草花で黄色に彩り染め上げる、草花染めロンドンへ

f0234936_835747.jpg

 アブルッツォの花染め講座では、染色や草花染めに使う草木や花を求めて、緑の中を歩き、

f0234936_84860.jpg

そうやって摘んだアブサン(assenzio)を煮込んだ液を使うと、

f0234936_84364.jpg
Foto di The Eco Print Boutique

布が淡い萌黄色に染まりました。

f0234936_84559.jpg
Florario d’Abruzzo @ Ostello sul Tratturo, Navelli (AQ) 11-14/8/2014

 一方、細かくちぎったクルミの葉(foglie di noce)を煮込んだ液では、

f0234936_8515.jpg

布が、クリーム色やベージュに染まります。同じ鍋で同じだけ煮込んだ布でも、その布が絹か、それとも綿か麻かによって、染まる色が違ってくるのも、興味深いです。

f0234936_85448.jpg

 仕上がりは、染色に使う植物によってだけではなく、布の上に置く草花や葉によっても、違ってきます。

f0234936_88538.jpg

 これは、布をまず半分に折り、その下半分にだけ花や葉を置いて飾り、もう半分の布を上から重ね、こうして二重になった布を、棒にぐるぐる巻きつけて、染めたものです。同じ黄色い花でも、こんなふうに、エニシダ(ginestra)はほとんど色や形が残らなず、コウヤカミツレやカレープラント(伊elicriso、学名Helichrysum italicumは、鮮やかな黄色で布を彩り、そうして、セント・ジョーンズ・ワート(iperico, erba di San Giovanni)は、色が鮮やかな紺に変わるのが、興味深いです。

f0234936_884141.jpg

 さびだらけの鉄の棒や板などに巻きつけたものは、鍋から引き上げると、オーブンで焼きすぎた料理のように真っ黒で、なんだか開けるのがおそろしかったのですが、

f0234936_893075.jpg

 開いてみると、意外ときれいで、皆歓声を上げていました。わたしが開いているのを撮影してくれている映像がありますので、興味のある方はご覧ください。




 ちなみに下の説明にイタリア語で「折り紙の技法」とあるのは、

f0234936_8103541.jpg

 大きい布を小さい鉄の棒に巻きつけるのに、折った布のどの部分も直接植物と接触して、模様がきちんと残るようにしようと考えて、こちらの別の布を使った際に、こんなふうに折り紙の折り方を思い出しながら、布を折ったりしたからです。(仕上がった作品の写真はこちら

f0234936_8103260.jpg

 8月半ばのナヴェッリ村の草花染め講座で、草花染めに使った花たちは、

f0234936_8104616.jpg
Camomilla dei tintori sul Monte Subasio! 7/9/2014

 初秋のスバージオ山にも咲いています。こちらはイタリア語名は、「染め屋のカモミール」を意味するcamomilla dei tintoriです。和名も、コウヤカミツレで、「紺屋(染物屋)のカモミール」を意味するようです。合成染料が生まれるまでは、長い間、染料として使われていた花です。

f0234936_8104710.jpg

 カレープラント(elicriso)もところどころに咲いていて、近くを通るとカレーに似た香りがします。というわけで、散歩をしながら、スバージオ山にも、草花染めに使える花があると分かって、うれしかったです。

f0234936_8133551.jpg
Foto di The Eco Print Boutique

 アブルッツォでの草花染め講座の講師だった先生や、講座の開催に携わったフランチェスカが、現在、草木や花を使って美しく彩った洋服やバッグなどを、ロンドンで開催中のThe Handmade Fairで展示・販売しています。

f0234936_8134583.jpg
Foto di The Eco Print Boutique

 Intrecciの商品はオンラインでも購入できるのですが、色合いの美しさや草花による美しい装飾は、やはり実際に目で見て、手に取ってみてこそ、その美しさが分かるし、自分の好みに合うものも見つかると思います。今日から土曜日にかけて、ロンドンに在住、あるいは旅行中で、興味がおありの方は、ぜひ足を運んでみてください。

**********************************************************

Fiori di Camomilla dei tintori, elicriso -
è bello trovare sul Monte Subasio
i fiori che abbiamo usato per decorare i tessuti nel corso di Eco-Printing
presso lOstello Sul Tratturo di Navelli.
Ora le fantastiche tre, Rosso Di Robbia, Francesca & Rosa del corso
@ The Handmaide Fair a Londra
con bellissimi prodotti di The Eco Print Boutique.
**********************************************************

LINK
- Handmade Fair – Hampton Court Palace 19th-21st September 2014
- Intrecci – The Eco Print Boutique
- 草花で布を彩り染め上げる / Corso di Eco-Printing “Florario d’Abruzzo” (11-14/8/2014)
- スペッロからスバージオ山へ / Passeggiata da Spello verso il Monte Subasio (7/9/2014)

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace l’articolo.
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
NihonBlogMura Blog Ranking

こちらもクリック↓↓ ありがとうございます!
Anche su questa icona. Grazie!

Ninki Blog Ranking

by milletti_naoko | 2014-09-19 23:59 | Fiori Piante Animali | Trackback | Comments(4)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/22774484
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by ayayay0003 at 2014-09-19 10:42
なおこさん、動画で観ると、なおこさんが折り紙式に折りたたんだ布を広げた時の感動が伝わってきましたよ(*^_^*)
イタリア語は、siしか聞き取れない私ですが~(笑)
よい体験をされましたし、動画が残っているのに感動いたしました~♪実は、動画の貼り付け経験のない私、どうやったらできるのかもわからないんですよ~(笑)。
Commented by toto at 2014-09-20 16:08 x
なおこさん、おはようございます。
動画、もちろん見ました! 感動の瞬間ですね!
次回からはなおこさんの「折り紙」式が流行るのではないでしょうか?
それにしても、カレープラントがヘリクリサムとは知らなかったです。なおこさんのブログ、本当に勉強になります。ありがとうございます!
Commented by milletti_naoko at 2014-09-21 06:07
アリスさん、ありがとうございます。このとき開いた布のできはいまひとつだったのですが、映像を見ると、みんなが優しくというかおもしろがって見守ってくれていたのが分かって、何だかうれしいです。いい思い出になりました。わたしは開いた布を見て、「何だか抽象画みたい」と言っております。動画は、他の人が撮影して、インターネットに載せていてくれたものを共有してみました。YouTubeに編集をしてから載せたことも何度かあるように覚えています。他にもいろんな方法があるようですね。
Commented by milletti_naoko at 2014-09-21 06:11
Totoさん、ありがとうございます。布が大きい場合は、草や花の置き方と同じくらい、布の折り方も大切になってくるので、折り紙の応用もいろいろできそうで、楽しみです。

わたしは逆に、elicrisoというイタリア語名だけ知っていたので、カレープラントとう日本語名を知ったときには、「カレーのにおいがするものな」と、納得してしまいました。わたしも、ブログに記事にするために調べてみて、日本語名が分かることが多いので、書きながら勉強をしています。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

花の絵彩る中世の町 スペッロ..
at 2017-08-18 23:28
バルセロナ テロ死者13名、..
at 2017-08-17 23:59
森の木も枯れる水不足、イタリ..
at 2017-08-16 23:51
見晴らしすばらし小さな村
at 2017-08-15 23:45
バールなき行きずりの村、イタ..
at 2017-08-14 23:41

記事ランキング

タグ

(581)
(508)
(312)
(270)
(208)
(186)
(160)
(155)
(144)
(131)
(130)
(117)
(111)
(93)
(88)
(86)
(84)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

アリスさん、アッシジのサ..
by milletti_naoko at 03:30
そうなんですね~ この..
by nonkonogoro at 16:30
なおこさん、おはようござ..
by pintaro23 at 09:38
アリスさん、ありがとうご..
by milletti_naoko at 22:27
なおこさん、またヨ―ロッ..
by ayayay0003 at 12:07

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク