まるいベファーナ、プレゼーペ

 姪たちももうかなり大きくなったので、義父母も、「今年はベファーナの菓子詰めの靴下はどうしようか」と悩んだ末に贈ることに決め、わたしたちも、うちでは義父母からの靴下もあることだろうしと思いつつ、スーパーのベファーナコーナーに足を運びました。

f0234936_729376.jpg

 靴下を買って、中に量り売りのお菓子を詰めることもできるし、すでにお菓子入りの靴下やベファーナ人形も売られています。このタイプは去年贈ったし、これはベファーナの表情がこわいと、あれこれいいながら見ていると、こちらのまんまるい顔と瞳と服装が、とてもかわいらしいベファーナが目に入りました。お菓子は大したものが入っていないと夫が言って、いろいろ姪たちが好きそうなお菓子を買い足してさらに詰め込みました。

f0234936_7301062.jpg

 プレゼーぺの前に置いたベファーナ人形を見つけた姪たちが、人形も中のお菓子もそれは喜んでくれてうれしかったです。

f0234936_730316.jpg

 まるいと言えば、昨夜帰宅した義弟夫婦からのエクアドルみやげも、まるい形をしています。中をくり抜き、乾燥させたズッキーナの表面に彫刻などの装飾を施し、

f0234936_7305927.jpg

 ふたを開けると、そこには小さなプレゼーペがあります。下に敷いてある布も、エクアドルの伝統の織物です。

 昨日は、久しぶりに大家族が皆そろって、楽しくにぎやかに食事をし、クリスマスの贈り物やおみやげやベファーナのお菓子を贈りました。今日はのんびり過ごせると思っていたら、急に夫のいとこがマルケから訪ねてくることになり、他にも来客がいろいろあって、楽しくも慌しい1日となりました。

E' arrivata la Befana a casa vostra?
Un dono è sempre gradevole a qualsiasi età.
Per questa volta era facile sceglierne una,
questo viso rotondo e simpatico ci ha attratto a prima vista.
Rotondo ed elaborato anche il souvenir dall'Ecuador,
dentro trovi un piccolo presepe.

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace l’articolo.
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
NihonBlogMura Blog Ranking

こちらもクリック↓↓ ありがとうございます!
Anche su questa icona. Grazie!

Ninki Blog Ranking

by milletti_naoko | 2014-01-06 23:32 | Feste & eventi | Trackback | Comments(4)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/21235785
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by ayayay0003 at 2014-01-07 10:13
なおこさん、ベファーナのお人形もいろんなものがあるのですね♪姪ごさんたちが喜んでくれて何よりでした(*^_^*)。
国は違っても、やはり子供たちが、プレゼントを貰ったりする習慣は同じ時期にあるのが不思議な気がします。そして長期のお休みも少しずれてはいるもののあったりして・・・。
今までは、外国の習慣って全く日本と異なるものとして捉えてましたが、実はほんの少し違うだけで同じようなことがたくさんあって、とっても親近感を覚えるようになりました。これもなおこさんのブログと出会ったおかげです。ありがとうございます♪。
Commented by kazu at 2014-01-07 18:33 x
いくつになっても贈り物は嬉しいものですよね。めいごさんたちの喜んでおられる様子が目に浮かびます。ベファーナのお人形もこんな可愛いのがあるのですね。ディズニーグッズのようてす。エクアドルのお土産も素敵。なおこさんは、お忙しいですが、いつも温かなご家庭の様子が窺えて、私まで幸せな気分になります。日本は、お正月が終わって、もうすっかりお屠蘇気分も抜けました。イタリアは沢山楽しいお祭りがあっていいですね。帰ったばかりなのに、また行きたくなります。
Commented by milletti_naoko at 2014-01-07 21:51
アリスさん、ベファーナ人形は表情もポーズも衣装もさまざまなのですが、こんなにかわいらしい人形は初めて見ました。わたしもほしくなったくらいです。年末年始の贈り物は、もともとは冬が厳しくなる前に、けれども日はこれから長くなるので、春が近づくのを喜ぼう、それを子供にも、贈り物の形で分け与えようということでしょうか。世界各地にこういう習慣があるのは、本当に不思議でおもしろいですね。

日本とイタリアの文化はまったく異なるようで、意外と共通する点もあって、だからお互いに魅かれあるのではないかと、最近もイタリアの方から聞いたことがあります。アリスさん、こちらこそいつもご訪問とお優しい、うれしいコメントをありがとうございます♪
Commented by milletti_naoko at 2014-01-07 21:57
かずさん、晩になって、お義母さんにも買っておいた菓子詰めの靴下を贈ったらとても喜んでくれて、そのあと夫は、わたしにも隠していた小さいリンツのかわいいクマ型チョコレートを贈ってくれました。本当に、贈り物って、いくつになってもうれしいものですね。このベファーナ人形、かわいいですよね。こんなに愛らしいベファーナ、わたしも初めて見ました。エクアドルのおみやげも、素朴な温かさと、当地の伝統芸術が伝わって、いい趣があります。イタリアも冬の行事はこれで一段落し、今度は春の復活祭です。各地が村おこしのために、いろいろなイベントを企画して、盛り上げようとしているのがいいなと、わたしも思います。昨年12月にあったピエーヴェ・ディ・チェントのフォトブロガー招待もその一つで、おもしろいし、時代の情報の波に乗りつつ、伝統を伝えようという試みは革新的だし、長い目で見て、大きな効果がありそうです。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

地震の被害は美しい水の里にも..
at 2017-07-21 23:59
打倒チェーザレ・ボルジア、密..
at 2017-07-20 23:59
カリオストロの城、サンレオと..
at 2017-07-19 23:59
ペルージャ発 なおこの絵日記..
at 2017-07-18 23:59
畑の彩り夏野菜とアーティチョ..
at 2017-07-17 23:59

記事ランキング

タグ

(565)
(499)
(308)
(266)
(207)
(185)
(158)
(153)
(144)
(130)
(128)
(114)
(109)
(93)
(88)
(86)
(84)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

fukusukesanさ..
by milletti_naoko at 19:52
アリスさん、カッリョスト..
by milletti_naoko at 19:34
鍵コメントの方へ、こちら..
by milletti_naoko at 18:53
fukusukesanさ..
by milletti_naoko at 18:48
nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 18:38

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から

外部リンク