミやチーズを見せようと、店主が岩をくりぬいてできた貯蔵庫を案内してくれたのですが、その奥には、ファンクラブの看板もありました。

f0234936_7481393.jpg

 わたしはプリモだけで、味を見なかったのですが、前菜として、サラミの盛り合わせを食べた夫は、おいしいと喜んでいました。

 少し話がそれましたが、もしルーチョ・バッティスタがまだ生きていれば、70歳の誕生日を迎えたであろうという今日、彼の歌の中から、夫の特に好きな歌を最後に一つご紹介します。



 あいさつが終わって歌が始まるのは、映像の1分15秒目からです。

Lucio Dalla & Lucio Battisti, entrambi nati nel marzo del 1943, rispettivamente il 4, il 5 marzo.
- A Poggio Bustone, nel suo paese natale, c'è la statua di Lucio Battisti che suona la chitarra guardando il panorma della Valle Santa Reatina.
- Nel Ristorante Locanda Francescana abbiamo trovato anche i dipinti e l'insegna di Fan Club di Lucio Battisti!

関連記事へのリンク / Link agli articoli correlati
- 聖なる渓谷を訪ねて/ Valle Santa Reatina
↑↑ ポッジョ・ブストーネの修道院 Santuario & Sacro Speco di Poggio Bustone
- 湖と泉と巨木 / Piediluco, Sorgente & Faggio di San Francesco nella neve
↑↑ 旅行1日目、ピエディルーコ湖訪問と、聖フランチェスコのブナへと雪道の散歩。
- 聖フランチェスコのブナと夕日 / Faggio di San Francesco, neve & tramonto
- メルマガ第33号 「店・職業を表す言葉、歌“L’anno che verrà”(Lucio Dalla)」
↑↑ ルーチョ・ダッラの歌を、イタリア語学習教材として取り上げています。

LINK
- it.wikipedia – Lucio Dalla
- it.wikipedia – Lucio Battisti
- Leonardo.it – Testo I Giardini di Marzo
- La Locanda Francescana Ostello – Ristorante - HOME

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
NihonBlogMura Blog Ranking

こちらのランキングもクリックをお願いします↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona. Grazie!

Ninki Blog Ranking

by milletti_naoko | 2013-03-05 23:49 | Film, Libri & Musica | Trackback | Comments(2)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/18723558
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by kazu at 2013-03-06 23:02 x
なおこさん、こんばんは。ご無沙汰しています。お風邪はいかがですか。今、過去の記事を読みました。ひどい風邪だったのですね。もうよろしいのですか。ご家族の皆さんも回復されていますか。

そうそうこのルーチョ・ダッラは、以前授業で習ったので興味深かったです。「オオカミに気をつけて」という歌も歌いましたが、アップテンポで面白い曲でした。しばらくり耳鳴りソングで頭の中をこの曲が回っていました。ルーチョ・ダッラさんはやはり皆さんに人気の歌手なんですね。

実は先月オーロラを見に北欧へ行って来ました。イタリアとはまた違った趣があって北欧の国にすっかり魅せられてきました。旅ブログがありますので又お暇なときご覧になって下さい。

それと、メルマガも今読みました。私も旅の観光本に載っている会話でQuant'e'?の意味がQuanto costa?とどう違うのかずっと疑問でした。なおこさんの解説でよく分かりました。ほんとに目から鱗でした。ありがとうございました。
Commented by milletti_naoko at 2013-03-07 02:49
かずさん、こんばんは。ありがとうございます。相変わらず、夫と二人で、いつまでも去らない風邪を何とか追い払おうと苦心しております。幸い熱が少し下がったので、それだけでもかなり楽になりました。

ルーチョ・ダッラ、かずさんもご存じなんですね。わたしも、こちらのイタリア語の授業で歌を教わり、さらにクラスメートにファンでCDも持っている友人がいたので、何度も聞くうち、さらに好きになりました。歌詞が心に、メロディーが頭に残るいい曲が多いですよね。その後、知り合った夫もやはりルーチョ・ダッラが好きで、うれしく思ったものです。

かずさん、すごい! 本当に行動力がありますね。オーロラを見に、北欧までいらっしゃるなんて、すてきです。ぜひそちらの記事も拝読しますね。

どういたしまして。こういう母国語では同じ表現だけれども、使い方が微妙に違うものは、やっかいですよね。わたしも、この先生の言葉のおかげで、初めてはっきりと違いを認識できました。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-17
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

自分を大切にするということ、..
at 2017-12-12 22:10
悲しみから喜び、映画 『Sa..
at 2017-12-11 22:28
誕生祝いとイタリア乳がん検診
at 2017-12-10 19:33
日々の奇跡に気づく目を、瞑想..
at 2017-12-09 19:10
曲芸ネコと水鏡
at 2017-12-08 23:57

記事ランキング

タグ

(618)
(529)
(336)
(296)
(220)
(197)
(166)
(158)
(148)
(142)
(138)
(120)
(115)
(104)
(93)
(92)
(88)
(69)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

Sabioさん、温かいお..
by milletti_naoko at 18:45
この映画は、残念ながら見..
by ayayay0003 at 10:56
なおこさん、お誕生日おめ..
by pintaro23 at 10:44
アリスさん、こちらこそい..
by milletti_naoko at 06:36
まさみさん、ありがとうご..
by milletti_naoko at 06:34

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
Can of Good ...
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク