金色きらきら藍に染む

 我が家の庭にすくすくと育ち、最近、黄色の小さいかわいらしい花をいっぱいに咲かせているこの植物は、果たして何なのだろう。

f0234936_3334198.jpg
23/4/2015

 ここに毎年まいている「蝶を呼び寄せる花」の種から、時に思いがけないような花が咲くことがありますし、あちこちで催される種の交換会に出かけて手に入れた種もまいたので、その種から育った植物かもしれません。

f0234936_3342925.jpg

 こんな調子で、いったいどんな植物が育つか分からないので、ただの雑草かもしれないけれど、とりあえず育ちきるまで待っている、そんな植物も庭にはたくさんあります。
 
 幸いこちらの植物は、あれよあれよと思う間にどんどん高く育ち、今は金色の花が太陽にきらきら光って、とてもきれいです。

f0234936_3344184.jpg

 わたしが昨年アブルッツォでの草花染め講座に参加したのは、夫と共に、草花染めの展示準備を見たのがきっかけだったのですが、

f0234936_3375073.jpg
Sheila Rocchegiani & Michela Pasini, Navelli (AQ) 20/7/2014

その準備作業中に、夫は、「染料として必要な植物を栽培するとしたら、需要があるのはどの植物か」と、作品制作中の先生たちに尋ね、「藍色の伝統的な染料であるホソバタイセイ(guado、学名 Isatis tinctoria」という返事をもらっていました。

 それでどこかでその種を入手して庭にまいていたのでしょう。夫は、「ひょっとしたらホソバタイセイかもしれない」と言っていたのですが、家中の植物図鑑を首っ引きで調べたあげく、この数日は、「ホソバタイセイとは違うようだけれど、名前が分からない」という結論に達したようでした。

f0234936_338475.jpg
Corso di stampa naturale su tessuto Florario d’Abruzzo, Navelli (AQ) 14/8/2014

 そう言えば、草花染め講座の野外実習で、染料になる植物を探して歩いたとき

f0234936_3382731.jpg

採集したニガヨモギ(学名 Artemisia absinthium、イタリア語名assenzio maggiore)も、背が高くて花が黄色かったと思い出して、去年の写真を見てみたのですが、今庭に咲いている花とは似ても似つきません。

f0234936_339246.jpg

 それが今日になって、草花染め講座をきっかけに知り合った人がフェイスブックに載せた写真を見て、庭の花がやはりホソバタイセイであることが分かりました。1年目は染料にはならず、2年目に育つ若葉が染料になるものの、大量の葉からわずかな染料しか取れないとのことではありますが、遠ざかってしまった草花染めに、花を通して呼びかけられているようなそんな気がしています。

******************************************************************
I Fiori di color d'oro brillano nel nostro giardino in questi giorni. 23/4/2015

- Ci domandavamo che cosa fosse questa pianta e ora penso di aver scoperto
finalmente la sua identità: guado, pianta tintoria.
Mio marito l'ha seminato insieme ad altre piante e non ne era sicuro.
- Foto ricordo della mostra e del corso di stampa naturale su tessuto a Navelli.
******************************************************************

関連記事へのリンク / Link agli articoli correlati
- 自然と美の追求 ~職人芸術展、Vivere Naturalmente / Mostra, Vivere Naturalmente a Navelli (23/7/2014)
- 草花で布を彩り染め上げる / Corso di stampa naturale su tessuto Florario d’Abruzzo (19/8/2014)

参照リンク / Riferimenti web
- it.wikipedia – Isatis tinctoria L. (guado, gualdo)
- Soccorso Verde – Il Guado
- weblio辞書 薬用植物一覧 – ホソバタイセイ(細葉大青)
↑↑ 「生薬名: バンランコン(板藍根)」とあります。バンコランではありません。
- コトバンク - ハマタイセイ
- ウィキペディア日本語版 - アイ(植物)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ   
by milletti_naoko | 2015-04-23 20:39 | Fiori Piante Animali | Trackback | Comments(2)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/23933912
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by nagisamiyamoto at 2015-04-24 08:46
なおこさん、こんばんは
ご主人の植物に対する愛情とか強い想いが感じられました。私もよく仕事中お客様から植物に対する質問が来るのですが、時々困ってしまいます。フィレンツェにはボーボリ庭園という立派なものもありますので、これは本格的に勉強しなおしかもしれません・・・
ところで質問なのですが、私の周りはプランターで野菜を育てている人も多いです。こちらで売られている植物への栄養剤って野菜にも使えるのでしょうか?もしくは何かそれに対応できるものって存在しますか?と、同僚ガイドが聞いてきたので、これはなおこさんとご主人のお力を借りようと思い、失礼ながらこの場を借りて教えていただきたいです。
Commented by milletti_naoko at 2015-04-24 23:16
なぎささん、こんにちは。植物園のように植物の名が分かるように書いてあると便利なのですが、公園ではそういうわけにもいきませんよね。今日は夫が体調をひどく崩していますので、また元気なときに尋ねてみますね。店で売っている栄養剤には、それぞれどんなものに効くかどうかが容器に書いてあるので、たとえば椿やツツジなどの酸性土を好む花用には、そういう花向きの栄養剤というか肥料を買ったのを覚えています。うちは野菜にはいっさいそういうものは与えず、野菜くずからできた肥やしを使っています。ですから夫に聞いたら夫も返事に困るような…… 食べるものなので、化学肥料は基本的にはいっさいうちではやっていないのですが、確かにプランターでは必要なのかもしれませんね。店で有機の肥やしも見かけたような。そういう栄養剤を売っている専門店あるいはDIKの店で、店の人に聞くのが一番確実な気がします。お答えになっていないかもしれないのですが…… とりあえず夫が体調を取り戻すまでは返事を保留ということで。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-17
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

ヴァッザーリと言われても、イ..
at 2017-12-13 22:19
自分を大切にするということ、..
at 2017-12-12 22:10
悲しみから喜び、映画 『Sa..
at 2017-12-11 22:28
誕生祝いとイタリア乳がん検診
at 2017-12-10 19:33
日々の奇跡に気づく目を、瞑想..
at 2017-12-09 19:10

記事ランキング

タグ

(618)
(529)
(336)
(296)
(220)
(198)
(166)
(158)
(148)
(143)
(138)
(120)
(115)
(104)
(93)
(92)
(88)
(69)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

今日のなおこさんの記事の..
by ayayay0003 at 10:17
技あり が ヴァッザーリ..
by nonkonogoro at 09:25
coimbra san,..
by milletti_naoko at 21:55
アリスさん、大切な自分の..
by milletti_naoko at 21:50
nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 21:49

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
Can of Good ...
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク