マシタ・デスネ

 数年前、夫と日本に帰国して、テレビのニュースを見ていたら、夫にこう聞かれました。
 「何度もマシタ、マシタって言ってるけど、マシタって何だい?」

f0234936_15325514.jpg

 日本語はあいさつや数字くらいしか分からない夫でも、文末で繰り返される言葉は、次の文の前に、間があるので、聞き取ることができるのでしょう。ニュースは過去のできごとを語ることが多い上に、敬体が使われるので、言われてみれば、確かに、文の大半が「…ました」で終わるのでしょう。これは日本語の文がSOV型で、動詞で終わるからでもあります。イタリア語の英語と同じで、SVO型の言語なので、例外はありますが、動詞はたいてい主語の直後に来て、こんなに文末に並んで脚韻を踏むということはありません。

 ただ、わたしも文を書くときは、過去のできごとを記すと、どうしても文末に「…ました」・「…でした」が続きがちなので、意識的に現在形の文を挿入するなどして、文末の単調な繰り返しを避けるようにしています。

f0234936_153318100.jpg

 今、軍外国語学校で教えている日本語の授業は、外国人大学時代からチームを組んでお世話になっている先生方と、3人で共同して教えています。それで、ほぼ毎日頻繁に、電話やメールで、授業がどこまで進んだとか、こういう質問がありましたとか連絡を取り合っています。夫がうちにいるときに、こうやって電話で日本語で話す機会も時々あるのですが、電話が長いこともあり、ある日、連絡が終わると、夫からこう聞かれました。

 「デスネ、デスネって何度も言っているけれど、デスネって何?」

f0234936_15333629.jpg
彦根 龍澤寺 Ryotan-ji, Hikone    2009/3/31


 夫に返事をしたあと、言われてみれば、確かに会話中、頻繁にあいづちを取っているのだなと、改めて思いました。夫からの質問も、わたし自身は意識していないことに気づかせてくれることがあって、なかなか興味深いです。

 写真はすべて、5年前に彦根の龍澤寺を訪ねたときのものです。庭の美しいこのお寺の写真は、次の記事にもありますので、よろしければご覧ください。

関連記事へのリンク
- イタリアの方言と日本語特訓の成果その3 (16/11/2014)

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace l’articolo.
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
NihonBlogMura Blog Ranking

こちらもクリック↓↓ ありがとうございます!
Anche su questa icona. Grazie!

Ninki Blog Ranking

by milletti_naoko | 2014-05-24 23:59 | Giappone | Trackback | Comments(2)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/22071780
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by nagisamiyamoto at 2014-05-25 15:07
なおこさん、おはようございます。
ブログってまず、文章を書きますよね。で、私も気になるのですが単調な終わり方をするととても飽きがくるというか、変な気分になるのも事実です。ただそれを悲しいかなうまく使いこなせていないので、なおこさんの文章でちょいちょいお勉強しています。さらに私は読み返さないと見えてこない間違えも多く、大体アップしてから、あーやっちゃった!ってパターンも結構あって。面白くしようとすれば文章ががさつになるし・・・この問題、相当時間がかかりそうです。
Commented by milletti_naoko at 2014-05-26 22:14
なぎささん、こんにちは。なぎささんの文章も、優しくて分かりやすくて、すてきですよ。記事を送信して、読み返してから青くなって間違いを修正すること、わたしもよくあります。自分が書く文章は、つい内容の方に注意を払って、文法的におかしい文になったり、漢字の変換ミスを見逃してしまったりということは、ありがちですよね。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

秋咲きシクラメンと山が分かつ..
at 2017-08-20 23:46
シビッリーニ山脈 ロトンド山..
at 2017-08-19 23:57
花の絵彩る中世の町 スペッロ..
at 2017-08-18 23:28
バルセロナ テロ死者13名、..
at 2017-08-17 23:59
森の木も枯れる水不足、イタリ..
at 2017-08-16 23:51

記事ランキング

タグ

(581)
(510)
(313)
(270)
(208)
(186)
(161)
(155)
(144)
(131)
(130)
(117)
(111)
(93)
(88)
(86)
(84)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

稜線歩き、楽しそうですね..
by paradiso-norina at 01:04
nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 23:44
nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 23:40
sabioさん、こんにち..
by milletti_naoko at 23:37
なおこさん、ロトンド山の..
by ayayay0003 at 20:50

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク