おめでとうございます

軍外国語学校での日本語の授業は昨日終了し、今日は試験がありました。

f0234936_5252855.jpg
Chiesa e ex monastero di Santa Giuliana 11/6/2014

 試験に無事合格した生徒さんから、夕方、ていねいに日本語でお礼を書いたメールを受け取って、とてもうれしかったです。送信日時を見ると、すでにワールドカップのイタリア戦が始まって30分ほど経った頃に送信されていて、一生懸命に書いてくれたその気持ちも、大変だけれど、日本語の授業が楽しかったですという言葉も、うれしかったです。

f0234936_5253657.jpg

 日本への赴任が決まり、日本語を学んだわたしたちの生徒さんのほかにも、学校には、アフガニスタン、ボスニア、イスラエル、ウクライナなどに赴任したことがある人や、赴任が決まり、そういう国の言語を熱心に学んでいる軍人さんがたくさんいます。きさくで礼儀正しい方が多く、先生方も、世界各国出身の優しい先生方が多くて、恵まれた環境で、仕事をすることができました。

日本に駐在するようになってからも、日本語の勉強を続けたいという真摯で優しい生徒さんにとって、日本での仕事や生活が充実した、そして、喜びも多いものでありますように。与えられた任務に応えようと、難しい言語に挑み、遠い任地へと向かっていく、他の軍人さんたちも、どうかそれぞれの地で、活躍すると共に、元気で、落ち着いた気持ちで過ごすことができますように。

Ieri l'ultimo giorno delle lezioni di giapponese.
Oggi ho ricevuto una email di ringraziamento
scritta in giapponese dal nostro allievo gentile e cortese.
Per lui le lezioni erano molto difficili ma anche interessanti
e piacevoli. Gli piace ia lingua giapponese.
Anche noi ci sentiamo fortunati di averlo avuto come allievo.
Tanti auguri per la sua missione e il suo soggiorno in Giappone.

LINK
- turismo.comune.perugia.it – Chiesa e ex Monastero di Santa Giuliana (pdf)

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace l’articolo.
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
NihonBlogMura Blog Ranking

こちらもクリック↓↓ ありがとうございます!
Anche su questa icona. Grazie!

Ninki Blog Ranking

by milletti_naoko | 2014-06-20 22:27 | Insegnare Giapponese | Trackback | Comments(8)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/22353579
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by ムームー at 2014-06-21 10:15 x
なおこさん
おはようございます。
合格されたのですねぇ、そういう方からのお便り嬉しいですね。
なおこさんから学ばれた生徒さんたち、お国が違っても
思われる気持ちは皆さん同じなんですよねぇ。
素敵ですねぇ~
いつもありがとうございます。
Commented by milletti_naoko at 2014-06-21 15:45
ムームーさん、おはようございます。そうです、無事合格されました。家でも週末さえ勉強するような真摯な方で、まだまだ日本語で文章を書くのは大変で時間がかかるのを知っているだけに、日本語でのメールは本当にうれしかったです。こちらこそ、いつもありがとうございます♪
Commented by toto at 2014-06-21 16:28 x
なおこさん、授業の指導、お疲れさまでした!
嬉しいですね、そういったメールをもらえると。なおこさんは素敵な職についていらっしゃると思います。誰かに指導することは、その時間を共有して互いを伸ばしあっていると思うんです。なおこさんのこれまでの努力と真摯な姿勢が、その方に響いたんだと思います。日本に行ったら、授業のことをいろいろと思い出すんでしょうね。楽しみですね。
Commented by ayayay0003 at 2014-06-21 18:27
こんにちは
なおこさんの生徒さんよかったですね(^-^)
教える側も合格できるかどうかどきどきしますよね!
そして日本語のメールをかいてくるなんてしかもワールドカップ命のイタリア人がその時間にというのが素晴らしい~♪
なおこさんの記事で感動の様子が伝わってきます(^-^)
私からも、難しい日本語を合格されておめでとうございます♪
Commented at 2014-06-22 05:51 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by milletti_naoko at 2014-06-22 22:41
Totoさん、ありがとうございます。お礼の言葉はもとより、時間をかけて心を込めて、一生懸命日本語で書いてくださったことを思うと、本当にうれしかったです。

生徒さんご自身が本当に熱心な、そして礼儀正しい親切な方で、いつもの頼もしく優しい同僚の先生にも恵まれて、学びながら、楽しく授業ができたことに感謝しています。日本に行っても、日本語を勉強し続けたいとのことなので、いい機会や先生に恵まれることを願っています。
Commented by milletti_naoko at 2014-06-22 22:43
アリスさん、こんにちは。実力があると分かってはいても、試験はやっぱり精神的状態も物を言うので、合格を知ってほっとしました。うちの夫をはじめ、イタリア人男性でもサッカーに特に興味のない人も多いのですが、生徒さんは、熱狂的ファンではないものの、サッカーが好きだと授業中に知りましたので、おそらくは合格を知ってから、まずはメールを書こうと、時間を取って書いてくださったのだろうなと考えるとうれしかったです。
Commented by milletti_naoko at 2014-06-22 22:45
鍵コメントの方へ

遠くにいて力になれないことが申しわけないのですが、やっぱりご本人どうしが時間を見つけ、互いに譲り合って、思いやり合って話し合って解決していくしか、道はないと思います。大変だと思いますが、どうかよろしくお願いします。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

映画『サウンド・オブ・ミュー..
at 2017-09-23 23:59
プロに学ぶ 天然酵母でピザ作..
at 2017-09-22 23:44
シクラメン・夕日が彩るポルヴ..
at 2017-09-21 23:59
湖の幸と夕景、音楽も楽しめる..
at 2017-09-20 23:45
映画、『この世界の片隅に』、..
at 2017-09-19 22:42

記事ランキング

タグ

(591)
(517)
(326)
(273)
(210)
(187)
(164)
(156)
(144)
(132)
(132)
(118)
(111)
(94)
(89)
(86)
(85)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

snowdrop-mom..
by milletti_naoko at 00:40
coimbraさん、夫は..
by milletti_naoko at 00:34
アリスさん、夫はパンはし..
by milletti_naoko at 00:30
なおこさんBuonase..
by coimbra at 22:40
こんにちは。 貴記事に..
by snowdrop-momo at 14:23

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク