新教皇がアッシジに

 旅行中はしばらくニュースから遠ざかっていたこともあり、今日の昼過ぎは、アイロンがけをしながらRai3のウンブリア州の地方ニュースを見ました。明日、10月4日、聖フランチェスコの記念日に、新教皇フランチェスコがアッシジを訪ねることについては、ウンブリアでは、新聞の地方版で、かなり前から紙面が割かれています。

f0234936_22575852.jpg
Basilica di San Francesco, Assisi 17/4/2011

 カトリック教会の長い歴史の中で、教皇として初めてフランチェスコの名を名乗るPapa Francescoは、素朴で温かい人柄や、清貧・倹約を求める姿勢から、イタリア国内でも世界でも、すでに人気が高いようですが、聖フランチェスコの生地であるウンブリアでは、新教皇の就任時に、ウンブリアの各都市で、ペルージャ・アッシジ・グッビオなど、どの町が最初に教皇を迎えるか、名乗りを上げたり、互いに牽制し合ったりしていました。

f0234936_22581478.jpg

 カトリック教徒ではないわたしでさえ心から敬愛する聖人の一人、アッシジの聖フランチェスコは、地元のウンブリアではことに愛され、親しまれ、夫の両親は、聖フランチェスコの記念日である10月4日を選んで、結婚式を挙げています。そういうわけで、新教皇就任以来、新聞の地方版では、教皇関連ニュースがしばしば登場し、また、4月末も夏も、アッシジでは観光客がかなり増えたと伝えていました。今回の新教皇訪問に至っては、ずいぶん前から、アッシジの宿はすべて満室になったという記事を読みました。

 イタリアでは、教皇選出などといった重大ニュースがないときでも、国営のテレビニュースでも、しばしばカトリック教会や教皇が登場します。何か問題のある、あるいは前向きなすばらしい言動があったというときだけではなく、たとえば、夏の休暇に向かったとか、どんなふうに過ごすかとか、そんなことまで取り上げられるのです。そういう背景もあって、今日の昼の地方ニュースでは、20分弱の報道のうち、半分が新教皇のアッシジ訪問にあてられていました。

f0234936_22583246.jpg
Chiesa di San Damiano, Assisi 29/9/2012

 ニュースでは、教皇がヘリコプターで到着する場所や、大聖堂の広場での会場の準備などについて説明がありました。「行ってわたしの家を建て直しなさい」(Va’ e ripara la mia casa)という神の声を聞いて、聖フランチェスコが仲間たちと共に、自らの手で再建した教会は、アッシジの町はずれにある聖ダミアーノ教会です。教皇フランチェスコは、その聖ダミアーノ教会、ポルツィウンコラやリーヴォトルトに加えて、聖人が世俗の富と服を脱ぎ去ったというこの広間を訪ねることも希望しており、その広間を教皇が訪ねるのは、今回が初めてだということです。

 新教皇フランチェスコを通じて、清貧と愛に生きた聖フランチェスコを、皆が、敬うだけではなく少しでもその生き方に近づきたい模範とし、無駄な浪費に慣れた感のある政治家たちやカトリック教会が、政治も教会も、本来は民の幸せのためであり、民を貧窮に追いやり、自らが奢侈に興じるためではないのだという当たり前のことに気づき、その気づきから、本来在るべき姿に立ち戻ってほしいものだと思います。

f0234936_18433375.jpg
Basilica di Santa Maria degli Angeli, Assisi 17/4/2011

 アッシジの聖フランチェスコ大聖堂は、聖人のお墓があり、ジョットなど名高い画家の名画は多いけれども、聖人の死後に、教皇の意向で建てられたものです。個人的には、同じアッシジでも、この大聖堂よりも、聖フランチェスコが最初からの仲間たちと共に、清貧と祈りに生きたポルツィウンコラ(サンタ・マリーア・デッリ・アンジェリ教会)や、聖ダミアーノ、リーヴォトルト、そして、瞑想と祈りに過ごし、聖痕を受けたラヴェルナの方が、ずっと聖人にとって大切な場所であり、その魂に触れることができそうな場所ではないかと感じています。こういう聖フランチェスコゆかりの場所はウンブリアだけではなくイタリア各地にあり、巡礼や旅行で訪ねたこともあるのですが、またおいおいご紹介していくつもりです。

Arriva Papa Francesco ad Assisi!

Oggi il telegiornale regionale delle 14.00 ha dedicato la metà del programma alle notizie su questo evento. Il papa visiterà anche la sala della Chiesa di San Damiano dove San Francesco si spogliò e rinunciò ai beni paterni ma la quale finora non è stata mai visitata da nessun papa. Che i politici lo seguissero come esempio...

関連記事へのリンク
- 聖フランチェスコの日に (4/10/2012)
- 聖フランチェスコとCantico (2/2/2013)
- アッシジを歩く1 ~ポルツィウンコラ (17/4/2011)
- 新教皇、Papa Francesco (14/3/2013)
- メルマガ第24号 「聖なる森林の山道(2)、聖フランチェスコ」 (24/10/2009)
- メルマガ第86号 「新教皇Papa Francescoのあいさつ」 (2013/3/16)

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace il blog.
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
NihonBlogMura Blog Ranking

こちらのランキングもクリックをお願いします↓↓ ありがとうございます!
Cliccate anche su questa icona. Grazie!

Ninki Blog Ranking

by milletti_naoko | 2013-10-03 15:59 | Notizie & Curiosita | Trackback | Comments(4)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/20506627
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by ゆん at 2013-10-04 15:14 x
なおこさん こんにちは^^
南米出身の新教皇はイエズス会の方だそうですね。キリスト教のグローバリズムと歴史の深さを感じずにはいられません。いや仏教だってそうなんですが、こちらは結びつきが薄いですしね~

ところでなおこさんは英語の通訳↓↓もなさるのですね!伊語は存じておりましたが、英語もそれだけの能力をお持ちだったとは。 いやーすごいなあ。コツコツ続ける努力を厭わない精神と、語学センスの両方を兼ね備えているのでしょうね。もう尊敬しちゃいます。仏語もそろそろペラペラなんじゃありません?私なんて、まともにしゃべれるのは日本語だけです。ほんと、お恥ずかしい限り(苦笑)
Commented by milletti_naoko at 2013-10-04 16:23
ゆんさん、おはようございます。確かに、イエズス会と言えば、日本に初めてキリスト教を伝えたザビエルが属していた修道会で、日本の学校の歴史でも勉強しますよね。今少し調べたら、なんとザビエルは、パリの大学でイグナチオ・デ・ロヨラに出会って影響を受け、彼や他の仲間と共に、イエズス会を創立したそうです! そう言えば、ザビエルの名前もフランシスコですね。

英語は昔取った杵柄なんです。時々本を読んだり、音声CDを聞いたり、英語で会話をしたりして、何とか、以前ほどではないにしても、力を保てるように気をつけています。

フランス語は、せっかく南仏に出かけたものの、行き先が決まったのが直前で、前の週に英語の通訳の仕事があったため、勉強をおろそかにしたまま、行ってしまいました。観光所の案内のフランス語を読んで理解することは大体できましたが、会話になると、言いたいことが思うように言えなかったり、伝わらなかったりで、もどかしい思いもたくさんしました。それで、帰宅したら勉強をと思っていたのに、エンジンがかかりません。頑張るぞ!
Commented at 2013-10-04 17:11 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by milletti_naoko at 2013-10-04 17:45
鍵コメントの方へ

日本の学校でも、宗教の時間があって、聖フランチェスコについて学んだりするところがあるんですね! 少しずつ成長していかれる様子が遠くからでも感じられて、親御さんとしても、きっと感慨深いものがあることでしょう。さぞかしすてきな演奏会であったことでしょう。リンクをありがとうございます♪ 実は二つ目のリンクの方は、わたしのブログにもリンクが貼ってあって、お会いしたことがあり、演奏も2度聴きに行っています。

アレッサンドロは、こんなに有名になってしまうから、夫の合唱団で一緒に歌ってくれたことがあって、知っていたのですが、一度友人たちとポルツィウンコラを訪ねたとき、聖フランチェスコについて語ってくれたその教えに感動したのを覚えています。(その際の記事へのリンクも上にあります。)歌も、以前はよくミサの際にオルガンを弾きながら歌っていて、ミサの終わりにあいさつに行って、その歌声の美しさを言うと、「歌や音楽もミサの大切な要素だと思い、こういう形で貢献したいと思っているから、そんなふうに言ってもらえて、うれしい。」と言ってくれていました。歌声も人柄も、とてもすてきな修道士さんだと思います。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-17
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

悲しみから喜び、映画 『Sa..
at 2017-12-11 22:28
誕生祝いとイタリア乳がん検診
at 2017-12-10 19:33
日々の奇跡に気づく目を、瞑想..
at 2017-12-09 19:10
曲芸ネコと水鏡
at 2017-12-08 23:57
定期検診でうろうろ、イタリア..
at 2017-12-07 23:32

記事ランキング

タグ

(618)
(529)
(336)
(296)
(220)
(196)
(166)
(158)
(148)
(142)
(138)
(120)
(115)
(103)
(93)
(92)
(88)
(69)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

アリスさん、こちらこそい..
by milletti_naoko at 06:36
まさみさん、ありがとうご..
by milletti_naoko at 06:34
なおこさん、お誕生日おめ..
by calarossa at 02:58
アリスさん、ありがとうご..
by milletti_naoko at 21:38
まほろばさん、お祝いと温..
by milletti_naoko at 21:35

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
Can of Good ...
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク