宮崎映画で学ぶ日本語・イタリア語とサンレーオのカリオストロの城

 宮﨑駿監督の映画を、イタリア語学習や日本語学習・教育で活用してはどうかと、先週Twitterでつぶやいたツイートの反響が高かったので、より多くの方に参考にしていただけるかと思い、ブログでもご紹介します。ただし、そのままツイートを紹介してもおもしろくありませんので、まずはイタリアの日本語学習者に役立つように、宮崎監督の初監督作品、『ルパン三世 カリオストロの城』の主題歌に、その前半のイタリア語訳を添えてご紹介します。イタリア語訳は、イタリア語を学習する日本の方にも参考になることと思います。希望が多ければ、続編として、日本語およびイタリア語訳について、簡単な語注と文法説明も書くつもりでいます。



  「炎のたからもの」
     Cantante: Bobby, Testo: Jun Hashimoto, Musica: Yuji Ohno

  しあわせを たずねて わたしはゆきたい
  いばらの道も いてつく夜も 二人でわたって ゆきたい
  旅人の寒い心を だれが抱いてあげるの
  だれが 夢を かなえてくれる
  炎と 燃えさかる わたしの この愛
  あなたにだけは 分かってほしい 
  きずなで わたしを 包んで

  Vorrei andare, cercando la felicità.
  Vorrei andare insieme a te,
  attraversando sia le strade spinose sia le notti gelate.
  Chi abbraccerà il cuore di un viaggiatore che trema di freddo?
  Chi esaudirà il suo sogno?
  Come il fuoco arde questo mio amore.
  Vorrei che almeno tu lo capissi.
  Avvolgimi con il nostro legame. (Traduzione: Naoko Ishii、訳: 石井直子)



 後半は、先日のツイートの引用です。140字以内に収めるために、はしょった語句を補っています。

 「イタリア向け宮﨑駿監督映画DVDは、イタリア語 ・日本語 の2か国語音声で、イタリア語字幕付きなので、日本人イタリア語学習者も、イタリア人日本語学習者も活用できる上に、値段が10ユーロ以下のものがほとんどです。

 わたし自身、日本で英語を学習していた頃、フルハウスやアリー・マクビール、大草原の小さな家などのアメリカドラマの2か国語音声を活用していました。録画しておいて、最初のうちは英語⇨日本語⇨英語と同じ話を3回見て、慣れてくると、英語音声で通して見るようになり、聴き取れなかった箇所があると、すぐにそこだけ日本語で聞き直してから、もう一度英語で聴いて、続きを見るようになりました。

f0234936_433918.jpg
Forte di San Leo dove era imprigionato Cagliostro, San Leo (RN) 1/1/2013

 宮崎映画でイタリアが舞台なのは『紅の豚』くらいでしょうが、日本語ですでに知っている作品であることが聴き取りを助けてくれる上に、イタリア語音声イタリア語字幕付き、あるいは日本語音声イタリア語字幕付きでも見られるので、聴解力を高めるのにはうってつけです。ただし、ファンタジーの多い作品よりは、『となりのトトロ』、『風立ちぬ』、『紅の豚』のように、日常生活が多く描かれたものの方 が、後から利用できる語彙が多くなります。

 イタリア文化を知るために、イタリア映画を利用したいところですが、日本語字幕付きのイタリア映画は、DVDの料金が高い上に、方言やくだけた話し言葉が多く使われていて、聴きとるのが難しく、イタリア語学習の教材としては適さないものも少なくありません。逆に外国映画をイタリア語音声に吹き替えたものの方が、話されるイタリア語が標準語、あるいはそれに近いという利点があるのです。」

f0234936_4332873.jpg
Panorama visito dal Forte di San Leo

 写真は、サンレーオの町にある、実在の人物、カリオストロ(1743-1795)ゆかりの城塞です。

f0234936_4334414.jpg
Giuseppe Balsamo, soprannominato conte di Cagliostro

 カリオストロの伯爵(Conte di Cagliostro)とは、けれどもあだ名であって、本名はジュゼッペ・バルサモ(Giuseppe Balsamo)であり、彼はこの城塞に、囚人としてとらわれていたのです。人物像や所業に諸説ある、非常に謎の多い人物で、それで調べるのを中断して、サンレーオや城塞の紹介が遅れてしまいました。サンレーオは、エミリア・ロマーニャ州リミニ県、と言っても、アドリア海岸から遠い内陸部にあります。サンマリノ共和国に近く、サンマリノに似て小高い丘の上にあって、城を有し、石造りの町並みや周囲の山々の見晴らしが美しいのですが、サンマリノほど観光地化していないため、わたしはサンマリノよりもサンレーオの方が好きです。サンレーオとカリオストロについても、いずれ詳しくご紹介するつもりですが、とりあえずサンレーオ町のサイトの関連情報へのリンクを貼っておきます。
- San Leo – Monumenti&Musei: Centro storico - Il Forte Rinascimentale
- San Leo – Storia: I personaggi - Cagliostro

 ちなみに、イタリア語の原音の響きに近い片仮名表記を試みると、それぞれ「カッリョストロ」、「サンマリーノ」になります。日本で知られているCagliostroとSan Marinoについては、すでに日本語に定着したと思われる表記、「カリオストロ」と「サンマリノ」を、一方、日本では知る人が少ないと思われるSan Leoについては、「サンマリノ」と同じ基準で「サンレオ」とはせず、イタリア語原音の発音により近い「サンレーオ」としました。

*追記(9月8日)
 ただし、ヨーロッパ向けのDVDは、日本のパソコンでは見られても、日本で一般に販売されているDVDプレーヤーでは見ることができず、DVDプレーヤーならリージョンフリーあるいはマルチリージョンのプレーヤーでないと見られないという問題があります。
参照リンク
- 龍・通信 - 読めて聴ける英語 - 海外のDVDを見るには?(リージョンコードについて)
- Amazon.co.jp - リージョンフリー DVDプレーヤー

*********************************************************************
"Lupin III - Il Castello Di Cagliostro", il primo film diretto da Hayao Miyazaki (1979)
mi piace molto. Nel film Lupin combatte con il malvagio Conte di Cagliostro per salvare la principessa Clarisse rinchiusa nel castello. Chissà se Miyazaki abbia avuto qualche ispirazione dalla storia di Cagliostro (1743-1795) imprigionato nella Fortezza di San Leo. (Foto)
Nell'articolo la trascrizione della sigla in giapponese, la sua traduzione in italiano & il link per la canzone su YouTube. Così potreste anche cantarla in karaoke.
*********************************************************************

LINK
Amazon.co.jp - CD & DVD del film, “Lupin III - Il Castello Di Cagliostro”
Colonna Sonora del film, CD
- ルパン三世 カリオストロの城 オリジナル・サウンドトラック BGM集(紙ジャケット仕様)
Film DVD, versione UK - Audio: Inglese, Giapponese, Sottotitoli: Inglese
- ルパン三世 カリオストロの城 宮崎駿 英語版[DVD] [Import]
↑↑ アマゾン日本のサイトで現在一番安いのは、なぜかこの英国からの輸入盤です。音声が英語・日本語で、英語字幕付きなので、英語学習にも使えます。
Amazon.it - DVD dei Film diretti da Hayao Miyazaki / 宮﨑駿監督映画
- Lupin III - Il Castello Di Cagliostro / ルパン三世 カリオストロの城 (1979)
- Il Castello Nel Cielo / 天空の城ラピュタ (1986)
- Il Mio Vicino Totoro / となりのトトロ (1988)
- Kiki Consegne A Domicilio / 魔女の宅急便(1989)
- Porco Rosso / 紅の豚 (1992)
- Principessa Mononoke / もののけ姫 (1997)
- La Citta' Incantata / 千と千尋の神隠し (2001)
- Il Castello Errante Di Howl / ハウルの動く城 (2004) 
- Ponyo Sulla Scogliera / 崖の上のポニョ (2008)
- Si Alza Il Vento / 風立ちぬ (2013)
↑↑ Tutti questi DVD - Audio: Italiano, Giapponese, Sottotitoli: Italiano, quindi sono molto belli ma anche strumenti utili per italofoni che studiano il giapponese e per i giapponesi che apprendono l’italiano.
*“Nausicaä della Valle del Vento” (1984) al cinema il 5, 6, 7 ottobre.
Dettagli ↓↓ (Trailere EN, JP, IT & Sigla in giapponese)
- Ad ottobre Nausicaä al cinema / 『風の谷のナウシカ』10月イタリア公開
イタリア語学習メルマガの関連記事
 映画や歌を学習教材として、聴解力を高めようという記事もたくさんあります。いずれジャンルごとにご紹介しようとは考えていますが、今から挑戦したいという方は、次のバックナンバー一覧から、興味のある映画や歌を選んでみてください。↓↓
- イタリア語学習メルマガ バックナンバー
- おすすめのイタリア映画
- アマゾンイタリア ~ おすすめのイタリア語学習教材と購入方法
ブログの関連記事
- 英伊仏ヒアリングマラソンと注意点
- イタリアの方言と日本語特訓の成果その3

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ   
by milletti_naoko | 2015-09-07 21:37 | Film, Libri & Musica | Trackback | Comments(5)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/24446978
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by ayayay0003 at 2015-09-08 13:48
宮﨑駿監督の映画を、イタリア語学習や日本語学習・教育で活用するというアイデア、素晴らしいですね(^^♪
宮﨑駿監督の映画は、日本でもイタリアでも良く知られていますから、親しみがあり、それぞれの母語で観たことがあるというのが学習意欲を盛り上げそうです☆
↑を少し、観させて頂きましたが、英語の字幕を見ながら、日本語の音声というのも、英語学習にはいいですね☆
DVDを見ながら、そうか、、ここは英語ではこういう風に表現するのか!と勉強になります。
映画館でも、日本語字幕を見ながら、英語の表現を聴いてたら、違訳し過ぎ違う?と思うこともあり、なかなかおもしろいと感じています。ただ、映画は一度しか見えないので、学習にはやはりDVDがよいと思います。
素敵な学習方法で、大勢の方に喜ばれることだと思います。
Commented by milletti_naoko at 2015-09-09 00:23
アリスさん、イタリアでは日本と違って、宮崎映画のテレビでの再放送は一本につき、あっても数十年に一度で、映画館での上映期間が短く、すべての映画館で上映されるわけではないから、見たいためにDVDを買わざるを得ない人が多いからか、どういうわけか、宮崎駿作品のDVDが、日本に比べてはるかに安いのです。その上、日本語・イタリア語音声のどちらでも聞けて、イタリア語字幕もついているので、イタリアの人やイタリアに暮らす日本のわたしたちにはとてもお得です。ただし、ヨーロッパ向けのDVDは、日本のパソコンでは見られても、日本で一般に販売されているDVDプレーヤーでは見ることができず、DVDプレーヤーならリージョンフリーあるいはマルチリージョンのプレーヤーでないと見られないという問題があります。このことを記事に書き忘れていたのを、アリスさんのおかげで思い出しました。追記として、記事末に参照リンクと共に追加しておきます。ありがとうございます。

自分がすでによく知っている作品は、言葉が分からなくても記憶が、そうして、映画であると場面の状況や登場人物の表情などから、言っていることを推測できて、ちょうどふつうの会話でも、言葉だけではなく、周囲の状況や表情・身ぶりからも言語情報を理解するのと似た状況でもあって、外国語学習に役立つので、その点、皆がよく知っていて、何度見ても楽しんで感動できる宮崎映画は、うってつけではないかと思います。

映画の字幕については、見る人が字幕を読むことに追われずに作品を楽しめるように、字数の制約もあるし、文化的背景を知らないために一般の日本人が知らないジョークは、別の方法で楽しめるように翻案することもあって、確かに訳が英語と異なることもでてきますよね。別の例で、NHK教育だったかで放映されていたアメリカのテレビドラマ、ブラッサムを英語・日本語・英語で見ていたら、英語では「マリファナ」と言っているのが、日本語では「タバコ」となり、英語では「コンドーム」なのに「ポルノ雑誌」と訳されるなど、教育的配慮のために、わざと訳を変えている例が時々ありました。
Commented by papricagigi at 2015-09-09 04:14
初めてコメントします。カナダに住んでいるpapricaといいます。なおこさんのブログは数カ月前に「イタリア語学習」の検索で偶然見つけたのですが、と~~っても参考になり、いつもとても楽しみにしています!私も1年半ほど前からイタリア語を勉強しています。大学で仕事をしているので、仕事の合間に大学の伊語のクラスを聴講させてもらっています。基本的な文法には慣れてきたのですが、話せないですね~。ネイティブの人に出会う機会もないので、耳だけでも慣れなきゃと、ポッドキャストやYoutubeで聞いて入るのですが、上達しているようにも思えず、最近になって「ドラえもん」のイタリア語版をYoutubeで見たりしていました。過去記事「英伊仏ヒアリングマラソンと注意点」を拝見してガツンと頭を叩かれた気分です!やっぱり耳に流しこむだけじゃダメなのですね!
この記事で紹介されている宮崎さんの映画もとても参考になります。やはり机に座ってきちんと学ぶ、ということをしないと伸びないですね。
語学だけでなく、お庭やおでかけのエピソードもとても楽しみにしています!一言お礼を言いたくて今日はコメントを残しました。メルマガも楽しみにしていま~す!
Commented by milletti_naoko at 2015-09-09 16:41
papricagigiさん、おはようございます。そうだったんですね! ブログ・メルマガのご愛読とイイネをいつもありがとうございます♪

わたしは高校を卒業する頃だったかに、「こんなに英語を勉強してテストで点は取れるのに、聴き取れず話もできないのは、英語の音を聴いたり、英語で話したりする機会が欠けているからだ」とつくづく感じて、大学で第二外国語として選択したドイツ語から、大学の文法・読み書き学習と並行して、NHKテレビ・ラジオ講座を試聴したり、歌のCDを聴いたり、基礎ドイツ語を行動したりと、音声やコミュニケーションも積極的に学習に取り込みました。それで、あの頃はドイツ語を話したり、東ドイツの女性と文通をしたりできるようになって、やっぱり文法と読み書きだけではいけなかったんだなと感じたのが、まずはわたしの外国語学習の望ましい在り方の気づきの根源にある気がします。

日本語はイタリア語とは構造も発想も語彙も文法もすっかり異なる言語なので、独学にせよ授業にせよ、最初はなかなか難しいと思います。わたし自身、1年ほど家でCDや入門書でイタリア語をかじってからイタリア旅行をしたとき、聴き取れない言葉やなかなか言いたいことが伝わらないもどかしさに歯がゆかったことを覚えています。幼い子供の場合は、たとえば「お母さん」や「ミルク」を脳で認識する過程、時間的に過去を認識できるなどの脳が発達する過程と並行して、(つづく)
Commented by milletti_naoko at 2015-09-09 16:42
papricagigiさんへ(上からの続きです)

ゆるやかに少しずつ母語を習得していくのに対し、大人になってからは、すでに自分の中に世界はこういうものという認識・知識や母語で考え、世の中をとらえるという習慣ができあがっている上に、別の言語を学ぶことになり、子供のように十数年かけて学ぶわけにもいかず、手っ取り早く確実に学ぶには、やはり文法をきちんと学んでおくことが本当に大切です。そうでないと、母語では必要ない音の区別や名詞の性・数、人称変化とそれに伴う動詞や形容詞の変化などが、さらに筒抜けになりやすいからです。

だから、山頂を目指して、聞いたり見たりして歩くことと同時に、文法や語彙を学んで足元をかため、練習問題や話し書く練習をして筋力をつけることが、ばてずに確実に前進していくには不可欠になります。こう書きながら、フランス語学習が読書とながら聞きだけになっているわたしは、実行できないということは本当には自分で分かっていないのだと、反省しています。

イタリア語以外の記事も楽しんでいただけていると知って、とてもうれしいです。こちらこそ、ありがとうございます。イタリア語、せっかくですから長く楽しく続けてくださいね。わたしもフランス語学習、頑張ります!! カナダは、初めて訪ねた外国なのでなつかしいです。そもそもわたしが社会人になって再勉強したのは、英語の先生である友人と、アンの故郷、プリンス・エドワード島を訪ねることに決めてからだったのです。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

悩んだ末にPostemobi..
at 2017-08-21 23:54
秋咲きシクラメンと山が分かつ..
at 2017-08-20 23:46
シビッリーニ山脈 ロトンド山..
at 2017-08-19 23:57
花の絵彩る中世の町 スペッロ..
at 2017-08-18 23:28
バルセロナ テロ死者13名、..
at 2017-08-17 23:59

記事ランキング

タグ

(581)
(510)
(313)
(270)
(208)
(186)
(161)
(155)
(144)
(131)
(130)
(117)
(111)
(93)
(88)
(86)
(85)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

なおこさん、今は、スマホ..
by ayayay0003 at 14:22
なおこさん おはようご..
by ムームー at 05:50
のりーなさん、ここまで高..
by milletti_naoko at 23:37
アリスさん、ここまで登る..
by milletti_naoko at 23:23
日本では シクラメンと言..
by nonkonogoro at 22:51

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク