大好きナポリのニンニク

 実際には日本語ではこう呼ばないようですが、今我が家の畑をにぎやかに彩るこの花のイタリア語名はaglio napoletanoなので、この名前の二つの単語を日本語に直訳すると「ナポリのニンニク」なのです。学名はAllium neapolitanumで、イタリア語名は、この二つのラテン語の単語から派生し、現代イタリア語で使われている2語、aglio「ニンニク」とnapoetano「ナポリの」を採用しているのですが、日本では学名をそのまま音読みして、アリウム・ネアポリタヌム、あるいは、アリウム・コワニーと呼ばれているようです。

f0234936_531817.jpg
9/4/2015

 一つひとつの花も、たくさんの花がひしめきあってにぎやかに咲く様子もかわいらしい上に、畑のあちこちに、自ら元気にどんどん生えて育っていくたくましい花です。

 つぼみや、つぼみから花になっていくその様子が、また何とも言えずかわいらしいのですが、最近撮影したはずのつぼみの写真が見当たりませんので、以前つぼみたちが花開く様子をご紹介した記事へのリンクを貼っておきます。

******************************************************************
Ora il nostro orto è pieno di questi fiori che mi piacciono molto. Sono molto belli
ed è simpatico il modo in cui i boccioli nascono e poi fioriscono. Un po' buffo il loro
nome, aglio napoletano (Allium neapolitanum).
******************************************************************


関連記事へのリンク / Link all’articolo correlato
- 花の名は / Allium neapolitanum – dai boccioli ai fiori

参照リンク / Riferimenti bibliografici & web
- it.wikipedia – Allium neapolitanum (aglio napoletano)
- weblio辞書 - 植物図鑑 - アリウム・ネアポリタヌム
- Hanaya.ne.jp - アリウム(コワニー)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ   
by milletti_naoko | 2015-04-13 13:31 | Fiori Piante Animali | Trackback | Comments(6)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/23898429
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by ayayay0003 at 2015-04-14 12:00
おはようございます^^
ナポリのニンニクの花という名前がおもしろいです(*^_^*)
あ、でも直訳すればですよね(^^♪
お花の蕾からの開き方、以前の記事で拝見しました~♪
かわいいし、独特ですね(^-^)
ご自宅にこのようなお花が春咲くと気持ちが明るくなりますね!
知らないかわいいお花の紹介ありがとうございます♪
Commented by nagisamiyamoto at 2015-04-14 13:54
なおこさん、おはようございます。
ミジャーナのお写真といい、今回の恐らく小さいだろう白いお花も春であふれていますね。ご家族の笑顔も春満開!今年の植物は元気にそだつだろうか、ワインやオリーブオイルは美味しくできるだろうかと天気予報を見るたびに農家のかたがたのように考えてしまう私です。
Commented by milletti_naoko at 2015-04-14 16:16
アリスさん、おはようございます。日本語では「ナポリのニンニク」とは呼ばないようですが、イタリア語名はまさにそういう名前なのです。Alliumは日本語ではネギ属、アリウム属だそうですが、イタリアにはネギ属のかわいらしい自生の花がいろいろあって、よく見かけたのはエルバ島でです。小さいピンクの花が寄り添いあいながらいっしょに咲く様子がとてもきれいでした。

つぼみや花の咲き方も本当におもしろいですよね。ペルージャでは道端でも見かける花ですが、つぼみがいっぱいに首を伸ばして並んでいたときはいったい何だろうと気になったので、そのつぼみが開いて花になる様子がいっそう興味深かったです。どうしたしまして。こちらこそ、いつもありがとうございます♪
Commented by milletti_naoko at 2015-04-14 16:20
なぎささん、おはようございます。町を歩いても、山に出かけても、家でも春が感じられる季節になりました。花粉症の症状が悪化するのだけいただけないのですが、やっぱり春はうれしいです♪ イタリア中部については、オリーブは冷夏と雨が問題だったようです。今年はどうかきちんとワインやオリーブが収獲できますように。我が家でも去年はいっさいオリーブが収獲できませんでした。そんな年はこれまでなかったそうで、足りますようにと、幸いオリーブが豊作だった一昨年前のオリーブオイルを使い続けています。
Commented by ムームー at 2015-04-14 18:48 x
なおこさん
こんばんは。
ナポリのニンニクって名前がユニークですね、
このお花があちらこちらで咲いてる様子は
可愛いですねぇ、お庭でとれたアスパラなども
あって自然と共に過ごされてる生活に
憧れますわぁ、私、形にはまったことが
苦手なので自由に暮らせる生活に
嬉しい気持ちになれます。
色々とうまくいかないこともおありでしょうが
理想とするところです。
いつもありがとうございます。
Commented by milletti_naoko at 2015-04-14 22:44
ムームーさん、こんにちは。名前を知ったときはびっくりしました。生命力いっぱいで、春には畑にも道端にもどんどん育って花を咲かせ、家や道を彩ってくれる、かわいらしい花たちです。緑に囲まれて暮らせるのが、ありがたいです。こちらこそ、いつもありがとうございます♪


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

TIMの怪しい他社から乗り換..
at 2017-10-17 23:59
多彩でお得 外付けハードディ..
at 2017-10-16 23:58
アッシジ紅葉・ラベンダー園か..
at 2017-10-15 23:12
アドリア海 石の浜辺に北斎の..
at 2017-10-14 23:57
祭り続きの秋のペルージャ、チ..
at 2017-10-13 22:55

記事ランキング

タグ

(600)
(521)
(332)
(276)
(210)
(189)
(166)
(156)
(147)
(135)
(134)
(119)
(111)
(95)
(90)
(89)
(86)
(68)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

なおこさん、今日は。TI..
by kazu at 18:02
なおこさん、ローマの街歩..
by ayayay0003 at 16:48
なおこさん、私自身はスマ..
by ayayay0003 at 16:36
なおこさんBuongio..
by coimbra at 09:40
アリスさんもアッシジの町..
by milletti_naoko at 00:23

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク