あせるなおこるな

 冷蔵庫に貼ってあるので、しばしば目に入るものの、実行が難しい言葉たち。

f0234936_7461394.jpg

  あせるな  [aseruna]   Non avere fretta
  おこるな  [okoruna]   Non ti arrabbiare
  いばるな  [ibaruna]   Non essere prepotente
  くさるな  [kusaruna]   Non ti scoraggiare
  おこたるな [okotaruna] Non trascurare
 
 Sono le parole messe sul nostro frigo, quindi le vedo spesso, ma è difficile metterle in pratica.

f0234936_7485388.jpg
Tempio Nisen-in, Arashiyama, Kyoto 10/4/2009

 5年前に、夫と二人で京都嵐山の二尊院を訪ねたとき、お寺でいただいたものです。
 Ci hanno regalato questo foglio, quando abbiamo visitato il Tempio Nisen-in di Kyoto nel 2009.

f0234936_7495596.jpg

 京都の美しい庭園やみごとな桜の花を、なつかしく思い出します。
 Erano bellissimi i giardini e i fiori di ciliegio a Kyoto.

関連記事へのリンク / Link agli articoli correlati
- 慌てちゃいけない! / Non avere fretta!
- 京都嵐山、大覚寺の桜 / Fioritura dei Ciliegi nel Tempio Daikaku-ji, Arashiyama, Kyoto
- 日本の桜1 はじめに / Fioritura dei Ciliegi, Kyoto Nara (Giappone) & Perugia

LINK
- 京都観光Navi - 二尊院
- Pref.Kyoto.jp - Welcome to Kyoto – Nison-in Temple
- Japan-guide.com – Kyoto Tour - Arashiyama and Sagano

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace l’articolo.
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
NihonBlogMura Blog Ranking

こちらもクリック↓↓ ありがとうございます!
Anche su questa icona. Grazie!

Ninki Blog Ranking

by milletti_naoko | 2014-02-18 23:50 | Giappone | Trackback | Comments(10)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/21447479
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by ムームー at 2014-02-19 08:57 x
なおこさん
おはようございます。
二尊院で戴かれたのですねぇ~
忘れがちな言葉ですね、簡単そうで実は
難しいことなんでしょうね。
もう一度考えてみます~
教えて下さって嬉しいです~♪
桜の季節が待たれますねぇ。
今朝も寒くて雪かしらって思いましたが
部屋にいると日差しがとっても優しくて
嬉しくなりました~
Commented by ayayay0003 at 2014-02-19 16:41
なおこさん、私もこういう言葉を書いているものが好きで、よく家にも貼っています(^-^)なかなかいいことを書いていますね!こういう単純なことから実行すればいいと思うのですが、難しいものですよね♪
貼って、眺めるだけでも少し戒めになるような気がします(笑)。

嵐山のサクラ綺麗ですね~??こういう時期に訪れると、日本の印象も違ってくるのではないかと思います(^-^)今日は、最高気温が6度でした!四国の山もまだまだうっすらと雪化粧しています。
ああ、春の訪れが待ち遠しいですね(^-^)
Commented by ジーナ at 2014-02-19 17:33 x
この五訓、わたしも以前どこかで聞いたことがあります。
日々の生活を正すための素晴らしい教訓は巷にあふれているし、目にも耳にもする。そしてその都度「その通りだなぁ」と思い背筋が伸びるのだけれど、なかなかそれが日々の生活に反映されない…笑
よくある事ではありますが、こうやって一度きちんと向き合って、実行できていないことを含めて再確認することが大切なのかもしれませんね!(無理やりポジティブに考えている風でもありますが...笑)
せめて今日一日だけでも、焦らず・怒らず・威張らず・腐らず・怠らずに過ごしてみようと思います:)♪
Commented by Yuccolina at 2014-02-19 20:09 x
なおこさん、こんにちは♪
人生五訓、一見単純な言葉のようで実行しようとすると難しいの、とってもわかります。
いつも目につく所にこうやって貼っておくと、ふと目に留まる時があって、きっとそれが反省や生活を見直す時なのかもしれないですね。
京都の二尊院の写真とても美しい!!
旦那さんもきっと喜ばれたんじゃないでしょうか?
私は何故か最近夏の一時帰国が多くて、春の桜の季節に行けたのは2005年が最後です。夫も一緒でした。
私もこういった綺麗な春の日本庭園の写真を見るととっても懐かしくて日本行きたいなあという気持ちが湧きます!!
やっぱり日本人ですね♪


Commented by suzu-clair at 2014-02-20 00:01
京都の美しいお写真、心が癒されます。

五訓、私は、いばるな以外は、
どれもつい日々やってしまうことばかりだなあ~って思っちゃいました(笑)。
「怠るな」だけは、心がけ次第で、なんとか防ぐことはできるかもしれないなって思ったので、
できるだけ日々怠けないように努力しようって、思わせていただきました^^
なおこさんのおうちの冷蔵庫に貼っておられるのですね。
文字が、味わい深いですね☆
Commented by milletti_naoko at 2014-02-20 22:52
ムームーさん、京都の寺社では、いろんないい言葉が壁に貼られたところが多かったのですが、二尊院ではこうしていただいた言葉の紙が2枚あって、今も思い起こさせてくれるのがいいなと思います。桜の季節の京都、本当にいいですね♪

日差しは暖かいし、心も温かくしてくれますよね~
Commented by milletti_naoko at 2014-02-20 22:57
アリスさんもこういう言葉をいろいろと貼られているんですね♪ 簡単そうで実はなかなか難しい、毎日少しでも実行できるように心がけていきたいと思っています。いつも貼っていて見慣れてしまっていたのが、こうして記事を書いたのがきっかけで、気を引き締めて言葉を見られるようになった気がします。

花見の頃の京都や嵐山の美しさには感動しました。愛媛の石手川や肱川沿いの桜並木もきれいですが、それとは違う魅力が、古都の庭園の桜にはあります。最高気温が6度とは寒いですね! どうかお体を大切にお過ごしくださいませ。
Commented by milletti_naoko at 2014-02-20 22:58
ジーナさんがおっしゃるように、今日1日だけでも、その決意を繰り返し、意識を積み重ねていくことが大切そうですね。以前にミサで、「永遠の愛を誓うけれど、永遠というのは抽象的で、今もしばらくあとも、今日も明日もと、実際は具体的な日々の中で実践していくべきことなのだ」と聞いて、なるほどと思ったのですが。いいなと思っても、ついつい思うだけになってしまいがちな言葉たち。この記事を機会に、気を引きしめて、意識しながら暮らしていけたらと考えています。
Commented by milletti_naoko at 2014-02-20 22:58
Yuccolinaさん、こんにちは♪ いつも目にして、心にかけてはいても、難しいですよね。身内ほどささいなことが気になってお互いに譲り合えないのと、イタリアの人は傾向として、言うだけひどいことをひどい言い方で言って後はけろりとしているけれど、こちらにはわだかまりが残ると言う…… どうせ向こうは気にしていないのだからこちらもすぐに気分転換できるように修行をすると、お互いにもっと気持ちよく暮らせるような気がします。

わたしも日本への帰国と言えば、授業や仕事の関係もあって夏か年末だったのですが、この年は、アリタリアが日本・イタリア往復約400ユーロいうそれはお得な航空券をオンラインで販売していて、長いこと見ていなかった日本の桜がどうしても見たくて、花の時期に帰国しました。妹が京都に住んでいるので、京都を中心に訪ねたのですが、地元の愛媛で見慣れたのとはまた違う、色も形もとりどりの桜がみごとな寺社や庭園が多くて、夫もですが、わたしもとても感動しました。日本の桜、日本庭園、いいですよね♪ 二尊院ではようやく桜が咲き始めたところで、嵐山では、大覚寺の桜や寺院、池のほとりの桜並木の美しさに感嘆しました。
Commented by milletti_naoko at 2014-02-20 22:59
すずさん、春の京都を訪ねたのは、中学校時代の修学旅行以来ですが、奈良も京都も、古都はことさらに桜が美しくて感動しました♪

わたしの場合はどれもですが、「おこるな」と「おこたるな」に一番気をつけなければと感じています。どちらの言葉にも、名前の「なおこ」が入っているので、記事を書きながら、これは日本語の授業で、ひらがなの法則を発見させて、わたしの名前を当てさせるのに使えるかもしれないと思ったりしました。

どっしりと落ち着いた文字がいいですよね。お寺の住職さんが書かれたのでしょうか。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

TIMの怪しい他社から乗り換..
at 2017-10-17 23:59
多彩でお得 外付けハードディ..
at 2017-10-16 23:58
アッシジ紅葉・ラベンダー園か..
at 2017-10-15 23:12
アドリア海 石の浜辺に北斎の..
at 2017-10-14 23:57
祭り続きの秋のペルージャ、チ..
at 2017-10-13 22:55

記事ランキング

タグ

(600)
(521)
(332)
(276)
(210)
(189)
(166)
(156)
(147)
(135)
(134)
(119)
(111)
(95)
(90)
(89)
(86)
(68)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

なおこさん、今日は。TI..
by kazu at 18:02
なおこさん、私自身はスマ..
by ayayay0003 at 16:36
なおこさんBuongio..
by coimbra at 09:40
アリスさんもアッシジの町..
by milletti_naoko at 00:23
なおこさん、アッシジを訪..
by ayayay0003 at 09:11

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク