子どもの日と日本語の授業

f0234936_6103021.jpg

 明日は子どもの日です。というわけで、日本語の授業中に、折り紙のカブトを折って、『こいのぼり』の歌を歌いました。

 日本では先週の水曜日、4月29日の昭和の日からから本格的にゴールデンウィークに入り、旅行に出かけたり、体を休めたりされている方も多いことでしょう。4月29日はイタリアでは平日で、日本語の授業がありました。

f0234936_6105817.jpg

 ちょうどその日、曜日の言い方を教えることになっていたので、せっかくだからと、今年の日本のゴールデンウィークが分かるカレンダーを作成し、授業で使ってみました。日づけは同じでも、この2週間のイタリアの国民の休日は、労働者の祝日(Festa dei Lavoratori)だった5月1日だけで、イタリアも三連休ですが、日本とは微妙に食い違っています。イタリアでは祝日が土日と重なっても振替休日にはならないので、そんなこともイタリアの人には興味深いようです。

 日本の文化も知ってもらおう、そうして、午後の授業は疲れもたまっているから息抜きにもなったらと、そのあと、折り紙でカブトを折って、こいのぼりの歌を歌ったのです。「たかい」、「おおきい」、「ちいさい」という形容詞や、「おとうさん」という家族の呼び方も、楽しみながら復習できて、生徒さんも喜んでくれました。

Link per ascoltare la canzone giapponese, “Koinobori” con sottotitoli
- こいのぼり ~歌、ダークダックス

f0234936_611431.jpg
こちらの歌詞と注も授業のために作ったプリントから


下にカブトの折り方を英語で説明したページへのリンクを貼っておきます。
Link per creare un Kabuto (かぶと, elmo di samurai) con Origami
- Origami-club.com – A Samurai Hat
- Origami-club.com – A Samurai Hat - Animation

授業などの説明に使える参照リンク / Riferimenti web
- it.wikipedia – Kodomo no hi, “giorno dei bambini”
- it.wikipedia – Golden Week

*********************************************************************
Il 5 maggio è la Festa dei Bambini in Giappone.

Durante lezione abbiamo creato l'elmo di samurai con origami e cantato la canzone, "Koinobori", perché in Giappone si festeggia esponendo un'armatura di samurai a casa e i koinobori (maniche a vento decorate a forma di carpa) fuori. Se voleste fare un elmo e cantare "Koinobori", potrete trovare i link utili nell'articolo.
*********************************************************************

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ   
by milletti_naoko | 2015-05-04 23:12 | Insegnare Giapponese | Trackback | Comments(2)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/23973469
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by ayayay0003 at 2015-05-05 08:31
おはようございます^^
「こいのぼり」の歌は、なるほど日本語を勉強する外国人の方にとっては、うってつけの教材になりますね(*^^)v
この歌は、歌詞も短く、メロディも覚えやすく、好きになってもらえて、楽しい気持ちになりますね♪
GWは、日本の休日としては長いのでこの時候の良い季節にあると言う点では、イタリアの方からしたら羨ましく思えるかもしれませんね!でも実際は、この間に集中してお出かけするので、行楽地は混雑して大変なので、私は、たいていのGWは、ご近所で過ごすことが多いのですが・・・(笑)
Commented by milletti_naoko at 2015-05-05 20:30
アリスさん、こんにちは。『こいのぼり』などの童謡は、ひらがなや習った言葉を復習しながら、声を出して日本語のリズムに親しむことができるので、教材としてよく活用しています。そのせいかしら、今日の授業中に「趣味」について作文をしていたら、「カラオケにはあまり行きません」と生徒さんが書いていました。それでも歌うときは楽しんでくれています。実はイタリアでも、解放記念日で祝日の4月25日が土日に当たらなければ、連休の可能性があるのですが、今年は残念ながら土曜日でした。ゴールデンウィークについて説明するときは、「日本ではせっかく有給休暇の権利があっても使えない職場が多いので、こうやって祝日を多くすることで、できるだけ働く人が休めるようにしているのですよ」と一言添えています。連休時の行楽地の混雑はイタリアもで、復活祭頃は料金も高ければ混雑もひどくなるので、わたしたちも人気のある観光地は避けるようにしています。同じですね♪


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

シクラメン・夕日が彩るポルヴ..
at 2017-09-21 23:59
湖の幸と夕景、音楽も楽しめる..
at 2017-09-20 23:45
映画、『この世界の片隅に』、..
at 2017-09-19 22:42
夕焼けの湖を飛ぶフラミンゴ、..
at 2017-09-18 23:37
マック2本指すいすい移動の術..
at 2017-09-17 23:53

記事ランキング

タグ

(591)
(517)
(325)
(273)
(209)
(187)
(164)
(155)
(144)
(132)
(131)
(118)
(111)
(94)
(88)
(86)
(85)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

アリスさん、なんとザリガ..
by milletti_naoko at 07:51
Brava senor..
by tomio at 21:24
なおこさん、湖畔の街でも..
by ayayay0003 at 10:48
tomioさん、イタリア..
by milletti_naoko at 22:13
アリスさんも感動されたん..
by milletti_naoko at 21:42

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク