シロの天気予報

 先ほどテラスの鉢植えに水やリをしていたら、

f0234936_3101497.jpg

シロがそれはもう熱心に、いつまでもいつまでも顔を洗っておりました。

f0234936_3104434.jpg

 最近ははずれることもよくある天気予報ですが、明日は予報どおり、雨が降るようです。今のところは、ペルージャでは明日午後5時頃から降るということですが、どうなることやら。

f0234936_3113174.jpg

 今年は花が咲かないのかしらと心配していたサルスベリの花が、ようやく庭を彩り始めました。イタリア語では、lagerstroemiaというひどく仰々しい名前で、ほとんど学名(Lagerstroemia indica L.)そのままです。

 明日から義父母が2週間、アドリア海岸で湯治をしつつ、浜辺で過ごすので、明日はアイゴで、二人をリッチョーネまで送ります。来週の天気予報に雨が多いのは、リッチョーネも同じで、働き者の優しい二人がせっかく海に行くのだから、どうか天気がはずれてくれますようにと祈っています。義父母が留守の間は、野菜育てを解する夫が、広い畑の水やりを、義父母の温室やテラスの鉢の水やりは、わたしが担当します。ペルージャで時々雨が降るのは、天が夫の代わりに水をやって、仕事の後に夫を待つ水やりの作業を軽減してくれるのでありがたいです。

Previsione del Tempo

Ancora e poi ancora
la nostra gatta continua a lavarsi il viso.
Dunque secondo un detto giapponese,
domani a Perugia piove
almeno intorno a casa nostra e
così l'orto verrà innaffiato dal cielo.

Articolo scritto da Naoko Ishii

 この記事いいなと思ったら、応援の1クリック(↓↓)をお願いします。
Cliccate sull'icona (↓) se vi piace l’articolo.
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
NihonBlogMura Blog Ranking

こちらもクリック↓↓ ありがとうございます!
Anche su questa icona. Grazie!

Ninki Blog Ranking

by milletti_naoko | 2014-08-30 20:12 | Fiori Piante Animali | Trackback | Comments(8)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/22835223
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by ayayay0003 at 2014-08-31 11:49
おはようございます♪
シロちゃん、顔を洗うシグサもカワイイ~(´・∀・)
??ちゃん予報、今回ばかりは外れる方がいいですよね~(^^;
義父母さまの過ごすアドリア海岸は晴れて、なおこさん家は雨が降るというのが理想ですね~(笑)ご主人さまの水やり作業が大変じゃありませんように…と思う心優しいなおこさんが素敵だなあ…と感じます~(^-^)
百日紅ってイタリアにもあるのですね♪こちらでは、というか近所の百日紅は、7月の最初くらいからずっと咲き続けています~♪なおこさん家の百日紅は、ちょっと元気がなかっただけかもしれませんね!良かったですね~キレイなお花が咲いて(*^^*)
Commented by nagisamiyamoto at 2014-08-31 14:25
なおこさん、おはようございます。
シロちゃんは本当に細いですね。でもいつも我が家の激似の猫ちゃんとシンクロするので楽しく見させていただいています。猫がこれやると私もちょっと信じてしまうんです。
植物はお水をあげないといけませんものね。私も唯一の植物、ニラちゃんのお水をせっせとあげています。ニラは成長が早いので助かっています。お花は・・・うち、ないですねぇ(涙)。お花はなおこさんのブログで我慢します。
Commented by milletti_naoko at 2014-08-31 16:03
アリスさん、イタリアでは、「雨が降らなかったのに雨の予報のせいで観光客が少なかった、どうしてくれる」と、旅行業者から苦情と非難が相次いで、天気予報が弱腰になり、悪天候をあいまいにほのめかしたり、告げなかったりするからか、最近は以前に比べて、予報が必ずしも当たらないことがあります。そういう事情に左右されない猫予報の方が、あてになりそうです。

サルスベリは、かなり離れた畑の隅にある木も、ようやく最近咲き始めたので、今年のイタリア中部の異常気象で、雨の日が多く、夏にしては涼しいので、花も季節が分からなかったのではないかなという気がします。とにかく、ようやく今は次々に花が咲き、ほぼ花盛りでうれしいです♪
Commented by milletti_naoko at 2014-08-31 16:04
なぎささん、おはようございます。猫って、冬は寒さに備えて太っちょになるけれど、夏はやせるのだと夫は言いますが、実のところはどうなのでしょう。おいしい緑の大切なにら、なぎささんの期待に応えて、育ってくれるのでうれしいですね♪
Commented by kazu at 2014-09-01 00:23 x
雨の前には、猫が顔を洗うというのは日本もイタリアも同じなのですね。子どもの頃、猫を飼っていたのですが、髭の長さが不揃いなのが気になって、綺麗にハサミで揃えてしまったことがあります。その時に祖母にこっぴどく叱られました。猫の髭は危険も察知するし、雨も教えてくれる大切なアンテナだって。現代でも注意を向けていれば動物から学ぶことは結構あるのかもしれませんね。

そうそう義父母様、リッチョーネテルメに行かれるのですね。確か以前も湯治に行かれていたように思うのですが、イタリアでは湯治用にお医者様の処方箋が出るとか。いいですね。安心して養生ができそうです。イタリアではこうした温泉はやはり水着着用で入るのでしょうか。一度行ってみたいです。リッチョーネまでご両親様を送られるとのこと。車では片道3時間ほどかかるのではありませんか。お父様もお母様も優しいなおこさんに感謝されるでしょうね。道中気を付けて行ってらして下さいね。
Commented by milletti_naoko at 2014-09-01 22:55
かずさん、猫のひげって、大事なんですね。昨日、わたしたちはほぼ1日中不在だったので雨がペルージャで降ったかどうかは、道路や地面の濡れぐらいを夜空の下で見て判断しかできなかったのですが、今日は未明から雷鳴がとどろき、大雨が降りました。

湯治と言っても、義母はのどのために通うので、温泉に入るわけではないのですが、毎年、療養もできて海にも行けると、楽しみにしています。昨夜は雲はあったものの、アドリア海岸では雨は降らなかったようです。天気予報は相変わらずですが、どうか二人がせっかくの海辺でのひとときを楽しめますように。もともと送り迎えは、夫と義弟が、毎年行きと帰りのいずれかを担当しているのですが、いつもは夫の車で出かけたのを、今年は夫の車の調子が悪いので、初めてアイゴで行き、Autostradaの手前まで、ほぼ2時間は、わたしが運転しました。小さい車に4人も乗るし、どきどきもしましたが、「運転が上手だったわよ」と、お義母さんが言ってくれてほっとしました。ありがとうございます。
Commented by ムームー at 2014-09-02 12:13 x
なおこさん
こんにちは。
まぁ、猫ちゃんのこと、ずっと飼っていたのに忘れました。
しろちゃんは念入りにお顔を洗って教えてくれてるのでしょうね。
こういう仕草って可愛いですねぇ~
義父母さまは療養にお出かけですかぁ、その間の
水やりはご主人様となおこさんが居られて心丈夫ですね。
私も犬や猫がいたときは気になりました、今は金魚の
餌やりと水替えを思うとなかなか旅に行けなくて。
いつもありがとうございます。
Commented by milletti_naoko at 2014-09-02 16:25
ムームーさん、おはようございます。わたしは日本では自分が猫を飼ったことはないのですが、「猫が顔を洗うと雨が降る」という表現だけは知っていて、こちらに来て、猫たちに囲まれて暮らすようになってから、「そのとおりだ」と感心しています。

わたしたちが留守のときは、義父母が水やりや猫のめんどうを見てくれるので、こういうとき、二世代住宅に暮らしているのはありがたいなと思います。金魚たち、ムームーさんに感謝していることでしょう。こちらこそ、いつもありがとうございます♪


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

人気ドラマ登場人物と学ぶイン..
at 2017-07-22 23:59
地震の被害は美しい水の里にも..
at 2017-07-21 23:59
打倒チェーザレ・ボルジア、密..
at 2017-07-20 23:59
カリオストロの城、サンレオと..
at 2017-07-19 23:59
ペルージャ発 なおこの絵日記..
at 2017-07-18 23:59

記事ランキング

タグ

(566)
(499)
(308)
(266)
(207)
(186)
(158)
(153)
(144)
(130)
(128)
(116)
(109)
(93)
(88)
(86)
(84)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

アリスさん、ありがとうご..
by milletti_naoko at 04:20
なおこさん、昨年のイタリ..
by ayayay0003 at 14:40
fukusukesanさ..
by milletti_naoko at 19:52
アリスさん、カッリョスト..
by milletti_naoko at 19:34
鍵コメントの方へ、こちら..
by milletti_naoko at 18:53

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から

外部リンク