歯医者は痛いよ

 歯のつめものが取れたのは、周囲に虫歯ができていたからで、しかも、その虫歯を治療した後に、また別の虫歯が一つ見つかり、二つの虫歯の治療は、今週月曜に無事終わりました。

f0234936_733681.jpg
Bucaneve 13/3/2015

 治療前には局部麻酔の注射をするため、その注射が痛いくらいで、治療中には特に強い痛みはないのですが、それでも治療中は、無理な姿勢で口を思いっきり開け続けなければならず、ウイーンとうなる歯を削る器具の音を聞くと恐怖感に襲われるもので、歯医者はできれば行きたくないところです。

 そもそも、虫歯になりやすい場所は、歯ブラシが届きにくい場所であり、だから治療も難しい場所にあるため、歯医者さんには何度も、
 
  “Apra, apra.” 「(口をもっと大きく)開いてください。開いてください。」

と言われました。

 そうして、私立の歯科医としては、安い方ではあるのでしょうが、虫歯1本の治療に80ユーロかかるため、2本の治療で160ユーロが飛んで行き、それも懐と心に痛いのでした。「ああ、160ユーロもあれば……」でも、払えるお金があることを、ありがたいと思うことにします。

 写真は、今朝庭に咲いていたマツユキソウの写真です。イタリア語では、bucaneveと言い、「雪(neve)に穴を開ける(bucare)ようにして咲く」ことから、この名があります。ですから、イタリアの山でも、1、2月のまだかなり寒いときに見かけることが多いので、3月の半ばに花が咲いたことに驚きました。

f0234936_732254.jpg

Bucaneve 6/3/2015

1週間前に、夫がつぼみができているよと教えてくれたので、今朝、花が咲いているのに気づくことができました。

 花が、歯と同じ白い色をしている上、虫歯治療と「穴を開ける」という共通点があるということもあって、マツユキソウの写真を載せました。かわいらしい白い花を見ながら、今度こそ、虫歯なしで1年間過ごせるように歯を大切にしようと、心に誓うのでありました。

***********************************************
Sono fioriti i Bucaneve
nel giardino. Molto carini :-)
Hanno finito di bucare i miei denti i dentisti. Meno male!
***********************************************

関連記事へのリンク
- 行きたくないけど (2015/2/25)
- 歯医者でびっくり、日伊の違い (2010/9/13)
- イタリアの歯医者と保険その2 (2010/9/18)
- 歯医者その3と脱税、差別 (2010/9/30)
- 歯医者に愛車で (2012/4/16)
- 今日は力尽きますよ (2012/4/24)
- 虫がここにもあそこにも (2012/6/29)
- 歯医者と神父とクリスマス (17/1/2013)
- 一つあると (20/10/2013)
- 季節の災難と甘い誘惑 (24/10/2013)
- 歯医者と虫歯と夏休み (1/9/2014)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ   
by milletti_naoko | 2015-03-13 23:04 | Fiori Piante Animali | Trackback | Comments(10)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/23779155
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by ayayay0003 at 2015-03-14 11:51
なおこさん、こんにちは^^
虫歯治療、終了、よかったですね~(^-^)
1本80ユーロは、お高いと思いますが、日本でかかったとしても、なんのかんの(歯石除去とか・・・)といるので、それよりはほんの少し安いとは思いますが、2本ともなるとその半額くらいはいるかもです!いや、もっといるかも?(笑)
マッユキソウかわいいですね~(^-^)
でも、まっ白なお花に力強い感じもして元気もいただけそうです(*^^)v

Commented by nagisamiyamoto at 2015-03-14 14:55
なおこさん、おはようございます。
お医者さんというのは悲しい職業で、人がしんどいときに会いにくる、元気になったら会いに来ない。
歯医者さんは特に顕著で、歯痛というのはすべての機能を奪うような、通常生活ができなくなるような状態でやってくるので
気の毒だとおもいますが、なおこさんの気持ちもわからないくもないですね。
お互い大変です。
Commented by ムームー at 2015-03-14 15:24 x
なおこさん
こんにちは。
歯医者ほど嫌な所はありませんね、早くに
行けばいいのに、ついつい先延ばしして
辛い事になりますね、私は手術をしてから
なかなか行けずにいました。
治って良かったですねぇ~
お花が咲くのが楽しみですね。
いつもありがとうございます。
Commented by milletti_naoko at 2015-03-14 17:43
アリスさん、おはようございます。虫歯が治って、ほっとしました。日本でわたしが慣れていた、何人もの患者が一列に並ぶ歯医者と比べると、個室に一人でじっくり治療が受けられるのはありがたいです。

マツユキソウ、真っ白な小さいかわいい花が咲いて、うれしいです♪ 本当に、寒さに負けず咲く花に倣わなければ。
Commented by milletti_naoko at 2015-03-14 17:47
なぎささん、おはようございます。本当に、歯医者さんとかお葬式を手配するお仕事をされている方は、そういう点で、大変なお仕事をされているなと思います。いやあ、皆さん本当にいい方たちで、いつも笑顔で迎えてくれるんですよ。Tutto bene?と聞かれて、少し困っていたら、「ああ、歯は除いて…」と歯医者さんが気づいたり、ちょっと不思議な会話もいくつか交わしました。

とにかく虫歯が治ってほっとしました。
Commented by milletti_naoko at 2015-03-14 17:50
ムームーさん、おはようございます。痛い虫歯を治して、困った状況を改善してくれるのが歯医者さんなのですが、その治療も痛みを伴うので(いえ、イタリアの場合、日本に比べてすぐに麻酔を使うので、痛いのは注射をするときと、あとでしばらく麻痺した唇や口の中がつらいくらいなのですが)、できれば行きたくないところです。ムームーさんは、もう行かれましたか?

つぼみがまた花開くのが楽しみです。こちらこそ、いつもありがとうございます。
Commented by suzu-clair at 2015-03-14 21:39
歯の治療が終わってよかったですね。
終わるとほっとしますよね。
終わったときって、
きちんと磨いているつもりでも、
知らないうちに虫歯になってしまうこともあるから、
私も以前、治療が終わったときには、
今後は定期点検に行ったりして、しっかりケアして、もう虫歯を作らないようにしようと思いました^^

こちらでは、
よくスノードロップと呼んでいる花の一つが、
このマツユキソウのようですね。
日本のスノードロップは、
イタリアからのものが多いようです。
そちらでは、もっと寒い時期から咲くのですね。
雪の中から顔を出したら、本当に可愛いでしょうね☆

うつむきながら咲くこの花は、とても可憐ですね。
こちらのほうでも、
ちょうど咲き始める時期です。
偶然にも、今日私も
出かけた先でスノードロップを見かけました。
可憐な花を見つけると、嬉しくなりますね。


Commented by milletti_naoko at 2015-03-14 22:12
すずさん、ありがとうございます。本当にほっとしました。そうして、歯医者さんから虫歯になりやすい歯だと言われたので、ますます大事にしなければと思いました。

日本ではスノードロップという名前で知られているんですね。確かに雪のしずくのような、かわいらしい、そして純白のきれいな花が咲きますよね。主にイタリアから日本に輸入されているとはびっくりですが、南北に長く気候が温暖な点で、ヨーロッパの国の中では、日本と気候が似ているからかもしれませんね。小学生の頃に習った「森は生きている」という歌に、「マツユキソウだって生きている」という箇所があって、たぶんそれで、伊和辞典に並ぶ訳語の中から、迷わず「マツユキソウ」を選んだのだと思います。

遠い日本で、すずさんも同じ花を見かけられたと思うとうれしいです。控えめで、けれど健気で、たくましいこの花、雪の精に出会えたような、そんな喜びを感じています。
Commented by corsa at 2015-03-15 01:34 x
なおこさん2本で160ユーロなら、ミラノに比べたら、激安です~!
虫歯になりやすい、というのは、残念ながら、あるんですね。わたしは虫歯も歯茎もそういうタイプで、先日も歯茎がはれて、結局原因わからずでしたが、レントゲンとかいろいろやって、それだけで150ユーロ。げっそりです。ずっと歯医者に通っているのに、去年は1本抜歯となったし、3本入れたインプラントの調子もいまひとつ。でも、もう仕方ないみたいです。せめて、現役で保険が利くうちに、何でも治療しとくしかないと思っていますけれど、既に、この口、自動車軽く買える位の費用がかかってます。情けない。

ミラノはちょっと春っぽく、気温も上がってきました。ウンブリアの春は、美しいでしょうねぇ。
Commented by milletti_naoko at 2015-03-15 04:32
Corsaさん、コメントがりがとうございます。そして、それはそれは大変でしたね!! お金がそれだけかかったのだから、せめてはこのあと、歯に問題なく、Corsaさんが穏やかに過ごせますように。歯や口はやっぱり大切なので、治さないといけないものの、お金がかかって、つらいですよね。やっぱりミラノは物価が高いんですね。ウンブリアは他州に比べると、物価が安いのがありがたいです。ただ、80ユーロというのは、ペルージャの中でも私立歯科医では安い方ではないかと思いますし、神経を抜いていたら、値段ははねあがっていたそうです。原因が特定できないのに、それでも150ユーロとは、何だかやりきれないですよね。虫歯は悪化すると、一本千ユーロなどする場合がこちらでもあるようで、折れた歯の治療がこの歯医者では800~850ユーロと言われたところ、それは高すぎると、夫はいろいろ聞き込み調査をして、他の家族が通っている歯医者さんで少しだけ安く済ませました。

庭でも少しずつ花が咲き始め、春の足音が聞こえてきてうれしい今日この頃です。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-17
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

ヴァッザーリと言われても、イ..
at 2017-12-13 22:19
自分を大切にするということ、..
at 2017-12-12 22:10
悲しみから喜び、映画 『Sa..
at 2017-12-11 22:28
誕生祝いとイタリア乳がん検診
at 2017-12-10 19:33
日々の奇跡に気づく目を、瞑想..
at 2017-12-09 19:10

記事ランキング

タグ

(618)
(529)
(336)
(296)
(220)
(198)
(166)
(158)
(148)
(143)
(138)
(120)
(115)
(104)
(93)
(92)
(88)
(69)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

今日のなおこさんの記事の..
by ayayay0003 at 10:17
技あり が ヴァッザーリ..
by nonkonogoro at 09:25
coimbra san,..
by milletti_naoko at 21:55
アリスさん、大切な自分の..
by milletti_naoko at 21:50
nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 21:49

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
Can of Good ...
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク