びっくり教会の回廊には

 アブルッツォ旅行中、とある温泉町に泊まったときに、宿の近くに歴史のある教会があるからぜひ行ってみてはと勧められました。着いたときは、ちょうどミサの途中だったため、教会には入らずに、中庭を取り囲む回廊(chiostro)を訪ねました。

f0234936_6432675.jpg

 ところどころに花や緑が飾られていて、小さい教会によくある典型的な回廊だなと思ったら、どういうわけか、中庭の上には網が張られています。なぜだろうといぶかっていると、気づいた夫が教えてくれました。

f0234936_6433766.jpg

 この写真を見て、皆さんにはすぐにお分かりでしょうか。

 吊り下げられた二つの植木鉢の、左右いずれの鉢の花の上にも、生きたハトがいるのです。身じろぎもせず、声も立てず、まるで飾り物のように、ひそやかに鉢の上に陣取っています。

f0234936_644102.jpg

 世話をしてくれる修道士たちがミサで祈りを上げている間は、

f0234936_6441952.jpg

ハトたちも修道士たちと心を一つにして、

f0234936_6442915.jpg

祈りを捧げているのでしょうか。

 鉢の上のハトたちが、わたしたちが回廊を訪れようと、鉢に近づこうと、泰然としている一方で、

f0234936_6444059.jpg

こちらの2羽は、バタバタとせわしない羽音を立て、むやみにあちこち飛び回っていました。中庭を覆う網は、この2羽が迷子にならないように張ってあるのでしょう。

 アッシジの聖フランチェスコが長く住まい、亡くなり、生前最も心を寄せていたと言われる礼拝堂、ポルツィウンコラを包むように、守るように建てられたサンタ・マリーア・デッリ・アンジェリ教会には、廊下に聖フランチェスコの像があり、聖人の手にするかごには、生きた白いハトがいます。(詳しくはこちら)聖人が売られていたハトの命を哀れんで、譲り受けて放してやったら、鳥たちが聖人のそばを離れなかったという伝説があり、ハトの存在がその伝説を思わせるのですが、この教会も、フランチェスコ会の修道院に併設されているため、それでハトがいるのかもしれません。

f0234936_645426.jpg

 教会の前にある噴水や、聖母を祀る緑の庭にも風情があります。

f0234936_6452979.jpg

 ミサが終わってから教会に入るつもりだったのですが、かなり待つことになりそうだったので、途中からミサに参列することにしました。祈りを捧げる信者の方がいたので、教会内部の写真はありません。16世紀に建てられた教会は、1960年台に行われた修築のために、すっかり外観が変わってしまったようで、正面はそれほど美しいわけでもなく、雨も降っていたために、写真は撮っていません。

 温泉町の名は、カラマーニコ・テルメ(Caramanico Terme)、教会は、サン・ロレンツォ教会です。町やアブルッツォ旅行の詳細については、先ほどようやく旅行の写真をパソコンに取り込むことに成功しましたので、今後少しずつお話していくつもりです。日曜の晩に書いたモンテカッシーノ巡礼の思い出の記事は、その日の晩は遅くなったので途中で執筆を中断し、いったん発行をしてから翌朝かなりの文と写真を追加して、旅行の記事としては一区切りがついた形に仕上げています。すぐにコメントをくださって、続きを楽しみにしていますと書いてくださった皆さん、めんどうくさく紛らわしいことをしてしまって、申しわけありません。

*********************************************************
Grande sorpresa nel chiostro in una chiesa di Caramanico Terme
;
osservate attentamente la seconda foto dell'articolo e vi accorgerete?
Un piccione in ogni vaso appeso, sopra i fiori
zitto e fermo, senza nessuna ansia anche se entrano gli estranei.
Forse pregavano anche loro insieme ai frati
che in quel momento celebravano la messa nella chiesa.
Questi piccioni mi hanno ricordato le tortore
della Basilica di Santa Maria degli Angeli
le quali si trovano sempre vicino alla statua di San Francesco.
*********************************************************

関連記事へのリンク / Link agli articoli correlati
- アッシジを歩く1 ~ポルツィウンコラ / Passeggiata ad Assisi1 – Porziuncola
- 無事戻りました / Siamo tornati dal viaggio!
- 薬草と巡礼の村、コッレパルド / Cammino di San Benedetto da Collepardo alla Certosa di Trisulti, verso Veroli

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ   
by milletti_naoko | 2015-06-24 23:45 | Abruzzo | Trackback | Comments(6)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/24174017
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by ayayay0003 at 2015-06-25 07:43
おはようございます^^
お写真、パソコンに取り込めてよかったですね~(*^_^*)
私も、見ることが出来て嬉しいですよ。
教会の回廊って、どちらの教会でも、個性があって
クルリと散歩すると気持ちがいいですね(^^♪
そして、なんだか厳かな気持ちになれるから不思議です♪
白いハトにはそのような伝説(サンタ・マリーア・デッリ・アンジェリ教会の)があるのですね。
そういうお話を知ってて、この白いハトを見ると感慨深くなりますね♪
良いお話をありがとうございます(*^_^*)
Commented by kazu at 2015-06-25 08:51 x
記事を読み始めてすぐに、先年訪れたアッシジのサンタ.マリア.デリ.アンジェリ教会が思い浮かびましたが、あの鳩はどう見ても私には飾り物に思えて、狭い隅っこに目を凝らしたのを覚えています。やはり本物でしたか。又この回廊に網が張られているのも、一時鳩公害に悩まされた広島の世界遺産の町に住む者にとっては、これ以上この場所に外から鳩が来ないようにしているのかと思ってしまって、いやぁつくづく私は俗物だと恥ずかしくなりました。でも、こうした田舎の町にもこんな由緒ある素敵な教会があるなんて、さすがイタリアだと感服の思いです。
Commented by nagisamiyamoto at 2015-06-25 14:45
なおこさん、おはようございます。
どの鳥よりも『ハト』ってところが教会らしいというか、最初の画像は本当に飾りのハトだと思ってしまい、まさかと疑ってしまうほどの雰囲気ですね。
不思議な景色も、この場所では日常のことなのでしょうね。
Commented by milletti_naoko at 2015-06-25 19:14
アリスさん、こんにちは。ありがとうございます♪ 毎日、時間を見つけては削除していたのですが、同時に日々新たに撮影する写真も多かったので、結局さらに削除しなければならずといういたちごっこを続けていました。昨晩、ようやくパソコンに取り込めて、ほっとしています。わたしも教会の回廊が好きです。もう何世紀もの間、多くの修道士や信者が祈りや瞑想に心を向けながら歩き、たたずんだことでしょうし、そうできるための空間づくりをいろいろと工夫してもありますよね。

聖フランチェスコ系のカップッチーニ会の修道士がいる修道院なので、聖フランチェスコを慕って、こうやってハトを飼っているのかもしれないなと、わたしも興味深かったです。
Commented by milletti_naoko at 2015-06-25 19:21
かずさん、あのハトたち、何だかすっかり修道院の風景の一部になっていますよね。あのハトたちもほとんど動かないのですが、たまに1羽が2羽になったり、首を動かしたりするのを見かけることがありますし、聖フランチェスコの像から少し離れたところにいることも、たまにあります。

ハトは特に広島では、平和を象徴する鳥ということもあって大切にされたので、害が出るほどになったのでしょうか。ベネチアなどイタリアの観光地でも、観光客のやる餌や落としたパンくずにハトが増えて、糞害などで問題になっていると聞きますし、かつて松山で住んでいたマンションのベランダに、ハトが来るのはかわいいのですが、糞の置き土産が多くて困ったことも覚えています。わたしも、東京ではカラスの害を防ぐためにゴミ箱を鉄の柵で覆うという話を聞いたことがあるので、かずさんがそう感じられたのも、恥ずかしいだなんて、もっともなことではないでしょうか。わたしも初めて回廊で網を見て驚いたのですが、じっと鉢の上にいるハトたちを見てさらにびっくりしました。小さい村にも、こういう趣きのある教会があるのは、やっぱりイタリアならではですよね。
Commented by milletti_naoko at 2015-06-25 19:25
なぎささん、こんにちは。おっしゃるように、教会なので、さらに聖フランチェスコ系の修道院が併設されているので、ハトなのではないかと思います。わたしたちが回廊を歩いている間、鉢の上のハトたちはまったく物音も声も立てなかったのですが、首は少しだけ動いたので、本物のハトだと分かりました。ハトにはびっくりしましたが、ここに暮らす修道士の方たちにとっては、おっしゃるように大切な日常のことなのでしょうね。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

映画、『この世界の片隅に』、..
at 2017-09-19 22:42
夕焼けの湖を飛ぶフラミンゴ、..
at 2017-09-18 23:37
マック2本指すいすい移動の術..
at 2017-09-17 23:53
それでも二人 愛の力、結婚式..
at 2017-09-16 22:21
ツナ缶秘密工作の悲喜劇
at 2017-09-15 23:56

記事ランキング

タグ

(589)
(516)
(325)
(273)
(209)
(187)
(164)
(155)
(144)
(132)
(131)
(118)
(111)
(94)
(88)
(86)
(85)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

tomioさん、イタリア..
by milletti_naoko at 22:13
アリスさんも感動されたん..
by milletti_naoko at 21:42
のりーなさん、北海道の湖..
by milletti_naoko at 21:27
nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 21:26
coimbraさん、イタ..
by milletti_naoko at 21:20

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク