日本、ワールドカップ一番乗り ~イタリアのオンライン記事から

 サッカー日本チーム代表、ワールドカップ出場決定、おめでとうございます。開催国を除くと、日本代表が世界で初めて2014年のW杯ブラジル大会の出場権を獲得したことは、イタリアのオンライン記事でも報じられ、チームを率いるザッケローニ監督がイタリア人であることに言及し、試合の詳細を報告し、ザッケローニ監督の言葉を伝えています。

f0234936_1925536.jpg
@REUTERS/Toru Hanai – tramite tuttosport.com

 Quotidiano.netの記事(下記リンク参照)では、「オーストリア、ヨルダン、オマン、イラクといった競争相手に対して、属するグループの中で圧倒的優位を保つことができた日本代表は、出場権を獲得するに値するチームであった」と評されています。加えて、「日本での経験では、2011年のアジア杯ですでに優勝を獲得したザッケローニ監督は、再び満足すべき結果を手に入れることができた。」(石井訳)と、述べています。

 Corriere dello Sport.itの記事(下記リンク参照)では、ザッケローニ監督の喜びの言葉を引用しています。

 「ザッケローニ - アルベルト・ザッケローニは、自ら率いる日本代表が2014年のW杯ブラジル大会の出場権を獲得したことへの喜びを隠さない。『監督として、ワールドカップに参加できることは、すばらしい結果だ。』と国の代表監督はANSA.itのインタビューに答えて言った。『(日本は)このために(ワールドカップ参加[出場権獲得])のために私を招き、私もこのために(日本に)来たのです。』」(石井訳)

 日本代表とザッケローニ監督の、今後のさらなる活躍に、わたしも大いに期待しています。

 今回、わたしの方で訳してご紹介した、イタリアのオンライン記事の該当部分を、イタリア語学習メルマガで、教材として取り上げています。興味のある方は、下記リンクから読んで、イタリア語学習にお役立てください。

Il Giappone va ai mondiali Brasile 2014!!! La prima qualificata :-)))

関連記事へのリンク
- メルマガ第88号「日本、ワールドカップ一番乗り ~イタリアのオンライン記事から」
- 「日本がアジアの覇者に」 ~イタリアのニュース記事から
 ↑↑ 2011年のイタリア報道には、ザッケローニ監督の日本代表チームへの賛辞や記者の監督に対する評価が詳しく書かれていました。
- 「ザッケローニ、日本、おめでとう!」 ~イタリアのニュース記事から2
↑↑ 同じく2011年のアジア杯優勝のイタリア報道から。Eurosportイタリア版編集長による日本優勝とザッケローニ監督活躍の評価および賛辞、監督が日本で感じている使命など。
- メルマガ第64号「日本・ザック監督、アジア杯制覇とイタリアでの報道」
↑↑ アジア杯決勝戦後の監督へのインタビューを、リスニングの学習教材として取り上げています。

LINK
- CNN.co.jp - 本田が同点弾 サッカー日本代表、14年W杯に一番乗り
- SoccerKING W杯出場を決めた日本代表のザック監督「10歳は年をとった」
- Quotidiano.net – Zaccheroni va ai mondiali. Giappone prima qualifica (4/6/2013)
- Corriere dello Sport.it – Giappone ai Mondiali. Zaccheroni: Che risultato (4/6/2013)
- Tuttosport.com – Brasile 2014, si qualifica il Giappone di Zaccheroni (4/6/2013)

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ

NihonBlogMura Blog Ranking

こちらのランキングもクリックをお願いします↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona. Grazie!

Ninki Blog Ranking

by milletti_naoko | 2013-06-06 12:28 | Notizie & Curiosita | Trackback | Comments(4)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/19753150
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by クロちゃん at 2013-06-06 20:26 x
なおこさん、こんばんは♪
普段テレビを見ない私も、この日だけはテレビ観戦していました。
日本人としてやっぱり嬉しいです。ヽ(^▽^@)ノ
日本中が燃えた夜になっていましたー。(^^)/
Commented by milletti_naoko at 2013-06-06 22:55
クロちゃん、こんにちは♪ クロちゃんもですか! こういう試合やうれしいニュースで、日本中が皆真剣に応援し、一斉に歓喜し、一緒に夢を見られるというのは、こんなご時勢だからこそ、いいですし、大切ですよね。燃えた心が灰にならず、ブラジル大会へと火が燃え続けることができて、本当によかった♪♪
Commented by ムームー at 2013-06-07 12:19 x
なおこさん
こんにちは。
スポーツに無関心な私ですが、やはり感動しますねぇ。
一緒に夢を見る事が出来るのはそうそうありませんね。
少し興味をもって見ますね~
いつもありがとうございます。
Commented by milletti_naoko at 2013-06-07 16:50
ムームーさん、こんにちは。わたしもスポーツには疎いのですが、これは今から来年のワールドカップが楽しみですね。イタリアでは、イタリアが参加・関係する試合でないと、なかなか放映されないので、日本の試合をどうすれば見られるかという心配を今からしたりしています。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-17
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

笑顔いっぱい韓国作品、アッシ..
at 2017-12-17 22:41
白雪かぶるテッツィオ山とミジ..
at 2017-12-16 23:22
おいしくてやがて悲しい冬の夜
at 2017-12-15 23:17
天気きまぐれ 昨日のペルージャ
at 2017-12-14 23:27
ヴァッザーリと言われても、イ..
at 2017-12-13 22:19

記事ランキング

タグ

(620)
(529)
(336)
(298)
(220)
(198)
(166)
(159)
(148)
(143)
(138)
(120)
(115)
(104)
(94)
(92)
(88)
(69)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

snowdrop-mom..
by milletti_naoko at 00:46
アリスさん、ありがとうご..
by milletti_naoko at 00:42
coimbraさん、オー..
by milletti_naoko at 00:40
こんばんは。 わが家で..
by snowdrop-momo at 20:29
なおこさん、ミジャ―ナの..
by ayayay0003 at 19:50

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
Can of Good ...
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク