壁と水道、伊仏商談

 昨夕は、ミジャーナに出かけて、壁塗りが終わった台所の壁を見、

f0234936_234991.jpg

 上階の寝室の色を検討しました。夫が、トイレの壁塗りなどの作業で腰をひどく痛めたこともあり、義弟の同僚で、趣味で壁塗りを引き受けているという人に作業を頼むことにしました。先週、改築中の家で、義弟も交えて初の顔合わせをし、色見本から希望の色を選んで告げ、今週月曜日に、彼が準備してきた色の中からよさそうな色を選びました。わたしも夫も、もう少し黄色がかり、オレンジがかった色を想像していたのですが、実際に壁に塗って、乾いたあとの色というのは、どうしても見本や塗りたてとは違ってくるようです。

f0234936_234922100.jpg

 昨日はできれば、このアマチュア職人さんがまだ台所を仕上げている途中に訪ねたかったのですが、仕事から帰った夫と共に駆けつけたときには、もう仕事を終えて、帰宅したあとでした。

 ただ、上階の壁の色を、わたしたちが選べるようにと、濃度の違う2種類の色を塗っておいてくれていました。この2色を見比べるために、夫ははしごを登って上の階へと上ったのですが、高所恐怖症のわたしは、はしごの途中まで登り、そこから見ました。

f0234936_23494052.jpg

 前日に見せてもらったこちらのライラック色は、予想したよりも色が濃かったので、もう少し薄い色を配合して、さらに一度塗りと二度塗りの両方の例を見せてほしいと、夫が頼んでいたのです。

f0234936_2350321.jpg

 夫がフランコとマルモリーノで仕上げた、ターコイズブルーのトイレの壁にも、職人さんが防水加工を施してくれました。夫は色がさらに深くなってしまったと心配しています。西日がさして、壁が光り、わたしは、そのせいかプールの壁を連想しました。

 このあとは、ペルージャ郊外にある水道工事屋さん、ルチャーノの店を訪ねました。水道工事はほぼ仕上がりつつあるので、請求書を受け取るためです。水道に関しては、資金が底をついたために、1階の床をまだ覆わずにいたら、プラスチックの水道管がネズミにかじられているのを、最近夫が発見しました。それで、このネズミ被害を防ぐ方法についても、相談しました。改築中の家についての話が終わったあとで、夫が休暇は取ったのかどうか尋ねると、4日間だけ休んだとの返事が返ってきました。フランスの家具などのチェーン店がペルージャ郊外に進出することになり、10月開店を目指して、プレハブ店舗の配管工事を仕上げてほしいと、依頼してきたのだそうです。依頼や発注がフランス語で来るのを、大昔に学校でフランス語を習っただけで、今はすっかり忘れているというルチャーノが、何とか解読して、配管工事を進めているそうです。

f0234936_23502050.jpg
Provance, France 5/7/2012

 同じウンブリアの企業でも、わたしがこれまで通訳を担当してきた多くの企業には、だれか必ず英語を話せる、英語で交渉ができる人がいました。大学を卒業した社員が多いため、また、世界を相手に取引をしているので、英語ができる人を必ず置いているのでしょう。一方、水道工事の職人さんは、もっぱら主に地元、遠くてもウンブリア近辺の州の企業から仕事を引き受けているので、特に通訳や外国語ができる人の存在を必要としなかったのでしょう。「ぼくらの世代は、学校でフランス語を勉強したので、英語で書かれたらお手上げだけれども、フランス語なら忘れていても、何とかこういうことだろうと理解することはできるんだ。」と言っていました。つい最近まで義弟宅に滞在していた、スペイン在住の親戚とは、わたしも、わたしはイタリア語で、向こうはスペイン語でゆっくり話して、なんとかコミュニケーションを取っていました。フランス語の場合、発音やイントネーションはかなりイタリア語と異なる点があるのですが、書かれた文であれば、特に技術的な、数字の多い文章であれば、イタリア人にも理解できるというのは、想像できます。書かれた言葉では、イタリア語とフランス語に類似点が多いからです。フランス語、スペイン語共に、イタリア語同様、かつて古代ローマの支配下にあった土地で話されていた俗ラテン語から、発展・変容してできた言語なので、何だかんだ言いつつ、互いの類似点・共通点は多いのです。

f0234936_23503730.jpg
Provance, France 6/7/2012

 先日も、新聞で、今はウンブリアではフォリンニョだけにある、スポーツ用品のチェーン店、Decathlonが、ペルージャ郊外のオルモにも店を開くと聞いたばかりで、このニュースで初めて、Decathlonはフランスのメーカーだと聞いて驚いていたところです。イタリアでは不況で閉店・閉業する店や企業が多いのですが、こうして、売れると確信しているフランスの企業が、どんどんイタリアに、ウンブリアに進出しているわけです。海外企業でも、やはり地元の人の就職促進にはなります。また、ルチャーノから、この今回仕事を依頼したフランスの家具メーカーは、品物が独特でしゃれていて、プロヴァンスを思わせるけれども、値段は手が届きやすいと聞いたので、開店が楽しみになりました。昨年7月に南仏を訪ねたとき、短い旅でしたが、ごくふつうの家や建物の色づかいの美しさや、ちょっとした工夫が醸し出す趣に感動したからです。そうして、政治や経済、ユーロについていろいろ問題を抱えていても、ヨーロッパ諸国内は、やはり商品の流通や企業の行き来がしやすく、民間レベルでは一体化が進んでいるのではないかと感じました。

Colore sulla parete della cucina, fra poco' anche su quella della camera sopra.

Impermebializzante per la parete del bagno turchese.

L'idraulico di Ponte Felcino ora lavora per una catena francese di arredamento, "Maisons du Monde" che aprirà un negozio a Corciano ad ottobre.

Mi tornano dei ricordi: come sono carine le case della Provenza...

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
NihonBlogMura Blog Ranking

こちらのランキングもクリックをお願いします↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona. Grazie!

Ninki Blog Ranking

by milletti_naoko | 2013-08-29 16:51 | Altro | Trackback | Comments(4)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/20295649
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by ムームー at 2013-08-31 17:31 x
なおこさん
こんにちは。
家がどんどんと形になり仕上がっていきますね。
業者任せではなくて自分たちで考え作っていくのは
その工程で替えたりできますね。
夫は自分で建てたかったようです、大きい物おき小屋を作りましたが
良くつくれたものだと感心しました。
いつも色々とお声をかけて下さってありがとうございます。
Commented by milletti_naoko at 2013-08-31 22:07
こんにちは♪ ムームーさんこそ、お忙しい中、コメントをありがとうございます。どの仕事もそれぞれ、別々の業者に頼んだり、自分たちで作業をしていることもあり、また人に頼むとどうしても、思った結果になることも多く、時々頭を抱えつつ、それでも、これはというアイデアや自分たちの希望を大切にしながら、改築しているところです。

だんなさま、本当に絵を描かれるばかりではなくて、物を創ること、造ることがお好きなんですね。素材から考えて、ご自分で建てたいというお気持ちがすてきだと思います。うちの場合は、業者に頼んでいると、費用がかさんで仕方がないので、友人の手を借りて、自分たちで仕上げようとしているというところも多いのです。
Commented by rica_cuore at 2013-09-11 17:48
なおこさん、こんにちは。
我が家の内装改築はほぼ終わりましたので、もう少しまとまったお金ができるまで次のステップ(屋根瓦の取り換え!)は待とうと思っています^^
確かにイタリア語、スペイン語、フランス語は共通点が多いですよね!
今年12歳になる愛娘も中学ではラテン語を習い始めました。彼女はすでに仏語、英語、日本語、ドイツ語を習い続けていて、語学修得は大好きらしいのです。前学期、お昼休み中に高校生の先輩と話をしていたら、「選択授業だけど、自分に余裕があるならラテン語を取ると、今後のイタリア語、スペイン語修得が楽になるよ!」とアドバイスをもらったらしいのです。小さいころから国境を越えれば他言語の国へ簡単に行ける、ヨーロッパに住んでいる愛娘がとても羨ましいです。さてさて、ママはと言えば・・・一つの言語を忘れないように復習の毎日です^^;;
Commented by milletti_naoko at 2013-09-11 19:47
リカさん、こんにちは。お宅でも改装の作業中なんですね! 本当に改築にはお金がかかりますよね。実際に暮らされているお宅の改築となると、大変さも増えますし、お疲れさまです。

お嬢さん、日本語の上に、そんなにいろいろな言語に興味があって、ラテン語まで習い始めるなんて、将来が楽しみですね! 政治・経済問題でもめつつも、もはや一つの市場となりつつあるヨーロッパなので、将来の就職の際にもきっと有利でしょうし、何より心が育つこの時期に、さまざまな外国語を通して、異なる外国文化に触れることは、とても大切だと思います。

わたしはお嬢さんの目指す学習順序とは逆で、イタリア語を学びながら、イタリア語・イタリア文化講座で、俗ラテン語からイタリア語への文法や発音・語形の変化を学び、外国人へのイタリア語教育という大学の課程で、俗ラテン語から、フランス語・スペイン語・ルーマニア語など、現在のロマンス諸言語へと変わっていく過程で、文法や語彙・発音にどんな変化が起こったかを学んだのですが、そのときの知識が、今フランス語を勉強するときにも役立ってくれています。

わたしも最近はフランス語の勉強を怠けがちなので、頑張りま~す!


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

映画、『レ・ミゼラブル』、今..
at 2017-09-25 19:23
三日月、秋分と温泉マーク雲
at 2017-09-24 23:59
映画『サウンド・オブ・ミュー..
at 2017-09-23 23:59
プロに学ぶ 天然酵母でピザ作..
at 2017-09-22 23:44
シクラメン・夕日が彩るポルヴ..
at 2017-09-21 23:59

記事ランキング

タグ

(591)
(517)
(326)
(274)
(210)
(187)
(164)
(156)
(144)
(133)
(132)
(118)
(111)
(94)
(89)
(86)
(85)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

のりーなさん、ありがとう..
by milletti_naoko at 01:34
アリスさん、うれしいです..
by milletti_naoko at 01:31
美しい桜色の空ですね、う..
by paradiso-norina at 19:12
なおこさん、三つ子の雲、..
by ayayay0003 at 07:33
snowdrop-mom..
by milletti_naoko at 00:40

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク