時計の針は合っていますか

 イタリアでは、今朝、日曜日の未明に、冬時間から夏時間に切り替わりました。今日の午前2時が午前3時となり、今晩はふだんに比べて、1時間少なかったわけです。昨晩泊まったリミニの友人宅では、就寝前に、夫や友人が、目覚まし時計や携帯電話の時刻を、すでに1時間進めておいていました。

f0234936_6272448.jpg

 翌日の今日、夫たちは、近くの町で行われた農業講座に出かけ、わたしは友人宅に残って、友人のお母さん宅で、友人とその兄君とも一緒に、4人で昼食を取ることになっていました。ところが、昼食は午後1時からだと聞いていたのに、5分前になっても、友人が出かけるそぶりがありません。尋ねると、すでに1時だと知って、驚いていました。目覚まし時計こそ、奥さんが1時間針を進めて夏時間に合わせたものの、居間の時計はまだ冬時間のまま、つまりまだ正午になっていたのを、友人はてっきり時計が合っているものと、つまり、夏時間で正午なのだと思い込んでいたのです。慌てて、友人のお母さん宅に行くと、ところが母君は、夏時間に切り替わるということをすっかり忘れていて、まだ正午だと思い込んでいました。友人がお兄さんに連絡すると、兄君もやっぱり、まだ夏時間に時計を合わせておらず、まだ正午だと考えていました。

 毎年のことではありますし、テレビニュースでは当日さかんに夏時間に変わることを言い立てるのが常ではありますが、わたしも最近はニュースを見ることが少ないので、前日に夫から聞いていなければ、夏時間に変わることを、忘れるところでした。約10年前、ほぼ毎週の日曜日に、夫の家族から、夫の恋人として昼食に招待されていたのですが、日曜の朝、夏時間に切り替わったとも知らず、いつものバスに乗るつもりで準備をしていたら、わたしの乗ったバスが到着するバス停で待っていた夫から、「どうしてバスにいなかったんだ。」と電話があり、それで初めて、夏時間になったと気づいたこともあります。

 イタリアに長く暮らしている方は、夏時間には慣れていることと思いますが、現在イタリアを旅行中・留学中の方の中には、テレビや新聞でニュースを見る機会がなく、夏時間に変わったことを、知らないままの方がいらっしゃるかもしれません。どうかそういう方が、電車やバスに乗り遅れたり、飛行機を逃したりすることがありませんように。写真は、2年前にパリを訪ねたときに、オルセー美術館の時計を、館内から撮影したものです。

E' mezzanotte e ventiquattro del 31 marzo.
Avete già regolato tutti gli orologi?
Qualcuno è rimasto ancora nel 30 marzo, prima di mezzanotte?
Domattina non perdete i voli, i treni e le lezioni importanti!

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace l’articolo.
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
NihonBlogMura Blog Ranking

こちらもクリック↓↓ ありがとうございます!
Anche su questa icona. Grazie!

Ninki Blog Ranking

by milletti_naoko | 2014-03-30 23:28 | Altro | Trackback | Comments(8)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/21676909
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by ayayay0003 at 2014-03-31 09:23
おはようございます。
イタリア人の方でも夏時間になる時は、注意してないと忘れてしまうのですね!時間のことは、当たり前的な感じでいつもは気にしていませんが、ヨーロッパを旅行している時は、要注意だなと思いました^^。
大変ですが、これからは日が暮れるのが遅くなり夕方からの時間を楽しめるので羨ましいです。お彼岸を過ぎてこちらも随分日が長くはなってきてはいますが・・・。夏時間のヨーロッパ旅行へ行くと、日が暮れるのが遅くていつまでも散歩が楽しめたりするので時間が有効に使える気がします(*^_^*)
一方で、パリでセーヌ川遊覧をしようとした時、夜景が見たかったのでその時間に合わせると少し夜遅くになってしまい困りましたが・・・(笑)。
なんでも一長一短ということでしょうか(笑)。
Commented by minmm at 2014-03-31 19:00
コメありがとうございます☆イタリア!憧れの国なんです。行ってみたい国ナンバーワン♪羨ましいです。またおじゃまします。
Commented by kazu at 2014-03-31 19:49 x
なおこさん、こんばんは。先の記事を見て、もうびっくりしています。よくご無事でおられたと最後までハラハラしながら読みました。私も日本では身の丈に合わない大型車を運転して高速や山道を飛ばすことがあるので、何度も怖い思いをしています。砂利道、雪道は一定した低速走行、これに勝る安全策はありません。随分ムチャをして学びました。ほんとにお怪我がなくて何よりです。お身体の痛みはいかがですか?後から出てくることもあるので養生なさって下さいね。

そういえば、ロシアは昨年までサマータイムがなくなっていたらしいのですが、今年から復活するのだそうです。現地のガイドさんが、ほっとすると言っておられました。冬も夏時間だったようです。私が行った時は、もう白夜も始まっていましたから、生活に合わせないと不便だろうなと思いました。イタリアも夏時間突入なのですね。旅行者は相当注意をしないと交通機関など、混乱しますね。貴重な情報をありがとうございます。
Commented by suzu-clair at 2014-04-01 00:49
そちらのほうは、夏時間に変わったのですね。
日本は、今のところまだ夏時間制を導入していないので、
そういう習慣がない人はとくに、
切り替えの時期は、注意が必要ですよね。
時間って、本当に正しく認識していることが大切だなと、
思うことが、私もときどきあります。

遅ればせながら、
↓の記事、拝読させていただきました。
大変でしたね。
ご無事で、本当になによりです・・・。

命の大切さ、
生かされている命。
自分の命をいかに大切に、生かして生きていくかということ、
私も深く思うときがあります。
当たり前のように生きている今このときは、
本当は、決して当たり前ではないのですよね。

遠く離れた場所におられるなおこさんですが、
今日もこうして、
距離を越えて、
お元気に日常を伝えてくださること、
いろんな思いを共有できること、
本当にありがたく、嬉しく思っています。
今日も、ありがとうございます。
Commented by milletti_naoko at 2014-04-01 00:58
アリスさん、やっぱり年に一度のことなので、ついつい忘れてしまうことや勘違いしてしまうことが、イタリアの人でもあるのだなと、昨日は思いました。そういうこともあって、日曜の未明に切り替わるようになっているのでしょうね。これが平日だったら、うっかり時間を勘違いして、困った事態になることもありそうです。夏時間になって、こちらでは日没が6時半から7時半になりました。確かに、これから夕方や夜でも明るい時間帯が長くなっていくのはありがたいです。

北ヨーロッパになると、夏は日暮れが本当に遅いですよね。6月のエジンバラで、午後10時にも空がまだ明るいのでびっくりしたのを覚えています。
Commented by milletti_naoko at 2014-04-01 01:30
minmmさん、こちらこそ、ありがとうございます。いつかイタリアに来られる日が来るといいですね♪ 
Commented by milletti_naoko at 2014-04-01 01:35
かずさん、ありがとうございます。かずさんもやっぱり怖い思いをされたことが何度かおありなんですね。雪道の危険性は十分に知っていたのですが、今回のことで、砂利道の危険を痛感しました。以後は十分気をつけます! まだまだ痛むところはあちこちあるのですが、だいぶ楽になりました。

ロシアではそんなふうに夏時間が導入されたりなくなったり復活したりしているんですね! ガイドさん、そういうお話もされるなんて、なかなか興味深いですね。わたしも、旅行中や留学中は、皆がニュースで時間が切り替わるのをチェックするわけでもないので、だれか困る人がいなければいいけれどと、少し心配してしまいました。
Commented by milletti_naoko at 2014-04-01 01:37
すずさん、日常生活の上では大切な変更でも、カレンダーには特に記載もされていないので、やっぱり注意が必要だなと感じました。

こちらこそ、ありがとうございます。命のありがたさ、大切さを、本当につくづくと感じました。この気持ちを忘れずにいたいものです。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

三日月、秋分と温泉マーク雲
at 2017-09-24 23:59
映画『サウンド・オブ・ミュー..
at 2017-09-23 23:59
プロに学ぶ 天然酵母でピザ作..
at 2017-09-22 23:44
シクラメン・夕日が彩るポルヴ..
at 2017-09-21 23:59
湖の幸と夕景、音楽も楽しめる..
at 2017-09-20 23:45

記事ランキング

タグ

(591)
(517)
(326)
(274)
(210)
(187)
(164)
(156)
(144)
(132)
(132)
(118)
(111)
(94)
(89)
(86)
(85)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

snowdrop-mom..
by milletti_naoko at 00:40
coimbraさん、夫は..
by milletti_naoko at 00:34
アリスさん、夫はパンはし..
by milletti_naoko at 00:30
なおこさんBuonase..
by coimbra at 22:40
こんにちは。 貴記事に..
by snowdrop-momo at 14:23

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク