ヤマモモ、花の名と、伊和辞典珍用法

f0234936_6243577.jpg
4/9/2015

 庭では、セイヨウヤマモモ(corbezzolo)の実が、きれいに色づき始めています。

f0234936_62455100.jpg

 明るい暖色の実に、秋を感じて、喜びながら、例年に比べると、極端に数が少ないので、少し心配もしています。

f0234936_6251875.jpg

 数年前にリッチョーネの花市で、夫が購入したKumquatも、今年は実がたくさんなって、きれいなオレンジ色になってきました。記事にするにあたって、いったい日本語では何と言うのだろうと調べてみて、ウィキペディアのおかげで、初めてこれが実は、ミカン科のキンカン(金柑)のことなのだと分かって、今さら驚いています。

 このキンカンに限らず、日本では名前だけ知っていた、あるいは名前も知らなかった草花をイタリアで初めて知ってイタリア語で覚えていて、ある日、ブログに書こうと思って調べて、「実は和名は名前だけは知っているあの草花だった」と驚くことがたまにあります。

f0234936_6253340.jpg
25/6/2012

イタリア語のgardeniaは「クチナシ」、

f0234936_62543100.jpg
@ Monte Tezio 14/6/2013

caprifoglioは「スイカズラ」、

f0234936_626125.jpg
@ Vallone del Vei del Bouc 21/7/2011

garofaninoは「ナデシコ」のことです。

 クチナシはテラスに植木鉢があり、スイカズラやナデシコは、花が咲く時期に山で出会うことが時々あるので、植物博士の夫から名前を聞いて、イタリア語名はずっと長い間知っていたのに、それがそれぞれ日本語でも耳になじみのある花だということは、ブログの記事にする段になって初めて気づいたのです。

 ちなみに、花や動物、薬草などの名前、あるいは、いろんな分野の専門用語が伊和辞典に見つからないとき、わたしはよくウィキペディアに助けてもらいます。まずはウィキペディアのイタリア語版でその語の説明にざっと目を通してから、ページ左手のIn altre lingue「ほかの言語で」という見出しの下に並ぶ言語の中から「日本語」を選択すると、日本語の該当する言葉が現れるからです。ごくたまに、辞書とウィキペディアの説明や呼び名が合致せず、さらにインターネットで調べてみて、どちらかが間違っていることに気づくこともあるのですが、こうすればたいていは、辞書には出ていない言葉を、日本語ではどう言うかが分かって便利です。

 閑話休題。というわけで、何を指すかをイタリア語では知っているのだけれど、日本語では何と言うかは知らないために伊和辞典を引く、そういう変わった伊和辞典の使い方をすることが、時々あります。

*********************************************************
Già si vestono d'autunno il Corbezzolo e il Kumquat
,
di colore allegro i loro frutti.
Poi scopro che questa pianta con il nome difficile in italiano
ha un nome semplice, 'Kinkan' (金柑) in giapponese.
In Giappone ho sentito il suo nome ma non conoscevo la pianta.
Pure i nomi di alcuni fiori li ho imparati prima in italiano,
poi in giapponese, ad es. gardenia, caprifoglio, garofanino.
********************************************************

関連記事へのリンク / Link agli articoli correlati
- 秋色の庭 / Giardino in colori d’autunno (27/10/2010)
- クチナシの香り / Profumo di Gardenia (25/6/2012)
- テッツィオ山花ざかり / Monte Tezio in Fiore (14/6/2013)
- ナデシコとブナと救急病院 / Garofanini @ Vallone del Vei del Bouc (21-22/7/2011)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ   
by milletti_naoko | 2015-09-05 23:27 | Fiori Piante Animali | Trackback | Comments(4)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/24440032
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by ムームー at 2015-09-06 07:39 x
なおこさん
おはようございます。
綺麗に出来ていますね、このオレンジ色の可愛い
実を植物園で見ましたが、お家にあるなんて素敵。
わたしも調べるのはなおこさんと同じです、たいていの
事は教えて貰えますね。
植物博士のご主人さま素晴らしいですね、野山を
歩いていても教えていただかれて楽しみが増しますね。
いつもありがとうございます。
今朝は曇り空でのちには雨になりそうです。
Commented by ayayay0003 at 2015-09-06 11:48
こんにちは^^
なおこさん家のやまももは、日本にあるやまももより少し大きいような気がします。山ももは、公園とか道路わきなんかにも植えられていて、公園にあるのは、皆さん、取りに行ってジャムなんかにする人もいるようです(^_-)-☆
鮮やかな色が美しいので、きれいな色のジャムが出来るみたいです。
私は、まだ、山ももでジャムは作ったことはないのですが・・

イタリア語では、知ってても日本語名を知らないお花の調べ方、興味を持ち拝読致しました!
以前、料理本のことでそう言えば、辞書に載ってない専門用語は、ウィキペディアで調べたらよいということをなおこさんがアドバイスしてくださっていたのを思い出しました!
まだ、フランス語の料理本で何かを作るところまではいってないんですが(笑)、もし利用して作る時は参考になります。ありがとうございました(^^♪
Commented by milletti_naoko at 2015-09-07 02:55
ムームーさん、こんにちは。夫のおかげで、野山を歩いたり、花市に出かけたりする機会がずっと増え、見ては教えてもらうので、日本では恥ずかしながら知らなかった草花や動物の名前が分かるようになりました。名前だけは知っていたのに、実際には知らなかった花や草木、動物の何と多いこと!

こちらこそ、いつもありがとうございます♪ そちらは雨が降りそう(もう降った)んですね。こちらは一昨日の晩から雨の予報が出ていたというのに一向に降らず、おかげで夫ともども日が暮れる前まで来ない雨を待ってから、水やりを始めたりしておりました。
Commented by milletti_naoko at 2015-09-07 03:02
アリスさん、こんにちは。大きく見えるのは、ひょっとしたら至近距離で撮影したためかもしれません。日本でもあちこちにヤマモモが植えられているんですね! イタリアでは野山で見かけることもある木です。そうですか。義母も「舌触りが今一つだけれど、ジャムにする人もいる」と言っていました。彩りの美しいジャムになりそうですね。今年は残念ながら、ジャムにするほどは実らないようです。

語彙数の豊富な伊和辞典を持ってはいるのですが、広辞苑同様、ありとあらゆる植物や動物の名を載せるわけにもいかず、語彙が精選されているため、名前が辞書に見つからないことはどうしてもあります。そういうとき、ウィキペディアやインターネットのキーワード検索を使うと、学名を頼りにしながら、日本語名が分かって便利です。おいしいお料理をこれからさらにいろいろ作られることでしょうね♪


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

二日月白くきらめく夕焼けの空..
at 2017-11-20 23:28
どんよりペルージャ とほほな..
at 2017-11-19 23:47
紅葉・白雪のラヴェルナ修道院..
at 2017-11-18 23:58
紅葉美しテッツィオ山、イタリ..
at 2017-11-17 23:58
バスで仕事 黄葉きれい、ペル..
at 2017-11-16 22:08

記事ランキング

タグ

(614)
(527)
(336)
(287)
(219)
(189)
(166)
(158)
(147)
(137)
(136)
(120)
(114)
(100)
(92)
(91)
(88)
(68)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

アリスさん、ミニメトロの..
by milletti_naoko at 00:27
まさみさん、ペンナ山は標..
by milletti_naoko at 00:21
アリスさん、先週の月曜は..
by milletti_naoko at 00:18
鍵コメントの方へ ..
by milletti_naoko at 00:09
なおこさん、ペルージャの..
by ayayay0003 at 15:50

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
Can of Good ...
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク