アリ侵入とイタリア慣れ

 最近、朝晩急に冷え込む日が続いたためか、ごくまれにですが、アリを家の中で見かけることがあり、その数が1日に1匹から2、3匹に増えてきました。それで、数日前に、「確か以前に買ったアリ用殺虫剤があったはずだ。」と見つけ出して、アリの侵入経路に吹きつけました。その後は一時、アリを屋内でまったく見かけない日が続いたものの、今夜もまた一匹見つけてしまいました。

f0234936_754087.jpg

 記事にしようと思って、殺虫剤の写真を撮る段になって気づいたことが、まず一つあります。「2006年5月」とあるではありませんか。後ろの説明を読むと、有効期間は3年とありますが、この日づけが製造月日であるにせよ、有効期限であるにせよ、とにかく9年近く経ってしまっています。

 しかも、下の方に、使用前・使用中によく振り動かすこと(Agitare prima e durante l’uso)と書いているではありませんか。

 つまりわたしは、有効期限も使用法も確認せずに、殺虫剤を吹きつけてしまっていたわけです。

 夫や男性の友人たちが、組み立て方の説明図や使用説明書を見もせずに、テレビやパソコンを接続し始めたりするのに、イタリアに来てまもない頃はめんくらっていたのが、最近は慣れていたのですが、気がつくと、わたし自身も、有効期限にも使用法にもまったく目もくれず、殺虫剤を使ってしまっていたのでした。古いふるい殺虫剤を、しかも振りもせずに使ったので、アリさんたちがまだ元気なのかもしれません。

 日本がイタリアがと言うよりは、ひょっとしたら一定の年齢に達した男性がこういう行動に出やすいのかもしれないし、先日ご紹介した本にも、「使用説明書がないと使えないような代物は、使う人の立場になって作られていない」と書いてはあったのですが、とにもかくにも、わたし自身、きちんと注意を払うべきことには払わなければいけないなと反省しました。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ   
by milletti_naoko | 2015-04-11 00:08 | Altro | Trackback | Comments(8)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/23887473
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by germanmed at 2015-04-11 08:54
こんにちは。
侵入経路を見つけたら、そこにチョーク(普通の黒板用の)を塗っておくと越えられなくなります。観察していると「どうしてこれが越えられないのー?」とおかしくなる位、テキメンです。
Commented by nagisamiyamoto at 2015-04-11 13:32
なおこさん、おはようございます。
大変でしたね。アリが家で発生したことは生まれてこのかた経験したことはありませんが、想像するだけでも落ち着きませんね。しかも使用法を間違えていたとは。私も周りのイタリア人の癖が移り、まったく説明書を読まないので電化製品などにしては機能の半分も使えていないのではないかと思っています。
おそらく日本の製品ならどうしても注意してもらいたいものは太字や赤字でかかれていることでしょうね。
Commented by suzu-clair at 2015-04-11 20:45
そうですね~説明書を見ずに自分なりに使おうとするのは、
私の父もそうです(笑)。
私は、年齢や性別というより、性格(あるいは、性格に基づく生活スタイル)なのでは?と思っています。
なんとなく、私の思うところでは、
説明書等をまず読んで、それに従ってものを使っていこうと考えるタイプと、
そういうものよりも自分なりにものにふれて、感覚と自分の勘でものを動かしていこうとするタイプと、
人間には2つのタイプがあるのではないかな~という気がしていまして。
たぶんどちらにも、よい面、悪い面はあるのでしょうね。

↑の方が書いておられるアリさんのチョークの習性、
私も聞いたことがあります♪

↓の、春の野の花、可愛いですね♪
いつもと違う道を歩いたり、
いつもと違うスピードで景色を眺めたり、
また、年月を経て同じ場所を見てみたりすることで、
違う発見があったり、
見えなかったものが見えたりして、新鮮に思うことってありますよね♪
そちらでも、さまざまな春の花が咲いているのですね♪
Commented by milletti_naoko at 2015-04-13 03:04
くまさん、こんにちは。なるほど!! どうしてその一線が越えられないのか、おもしろいですね。くまさんが実際に観察をされたということですから、それほど確かなことはありません。実は昔むかし、日本でムカデが住み、時々ネズミも走る音が聞こえる(いや、一度実物を見たこともあります!)老朽化した県立高校職員住宅に暮らしていた頃、「ムカデなどの虫対策には、家の周りにぐるりと石灰で円を描くといい」と聞いたことがあるのですが、あの頃はまさかという気持ちがあって、試しませんでした。チョークにそういう効果があるとは! イタリアでは私が教える教室はどこもホワイトボードでチョークは見かけないのですが、確か以前に夫が何かの作業のために買わなければと言っていたのを聞いたように覚えているので、確認してみます。いいお知恵をありがとうございました!!
Commented by milletti_naoko at 2015-04-13 03:38
なぎささん、うちは緑が周囲に多いので、アリが道を見つけて屋内に入ってくるということは、時々あるのです。今回は1、2匹くらいで大した数ではないし、幸い寒さのためかいなくなったのですが、自分がとうに期限切れの殺虫剤を、しかも注意書きも読まずに使っていたことの方にびっくりしました。というかあきれました。説明書自体がびっくりするほど分厚かったり、やたら小さい字で書かれたりしているので読む気をそがれるというのも問題だと思うのですが、ああ、なぎささんにもそういうことがおありなんですね! 何だか同士を見つけたようでうれしいですというか、ほっとしたというか…… 洗剤などは混ぜると互いに危険なものもあるので、よくよく注意をしてはいるのですが、これからはもっといろいろ気をつけなければと思う今日この頃です。確かに日本の製品なら赤や太字で書いてありそうですね。
Commented by milletti_naoko at 2015-04-13 03:45
あら、すずさんのお父さまもなんですね! 長年の勘から、だいたいこんなものだろうと思われるのでしょうし、おそらくはどの製品も組み立て方や使い方はそれぞれ似たようなものなのかもしれませんね。

よくよく考えてみたら、自動車も簡易の「はじめに」のような要約した使い方の説明は読んだのですが、細かいところは必要があるときに参照するくらいでいちいち読んでいませんし、全部読み終えるのを待っていたら、いつまでも車に乗れないような…… 「これだけは絶対知っておいたほうがいい情報」と、それ以外の詳細情報を、使用説明書も分けて載せてくれるといいのですが。アリさんとチョーク、すずさんも聞かれたことがあるんですね!

わたしの場合、日本では気づかなかったというか知らなかったのに、イタリアで初めて意識して見て名を知った花が日本語名もあったり、日本にも咲いていたりすると知って、驚くことが多くあります。キンポウゲもそういう花の一つです。すずさんのブログにもそういう意味で、いつもいろいろ教わっています。すずさんがおっしゃるとおりで、同じ季節、同じ場所でも違う発見というのがあるもので、だからいろいろ興味深いのですよね。今は次々にいろんな花が咲き出している、うれしい季節です。
Commented by Masami at 2015-04-13 07:07 x
なおこさん、こんばんは♪

我が家でも最近アリを見かけることがあって、
あまり増えるようだったら「殺虫剤を使おう」などと考えていたので、その際には是非気を付けよう!と思います。
殺虫剤も薬ですものね、やはり有効期限や使用方法を守るということは大切なんですね!

我が家は夫は説明書をかなりきちんと読むタイプで、私の方が説明書を読まず感覚で進めて行くタイプです(笑)
本当に、性別や年齢と言うよりは性格が関係しているような気がしますね^^!
Commented by milletti_naoko at 2015-04-14 00:07
まさみさん、こんにちは♪ やっぱり春になると、虫さんたちも活動が活発になってくるようですね。最近はアリを見かけないので、次回出てきたら振って使ってみて、それでもアリが入ってくるようなら、殺虫剤はもう使えないと判断してゴミに出し、上のコメントでくまさん(germanmedさん)が教えてくださっているチョークで試してみるつもりです。イタリア語だとgessoと言い、チョークと言ってもいろいろな成分があるようですが、夫が以前に何かの土木作業のために買ったgessoは、見かけも使い方も日本の学校で使っていたチョークと同じものに見えました。

あらあら、まさみさんのお宅ではそうすると逆なんですね! 確かに人の性格や習慣というのも大きいのでしょうね。おもしろいです。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

シビッリーニ山脈 ロトンド山..
at 2017-08-19 23:57
花の絵彩る中世の町 スペッロ..
at 2017-08-18 23:28
バルセロナ テロ死者13名、..
at 2017-08-17 23:59
森の木も枯れる水不足、イタリ..
at 2017-08-16 23:51
見晴らしすばらし小さな村
at 2017-08-15 23:45

記事ランキング

タグ

(581)
(509)
(313)
(270)
(208)
(186)
(160)
(155)
(144)
(131)
(130)
(117)
(111)
(93)
(88)
(86)
(84)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 23:44
nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 23:40
sabioさん、こんにち..
by milletti_naoko at 23:37
なおこさん、ロトンド山の..
by ayayay0003 at 20:50
アリスさん、アッシジのサ..
by milletti_naoko at 03:30

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク