草花で赤く彩り染め上げる ~Florario d'Abruzzo2

 今月は、3日間、アブルッツォの元修道院で、植物を使って、布を染めると同時に、草や葉、花の形も布に写し取る技術を学んだのですが、皆の顔が一番輝き、一番歓声が上がったのは、

f0234936_6353334.jpg
Corso di stampa naturale su tessuto Florario d’Abruzzo
Foto dell’Ostello sul Tratturo 14/8/2014

美しい紅色に染まった布を、開いているときでした。

f0234936_63614.jpg

 布を赤く染めるには、乾燥させたセイヨウアカネ(robbia tinctorum)の根を使います。染める準備ができた布を入れて、60~75度で煮立てれば、きれいな赤になるけれど、水温がそれ以上に高くなると、レンガのような茶色になってしまうので、注意が必要だと教わりました。

f0234936_6351086.jpg

 そして、日本のヤエムグラ(Galium spurium var. echinospermon)の親戚である、この セイヨウカワラマツバ(caglio、学名Galium verum L.)の根も、アカネ同様に、赤い染料になるということで、講座の最終日には、村はずれの野原に、このヤエムグラを探しに行きました。 

f0234936_6352330.jpg

 細くて長い根は、地面の中にある上に、途中で切れてしまいやすいので、掘り出すには注意が必要です。

f0234936_6355110.jpg

 こうして掘り出した根も、この日、布に模様を描き出すのに、使いました。イタリア語でcaglioと言うと、チーズを作るために牛乳を固める凝乳酵素(レンニン)を指すことが多いのですが、この植物は、かつては、赤い染料として利用されると同時に、凝乳する(cagliare)ためにも使われていたため、俗名をcaglioと言うそうです。

f0234936_635290.jpg

 たとえば、アブサンで染めたこちらの黄色い布の中央部分には、赤い細い線で描かれた模様がいくつかありますが、これはすべて、ヤエムグラの根を置いていたところが、赤くなっているのです。
 
f0234936_6405915.jpg

 乾燥したアカネの根を1時間半水に浸しておいたあと、布を入れて、60~75度で2時間煮込み、布が真紅に染まりました。

f0234936_6351545.jpg

 赤色の魔法で、どの布もきれいに染まり、皆が自作のできばえを喜んでいました。こんなふうにセーターに、葉や根を使って、きれいに花を描いた作品もあります。

f0234936_6354314.jpg

 早く乾くように外に干しながら、他の人の染め上げた布を見て、感嘆し、勉強します。

f0234936_635120.jpg

 わたしも今回の自分の作品の中では、アカネの根で染めたこの布が、一番気に入りました。わたしもヤエムグラの根を使っています。目を凝らされると、赤い細い線がいくつか上下に走っているのがお分かりかと思います。

✿Rosso - Robbia, Caglio & Passione✿
Corso di stampa naturale su tessuto Florario d'Abruzzo parte 2
con Michela Pasini e Sheila Rocchegiani
@ Ostello Sul Tratturo, Navelli (AQ), Abruzzo

Bel colore rosso grazie alle radici di robbia e di caglio.
In campagna abbiamo raccolto diverse piante
per tingere e decorare i tessuti.

関連記事へのリンク
- 草花で布を彩り染め上げる / Corso di stampa naturale su tessuto Florario d’Abruzzo
- 茜色はアカネの色 / Rosso di Robbia & Rosso di Akane
↑↑ イタリア語でrobbiaと呼ばれる植物が、赤い染料として用いられることは知っていたのですが、今回記事を書くにあたって、このrobbiaの和名が「セイヨウアカネ」であることを調べ、そうして初めて、植物のアカネを用いて染めた色を、茜・茜色と呼ぶのだと知りました。

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace l’articolo.
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
NihonBlogMura Blog Ranking

こちらもクリック↓↓ ありがとうございます!
Anche su questa icona. Grazie!

Ninki Blog Ranking

by milletti_naoko | 2014-08-25 23:41 | Abruzzo | Trackback | Comments(6)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/22804558
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by ayayay0003 at 2014-08-26 14:09
なおこさん、こんにちは^^
なおこさんが染められた布の色は本当に素敵で、こうして染められた過程を拝見していても、そのときの喜びの気持ちが伝わってきて私まで嬉しくなりました(^-^)
アカネという植物の根で染められているのですね~♪温度管理が60~75度というのが難しそうですね!お料理する時、特にお菓子やパンを作るときには温度管理が大切なので分かるような気がします(*^_^*)
そうやって大切に丁寧に染められた布は愛着もわくでしょうし、宝ものですね~☆植物採集から始まっているというのも、素敵です。
私もいつの日かなおこさんに教えていただきたいなあ・・・なんて夢をちょっぴり抱いてしまいました(*^_^*)
ほんとうに素晴らしい体験をされましたね♬
Commented by toto at 2014-08-26 19:19 x
なおこさん、こんにちは。
根っこが染料になると聞いたことがありましたが、どうやって使うのか謎でした。ダイレクトに一緒に煮たり、そのまま乗せたりするんですね! びっくりしです! アカネで染めた赤を見て初めて、「茜色の空」という表現そのものなんだなと感動しました。
私もいつの日かなおこさんに教えていただきたいなぁ・・・。
Commented by milletti_naoko at 2014-08-26 20:38
アリスさん、ありがとうございます。絹は羊毛に比べて色が移りにくいので、開いたばかりのときに比べると、今はかなり色が薄く淡くなっているのですが、わたしにはお気に入りです♪

微妙な温度の違いで、色がすっかり変わってしまうそうで驚いたのですが、確かに料理でも、ちょっとした温度が大切ということもありますよね。

自然が豊かで、花染めに使える花や草、木が多いのも、ナヴェッリが会場になった理由のようです。庭に咲く色とりどりの花を見ながら、布にはどんなふうに色や形が残るだろうと想像して楽しみつつ、自宅で染めてみるには、大鍋や媒染剤作りに必要なものなど、そろえる品が多く、本もしっかり読んで勉強したいので、サンティアーゴから帰って腰を押しつけてからの方がいいかなとも考え中です。

遠方で、車で訪ねるには度胸が要りましたが、本当に参加してよかったと思いました♪
Commented by milletti_naoko at 2014-08-26 20:52
Totoさん、そうなんです! わたしも、robbia(セイヨウアカネ)の説明を調べていて、初めて、日本語の「茜色」や「茜さす」という言葉が、セイヨウアカネの親戚で、日本で古来染色に使われていた多年草、アカネで染めた色に由来していると知って、びっくりしました。しかも、アカネという名前そのものが、乾燥すると「赤」くなるその「根」から、そう呼ばれるようです。このことも記事に書き加えようかと思いつつ、長くなりすぎるので、今回は割愛しました。わたしも初めて、「茜色」とはなるほどと、思いました。今では日本でも、在来のアカネよりは、セイヨウアカネを染料とすることが多いと知って、少し残念です。

まずは、本を読んだり、試行錯誤を繰り返してみて、どういう手順を踏み、どう草花を置けばどういう仕上がりになるのかを、しっかり勉強したいと思います。わたしが教えられる域に達せるまでは、まだまだ歳月がかかるので、Totoさん、Rosso di RobbiaやSheilaの講習がイタリア各地でいつあるか、ぜひ気をつけていて、参加してみてください。
Commented by nagisamiyamoto at 2014-08-27 10:43
なおこさん、おはようございます
今回の染物教室でなおこさんはご自宅で使う物にも役立てるおつもりなのでしょうね。自分で染め上げたものなら愛着もわきますし、好きなように作れますからね。あ、そんな簡単なものではないのでしょうか・・・適温とかおっしゃっていましたもの。
なおこさんのご自宅や近辺には沢山のお花がありますから、可能性は無限大ですね。

Commented by milletti_naoko at 2014-08-27 18:25
なぎささん、こんにちは。裁縫ができれば、もっともっとできることや作れるものが多くなるのですが、野の花や草で飾り彩った布というのは、きれいにできなくても、そうやって創ったというだけで、環境にも体にも優しい上に、目と心にとってうれしいので、あれこれ作ってみたいなという想像はふくらみます。白い暖簾や浴衣を染めてみたいなとか、技術がないので、すでにできた白い天然素材の布で作ったものを染めるのはどうだろうと考えたりしています。緑や花は周囲に多いので、いろいろ試してみるのが楽しみです。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

二日月白くきらめく夕焼けの空..
at 2017-11-20 23:28
どんよりペルージャ とほほな..
at 2017-11-19 23:47
紅葉・白雪のラヴェルナ修道院..
at 2017-11-18 23:58
紅葉美しテッツィオ山、イタリ..
at 2017-11-17 23:58
バスで仕事 黄葉きれい、ペル..
at 2017-11-16 22:08

記事ランキング

タグ

(614)
(527)
(336)
(287)
(219)
(189)
(166)
(158)
(147)
(137)
(136)
(120)
(114)
(100)
(92)
(91)
(88)
(68)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

アリスさん、ミニメトロの..
by milletti_naoko at 00:27
まさみさん、ペンナ山は標..
by milletti_naoko at 00:21
アリスさん、先週の月曜は..
by milletti_naoko at 00:18
鍵コメントの方へ ..
by milletti_naoko at 00:09
なおこさん、ペルージャの..
by ayayay0003 at 15:50

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
Can of Good ...
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク