恐れるな希望と夢の声を聴け

 ロレートで、聖なる家教会を訪ねたあと、ペルージャに戻る前に一息つこうとバールを探すと、西の空が金色に輝いていています。

f0234936_2571574.jpg
Loreto (AN), Marche 14/2/2015

 バレンタインでもあり、おいしい甘いものがほしかったので、pasticceria(ケーキやクッキーなど、甘いものを作って売る店)という言葉も並ぶバールを選んで入ったのですが、残念ながら、甘い食べものはすべて売切れでした。でも、店内の壁の至るところに、いろんな名言が書かれていて、いいなと思ったので、その一つをご紹介します。

f0234936_2573375.jpg

  Non consultarti con le tue paure
  ma con le tue speranze e i tuoi sogni
  Non preoccuparti per ciò che hai provato e fallito
  ma di ciò che ti è ancora possibile fare!

  GIOVANNI XXIII

  自らの恐れではなく
  希望や夢に相談しなさい
  試みて失敗したことを気にやむのではなく
  まだ自分にできることを気にかけなさい!
  ~ローマ教皇ヨハネ23世     (石井訳。意訳になっているところもあります。)

f0234936_2573622.jpg

 できない、無理だと、慎重になりすぎたり、不安になったりして、可能性に自ら枷を課すのではなく、心が躍る夢を大切にして、どうしたら実現できるかを考えてみたい。だれでも失敗はするのだから、失敗などにくじけずに、今できることは何かに思いを馳せたい。

f0234936_2572417.jpg
16/2/2015

 2月6日の朝、花が開いているのを初めて見たカーネーションは、氷点下の朝も数日あった十日を経て、今日もきれいに咲いています。奇跡のカーネーションが、自らの姿を通して、わたしに語りかけてくれているようです。

*****************************************************
Sulla parete di un bar di Loreto:
"Non consultarti con le tue paure
ma con le tue speranze e i tuoi sogni
Non preoccuparti per ciò che hai provato e fallito
ma di ciò che ti è ancora possibile fare!

GIOVANNI XIII"
Mi parlano anche il cielo dorato e il garofano di miracolo,
dal 6 febbraio dopo diversi giorni gelati ancora in piena fioritura.
*****************************************************

関連記事へのリンク / Link agli articoli correlati
- 聖なる家、中世にナザレからロレートへ / Santuario della Santa Casa di Loreto (15/2/2015)
- 真冬のカーネーション / Garofano in inverno (6/2/2015)
- 食べよ太れよgiovedì grasso / Giovedì grasso, gatto & garofano (12/2/2015)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ   
by milletti_naoko | 2015-02-16 18:59 | Vivere | Trackback | Comments(8)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/23681801
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by クロちゃん at 2015-02-17 06:19 x
なおこさん、おはようございます。♪
黄金色に輝く光景、神秘的な時間ですね~。
うんうん、プラス思考、楽天主義で前を向きましょう。(^^)/
Commented by ayayay0003 at 2015-02-17 16:34
なおこさん、こんにちは♪
イタリアのバールでも甘いものを置いてあるところと
そうでないところがあるのですね!
そして、バレンタインには売り切れているというのも日本と同じようです~(^-^)
ブロ友さんで、バレンタインの頃にチョコ(手作り用)
が売り切れていたと言っていた方がいましたよ!
でも、バールの中に良い言葉が書いてあって良かったですね~(*^^*)
私もご紹介いただき有り難いです~(^-^)
いつもありがとうございます(人´∀`)♪
Commented by ムームー at 2015-02-17 18:10 x
なおこさん
こんばんは。
美しい景色に見とれています、素晴らしい~
含蓄のある言葉ですね、そう思うように
すれば心配なんて飛んでいきますね。
カーネーションのお花の色素敵です~
いつもありがとうございます。
Commented by milletti_naoko at 2015-02-17 18:59
クロちゃん、こんにちは。過ぎたことを悔やんでも仕方がないので、やっぱり、自分にできること、してみたいことに焦点を当てたいものですよね♪
Commented by milletti_naoko at 2015-02-17 19:04
アリスさん、中心街のバールにPasticceriaという表示もある場合、少なくとも地方の小さい町では、自分たちで作った(店内にせよ少し離れたところにある工房にせよ)おいしいできたてのケーキなどを置いてある場合や、そもそもお菓子を作る店が、バールも兼ねている場合も多いのですが、どうやらここは、売り切れていただけではなく、自分たちでは作っていないようでした。わたしたちが頼んだホットチョコレートも今ひとつだったので、店は紹介していないのですが、店内の至るところに、とてもいい言葉が額に飾られたり、写真に添えられたりしていたそうです。わたしは近眼で、壁に書かれた言葉くらいしか読めなかったのですが、目のいい夫は、わたしの背後、つまりわたしには見えない壁にも、「とてもいい言葉がたくさん書いてあった」と感心して、うちに帰ってから名言集で自分が店内で見かけた言葉を探したりさえしていました。

こちらこそ、いつもありがとうございます♪
Commented by milletti_naoko at 2015-02-17 19:07
ムームーさん、湖の夕焼けもきれいですが、こんなふうに町で見る夕焼けも、とってもきれいなときがありますよね。できなかったことよりできること、心配するよりやってみたいことを気にかけたら、心構えも変わって、新しい世界が開けていきそうな、そんな気がします。このカーネーション、きれいですよね。こちらこそ、いつもありがとうございます。
Commented by suzu-clair at 2015-02-17 23:50
素敵な言葉ですね。
怖れや不安にとらわれて、
自信がないからと挑戦するのを尻込みしたり、
過去の失敗にくよくよして立ち止まるのではなく、
自分にできる最大限のことをする・・・
今の私が、
一番心がけたいと思っていることそのままだな、
と思いました。

自分にとって必要なタイミングで、
必要な言葉って出会うものですよね☆

厳しい寒さの中でもけなげに咲くカーネーション、
気高くて美しいですね。
私もこのようにありたいと思いました。
いつも素敵な記事をありがとうございます☆
Commented by milletti_naoko at 2015-02-17 23:55
すずさん、わたしも日本人で、つい渡る前に「石橋をたた」きすぎて、結局は渡れずにいたり、できないと、いろいろいいわけしたりすることが多いので、未来のためにも、そして現状にとどまらないためにも、すてきな言葉だなと思いました。すずさんにも共感していただけて、うれしいです。

このカーネーション、今日も激しい北風にも関わらず、10日前と変わらず、いえ、より美しく気高く(ついベルばらの主題歌が頭に響き出したりして)咲いています。こちらこそ、いつもありがとうございます♪


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

ごはん日本語・イタリア語、文..
at 2017-11-23 23:57
フランス語版瞑想講座開始とふ..
at 2017-11-22 23:53
12か国語の外国語学習にも役..
at 2017-11-21 23:47
二日月白くきらめく夕焼けの空..
at 2017-11-20 23:28
どんよりペルージャ とほほな..
at 2017-11-19 23:47

記事ランキング

タグ

(614)
(527)
(336)
(287)
(219)
(191)
(166)
(158)
(148)
(139)
(137)
(120)
(114)
(100)
(93)
(91)
(88)
(68)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

アリスさん、イタリア語で..
by milletti_naoko at 03:10
nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 02:56
クロちゃん、こんにちは。..
by milletti_naoko at 01:24
鍵コメントの方、ありがと..
by milletti_naoko at 21:23
sabioさん、我が家か..
by milletti_naoko at 21:08

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
Can of Good ...
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク