悲しい帰郷

 昨日、4月10日水曜日は、久しぶりにウルバーニアを訪ねました。

f0234936_4351376.jpg
Palazzo Ducale, Urbania 10/4/2013

 「帰りました」と、「帰る」という動詞を使いたい思いに駆られるのは、わたしが11年前にイタリアで暮らし始めた最初の地であり、かつ、イタリアの家族と呼べるような友人家族に温かく迎えてもらった、うれしい思い出のある場所だからです。

f0234936_4353032.jpg

 ただ、昨日突然ウルバーニアに帰ったのは、その大切な友人のお母さんの訃報を知ったからでした。夫が、職場から昼食時には帰宅して、君に同行するよと言ってはくれたのですが、それでは葬儀の開始時刻に間に合わない可能性が高いので、迷った挙句、一人で車を運転して行きました。片道2時間の道のりは長いのですが、幸い天気はよく、白や黄色、桃色のきれいな花たちが、緑の野山を彩っていました。

f0234936_4354866.jpg

 何かできるわけではないし、気の利いた言葉が言えるわけでは決してないけれど、前にするだれをも優しく包み込むような、病気や苦難に遭いながら、そして、いつも笑顔で働いていた、友人のすてきなお母さんに、最後のあいさつを、皆と一緒することができました。

Ieri sono tornata ad Urbania, purtroppo per dare l’ultimo saluto alla mamma di una carissima amica.

Era una persona davvero speciale, come descriveva ieri il sacerdote, ‘coraggiosa nei dolori e affettuosa, si dedicava sempre ai familiari, agli altri con tanto amore’.

関連記事へのリンク
- 思い出の学校1 (2/12/2011)
- 指輪の行方 (21/4/2012)
↑↑ ウルバーニアに滞在中、最初のホームステイ先ははずれだったけれど、温かい村の人や友人のおかげで楽しく過ごせたという話。
- 薬が効きすぎ (30/11/2011)
- ルパンと里帰り (16/9/2012)
- イタリア語のTPO (19/11/2012)
- 「直子の訪伊日記Ⅰ 出発編」 (3/4/2013)

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
NihonBlogMura Blog Ranking

こちらのランキングもクリックをお願いします↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona. Grazie!

Ninki Blog Ranking

by milletti_naoko | 2013-04-11 21:39 | Ricordi | Trackback | Comments(4)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/19199123
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by とすかーな at 2013-04-12 15:38 x
なおこさん、辛かったですね。
でも遠くからお別れを言いに駆けつけてくれたことが、ご本人もご家族もとっても嬉しかったんじゃないかなぁ、と思います。
時々そのお母様のことを話題にしたりして、忘れないであげたらきっと天国で喜んでいると思います。
別離はつらいけど、元気出してくださいね。
Commented by milletti_naoko at 2013-04-12 16:14
とすかーなさん、ありがとうございます。何もできないのですが、一番つらいときに、せめてそばにいられたら、お世話になったすてきなお母さんにあいさつができたらと思って、参加しました。強くて明るく、いつもいつも体を動かして働いていた、とても温かい、本当にすてきな方だったんですよ。
Commented by kishie at 2013-04-12 17:15 x
寂しいですね。実は、私もここ最近、訃報が続き、その度に生きる事、生かされてることへの感謝の気持ちを改めて噛み締めています、そして、愛しい方の、その魂は生き続けるのだということも。遠方までの運転もお一人でされるのですね。私も最近は一人でそれなりの遠出をしますが、本当に道路標識の分かりにくさに頭を抱えてしまうことがほとんど。知らない町は本当に困りますね。。
Commented by milletti_naoko at 2013-04-12 22:53
きしえさん、ありがとうございます。出会いの数だけ別れもまたあるのですよね。本当に命あることと、すてきな方に出会えたことに、感謝しなければとわたしも思います。いつまでも思うこと、そうして、少しでも生き方に倣うことで、人の魂や生はいつまでも地上にあり続けるのでしょうね。

ふだんは遠出は夫が一緒のときが多いのですが、ウルバーニアだけは、夫を始め、友人たちなどいろいろな人の車で通い慣れた道だし、有料の高速道路もないので、時々一人で出かけています。この冬、時々どしゃぶりの雨も降る中を、夜、日本語を教えにフォリンニョに通っていたら、運転にはかなり度胸がつきました。イタリアの道路標識には、本当に困りますよね。カーナビにとても助けられています。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

風情ある湖畔の村でコンサート..
at 2017-08-22 23:57
悩んだ末にPostemobi..
at 2017-08-21 23:54
秋咲きシクラメンと山が分かつ..
at 2017-08-20 23:46
シビッリーニ山脈 ロトンド山..
at 2017-08-19 23:57
花の絵彩る中世の町 スペッロ..
at 2017-08-18 23:28

記事ランキング

タグ

(582)
(510)
(313)
(270)
(208)
(186)
(161)
(155)
(144)
(131)
(130)
(117)
(111)
(93)
(88)
(86)
(85)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

coimbraさん、こん..
by milletti_naoko at 15:56
なおこさんBuongio..
by coimbra at 15:38
クロちゃん、こんにちは。..
by milletti_naoko at 15:01
なおこさん、おはようござ..
by クロちゃん at 09:17
アリスさん、料金がめまぐ..
by milletti_naoko at 00:05

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク