フダンソウ並木とカルチョーフォ

 ようやく太陽が顔を出すことが多くなり、気温も上向きになってきました。
 
f0234936_190295.jpg
17/4/2013

 サラダ菜がなかなか育たない寒い冬の間、青野菜をたくさん提供してくれるフダンソウ(bietola)は、春になって、暖かくなると、

f0234936_1904652.jpg
14/5/2013

 例年、こんなふうに、中心から上へ上へと伸び始め、やがては花を咲かせて、畑のあちこちに種を飛ばします。そうして、その種から、畑のあちこちに自然にフダンソウが生えて、また長い間、おいしい緑を提供してくれるのですが、自然に生えるので、ご覧のように、育ちすぎると、近くに生えている野菜(上の写真ではレタス)を押しつぶしてしまいます。

 また、いずれ緑の葉も採れなくなる上、他の野菜を植え育てる場所が必要だということで、数日前に、お義父さんから、「フダンソウは根こそぎ取り払ってしまうから、青菜を料理したいなら、今のうちに収穫しておきなさい」宣言が出ました。

f0234936_1914925.jpg

 畑ではカルチョーフォも育っています。

f0234936_1911056.jpg

 昨日は、畑で採れたカルチョーフォ(carciofo)と、やはり畑で育ちすぎるくらい育っていたパセリ(prezzemolo)で、夕食を作りました。

 夫があまり好きではないこともあり、日本では見たことのなかったこのカルチョーフォ。今回初めて、下ごしらえから、カルチョーフォを料理しました。家にある料理の本もいろいろあるのですが、やはり言葉だけでは分かりにくく、次のように、写真入りで、料理の仕方を詳しく説明してくれているサイトに助けられました。

- イタリアでモロッコごはん - カルチョーフィ(アーティチョーク)の調理法
- GialloZafferano.it – Pulizia e taglio del carciofo con le spine
↑↑ サイトに書かれた写真つきの説明も詳しいのですが、実際に下ごしらえする手順を、ビデオで説明した映像もあります。最初に少し広告が入りますが。

 お義母さんから、カルチョーフォを下ごしらえすると、つめや手が黒くなり、痛んで困ると、かねがね聞いていました。上のイタリア語の説明に、レモンの汁をしばしば手にこすりつけたり、ゴム手袋をつけたりするといいとあったので、使い捨てのゴム手袋を使うと、幸い、手が痛みもなく、黒くもならずにすんだので助かりました。

 ちなみに作ったのは、やはりGialloZafferano.itでレシピを見つけた、Carciofi trifolati(下記リンク参照)です。

- GialloZaffelano.it – Carciofi trifolati

 熱したフライパンにオリーブオイルとみじん切りのニンニクを入れて、色が少しついた頃、下ごしらえして、8分の1に切り分けたカルチョーフォを加え、しばらく炒めてから、みじん切りにしたパセリを加え、さらに、準備しておいた野菜のブロードを適量加えます。ブロードの水分がなくなりかけたら、ブロードをさらに加え、このまま15~20分間、煮ればできあがりです。みじん切りのパセリを、すべてフライパンに入れずに、少し残しておいて、お皿に盛ったあとに、上からふりかけましょう。フォークでつついてみて、カルチョーフォの茎の部分が柔らかくなっていたら、十分に煮込めていると、サイトにあります。(上のページには料理の手順を説明する写真も、たくさん載っています。)

 初めてのことで、ひょっとしたら、夫が好きではない固い部分が残っていたらどうしようと思ったのですが、そんなことはなく、柔らかく、おいしく煮えたので、うれしかったです。夫も喜んでくれました。

In primavera le bietole crescono verso l'alto e sembrano alberi.
Per la prima volta ho pulito e cucinato i carciofi!

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ

NihonBlogMura Blog Ranking

こちらのランキングもクリックをお願いします↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona. Grazie!

Ninki Blog Ranking

by milletti_naoko | 2013-06-07 12:04 | Gastronomia | Trackback | Comments(6)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/19762949
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by ritzco at 2013-06-07 20:55 x
なおこさん、はじめまして☆
私のカルチョーフィの記事がお役に立てたようで何よりです。
天ぷらのようにフリットにしても美味ですよ!
是非お試しくださいね。
Commented by milletti_naoko at 2013-06-07 22:32
Ritzcoさん、ブログの分かりやすい説明とこちらへのコメントをありがとうございます。天ぷらもおいしいでしょうね。いつか試してみたいと思います♪
Commented by ムームー at 2013-06-08 12:12 x
なおこさん
こんにちは。
お家でとれたものでお料理って素敵ですね。
とっても美味しそう~
どんなお味なんでしょうかぁ~食べてみたいなぁ。
いつもありがとうございます。
Commented by milletti_naoko at 2013-06-09 07:37
ムームーさん、こんばんは。無農薬で新鮮な野菜を食べられるのがありがたいです。どう仕上がるかなと心配していたのですが、おいしくできてうれしかったです。

こちらこそ、いつもありがとうございます♪
Commented by ねこなす at 2013-06-10 20:49 x
こんにちは〜。
アーティチョークは、いつもスーパーマーケットで横目で見て通り過ぎています。(笑)
料理番組とかでも、調理の仕方を見たことはありますが、なんかどうしても、よく知らない野菜だと、出来上がった瓶詰めとかに手が伸びてしまい・・・。
でも、つめや手が黒くなったりするのですね。
今度、私も挑戦してみようかな〜。
Commented by milletti_naoko at 2013-06-10 22:18
ねこなすさん、こんにちは。日本で見慣れない野菜って、特に下ごしらえの難しそうなものは、なかなか手が出ませんよね。手間はかかりますが、鉄分たっぷりで、やっぱり自分で調理したものは、新鮮だしおいしいです。ぜひ、ねこなすさんも挑戦してみてください。

そう言えば昨日、アッシジ近くのバールの地下のトイレに、英語で話す若い女性たちの行列ができていたので、尋ねてみたら、アメリカはアリゾナ州から、はるばる修学旅行で、10日間のイタリア周遊をしに来たとのことでした。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

アッシジ紅葉・ラベンダー園か..
at 2017-10-15 23:12
アドリア海 石の浜辺に北斎の..
at 2017-10-14 23:57
祭り続きの秋のペルージャ、チ..
at 2017-10-13 22:55
ローマめぐり歩き、初めての在..
at 2017-10-12 23:57
明日はローマで在外公館投票、..
at 2017-10-11 23:56

記事ランキング

タグ

(600)
(521)
(332)
(276)
(210)
(189)
(165)
(156)
(147)
(135)
(134)
(119)
(111)
(95)
(90)
(88)
(86)
(68)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

アリスさんもアッシジの町..
by milletti_naoko at 00:23
なおこさん、アッシジを訪..
by ayayay0003 at 09:11
nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 02:40
アドリア海の小石 私も..
by nonkonogoro at 14:19
アリスさん、バーチチョコ..
by milletti_naoko at 07:45

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク