レコード熊、ペルージャ参上

 昨日行きがけに通ったときは、こんな絵がある、おもしろいとだけ思って撮影しました。仕事の時間に遅れまいと急いでいたからです。

f0234936_5292578.jpg
@ Centro Storico di Perugia 14/5/2015

 それが、帰りにゆっくり同じ道を引き返して初めて、気づきました

 disco(レコード盤)の上に立つorso(熊)だからil discorsoという、言わばだじゃれというか、掛詞というか、とにかく言葉遊びから描かれた絵であるということに。discorsoはイタリア語で「話、演説」などを意味する単語です。確かに、この言葉の中には、discoとorsoという言葉がoで重なり合って、並んでいます。

 三好達治の詩の「仏蘭西人の言葉では母の中に海がある」というくだりを思い出します。こう歌ったのは、フランス語のmère(母)という言葉の中に、mer(海)があるからで、上の絵と発想に相通うものがあるからです。

 熊さんの服装は何だかジャズ演奏者のそれを思わせ、背景はペルージャの中心街にも見えます。ひょっとしたら、例年7月のウンブリア・ジャズに世界中のジャズの名演奏家が集う、そういうペルージャの町を描いているのかもしれません。

f0234936_5293078.jpg

 この絵も、前回壁画などを見かけた通りへと続く道の壁に掲げられています。何だか心地よい音楽が聞こえてきそうな、ふと笑顔になれそうな、すてきな絵だなと思いました。

*******************************************
Curioso e divertente il Dipinto nel Centro di Perugia.
Il DiscORSO, il signor Orso sul Disco!
*******************************************


関連記事へのリンク / Link agli articoli correlati
- 緑と絵心あそぶ道、ペルージャ / Vicoli decorati dall’arte, Perugia (8/5/2015)
- ペルージャの熱い夜 / Umbria Jazz 2011

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ   
by milletti_naoko | 2015-05-15 22:29 | Umbria | Trackback | Comments(2)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/24012974
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by ayayay0003 at 2015-05-16 18:27
なおこさん、こんにちは^^
熊がレコード盤の上に立つ絵は、ほんとにオシャレですね~
7月にそういうジャズフェスティバルがあるのですか?
それがあるので宣伝のような絵がかかってるというのは、何ともオシャレでいいです(^^♪
素材は、雨に濡れても大丈夫なものですよね?
古い街並みにもマッチする素敵な作品、多分有名なア―ティストが描いているに違いないでしょう(^-^)
忙しい通勤に時間にもフッと目を止められたなおこさんに拍手です(^_-)-☆
私もこの絵を見れて嬉しいです♫
Commented by milletti_naoko at 2015-05-19 01:35
アリスさん、こんにちは。何だかこの熊さん、かっこよく決めていますよね。そうなんです。ペルージャでは毎年7月に大がかりなジャズフェスティバルが開催されます。宣伝ではないと思うのですが、町の祭りとしゃれをうまく絵に表現していていいなと思いました。アリスさんにも喜んでいただけてうれしいです♪


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

悩んだ末にPostemobi..
at 2017-08-21 23:54
秋咲きシクラメンと山が分かつ..
at 2017-08-20 23:46
シビッリーニ山脈 ロトンド山..
at 2017-08-19 23:57
花の絵彩る中世の町 スペッロ..
at 2017-08-18 23:28
バルセロナ テロ死者13名、..
at 2017-08-17 23:59

記事ランキング

タグ

(581)
(510)
(313)
(270)
(208)
(186)
(161)
(155)
(144)
(131)
(130)
(117)
(111)
(93)
(88)
(86)
(85)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

なおこさん、今は、スマホ..
by ayayay0003 at 14:22
なおこさん おはようご..
by ムームー at 05:50
のりーなさん、ここまで高..
by milletti_naoko at 23:37
アリスさん、ここまで登る..
by milletti_naoko at 23:23
日本では シクラメンと言..
by nonkonogoro at 22:51

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク